Pixiv在线翻译

如果街上没了女厕

街から女子トイレがなくなったら
一篇以拆除女厕的城镇为题材、仿雅虎新闻风格的虚构作品。
雅虎新闻《大和县抚子市 废除街上的女厕》

大和县抚子市自○○年3月起,根据市条例,12岁以上女性除自家与住宿设施外,一律禁止在任何场所排泄。
该市认为成年女性在人前做出让人联想到排泄的行为有失体统,街上、店铺、公共机关等仅设置12岁以下儿童用与男性用厕所,女厕将完全拆除。
12岁以上女性若在外使用厕所,将因违反条例被罚30万日元;即便偷偷穿着纸尿裤外出试图排泄,也会被罚10万日元。
部分女性表达不安,也有人担心会憋不住。
面对这些声音,该市市长表示:“忍耐如厕是女性的修养,排泄行为不像个女人。望市民理解市方方针。”

《评论》
我是男性。作为抚子市民感到骄傲。赞成塑造女性干净的形象。
赞同   1500票
不赞同  250票

真的很不安。撑到傍晚就是极限了哭
赞同   250票
不赞同  1265票

诶?这不算侵犯女性人权吗
赞同   120票
不赞同  825票

生理期什么的肚子痛的时候好像会漏出来
赞同   750票
不赞同  350票

从小学生开始就该禁止女人用厕所
从小让孩子有这种意识很重要
因为是孩子就娇惯可不好
赞同   120票
不赞同  1056票


雅虎新闻《废除女厕的抚子市》

大和县抚子市废除街上女厕已过去一个月。我们采访了街道现状。

〇不断有成年女性冲进儿童厕所
市条例规定12岁以上女性除自家与住宿设施外禁止如厕,但可见有成年女性因憋不住而冲进儿童厕所。
也有谎称带孩子上厕所、母亲顺便排泄的恶劣例子。
傍晚,我们叫住一名看似赶往厕所的初中生女孩。
记者:“你去哪儿?”
女孩:“诶?那个……稍微去下厕所……”
记者:“你是初中生吧?禁止用厕所哦。”
女孩:“那个……从早上就憋着了。所以已经……”
记者:“你知道法律禁止吧?”
女孩:“到极限了……唔,已经……要、要出来了……抱歉!”
她甩开我们的阻拦冲进了厕所。

〇中学里也有漏尿女生
据悉中学尤其在午饭后下午的课上,有孩子憋不住漏了出来。也有冲进男厕的过激行为。
因妨碍上课,有人提议向漏尿孩子的家长索赔。
教育一线表示,中学生身体还在发育,有憋不住的孩子。实在到极限的孩子希望能改法允许用厕所。

〇也有出租清洁工具的商家
随处可见“100日元租借厕所清洁工具”的招牌。有憋不住的女性租工具,以志愿者名义打扫男厕或儿童厕所以便偷偷解决,这是法律灰色地带的生意。也有人认为属必要之恶。

《评论》
职场里女同事放了好臭的屁。她偶尔捂着肚子,看上去很痛苦,看不下去的上司让她去清扫男厕。后来我进厕所好臭。
赞同   525票
不赞同  350票

拉肚子时偷偷在屁股夹纸巾。不是纸尿裤所以OK吧。但有次决堤大量漏出来流到脚上。
赞同   250票
不赞同  421票

实在憋不住小便冲进男厕,被男人说“我要报警。请遵守社会人的礼仪”只好放弃,但出厕所就喷出来了。
赞同   243票
不赞同  548票

前几天挤满人的电车急停困了两小时,一个三十多岁的女人脸色发青捂着肚子。不久噗噗噗噗~~漏气发臭。她快哭出来,瞄着车厢里男厕和儿童厕,但醒目挂着“女性用厕即犯罪”的牌子。她嘎哒嘎哒抖着放屁,刺鼻巨臭让我想吐。周围乘客也嫌弃。在这种地方漏了太臭受不了,我说“请用”让她去厕所,可门旧歪斜嘎吱作响打不开。噗啵啵咕啵咕啵噗噜噗噜哔嚓哔嚓——一声,大量稀便顺着裙里光腿流下,脚边积了污物。
终于开门进去,到下一站前恶臭熏得数人呕吐。
赞同   15票
不赞同  824票