Pixiv在线翻译

妹妹是姐姐

妹はお姉ちゃん
水猫deepseek-v4-flash
好久不见。上次投稿已经是11月了,我自己都吓了一跳,抱歉。这次的故事是哥哥被妹妹超越的故事。关于靴子的描写很多完全是我的个人爱好,不过用来表现身高差还是挺方便的吧。 哥哥:良太 妹妹:美奈 追记:4/12,首次达到100收藏,谢谢大家。 11/15,不知不觉就200了。明明什么都没写真是抱歉。原谅我……原谅我……
我有个妹妹,名叫美奈。作为哥哥这么说可能有点自夸,但我真心觉得她非常可爱。她比我小两岁,从小就一直跟在我身后,黏着我喊“哥哥,哥哥”。这份黏人劲儿到现在也没变。然而如今,我却有些怕美奈了。这是为什么呢?哪怕兄妹关系再好,人与人之间总有些无法抗拒的因素……。

美奈曾经个子很矮。小学二年级时只有108厘米高,父母很担心,带她跑了好几家医院,但得到的结论都是健康上没有问题,只能等成长发育期到来再观察,这让家里很发愁。

因为个子矮,美奈常常被欺负。每次我都会去教训那些欺负她的孩子。我这边倒不是特别矮,所以教训比我小两岁的孩子不是什么难事。美奈也因此更加黏我了。她用小身板摇摇晃晃地跟在我后面的样子特别惹人怜爱,我经常摸她的头。

我们家习惯在柱子上刻身高记录,美奈常常盯着我的记录看,又是踮脚又是蹦跳,想够到柱子上的刻度线,却怎么也够不着,每次都会急得眼泪汪汪,我就得去安慰她。

“没事的,没事的。美奈只是发育期还没到而已。”

“发—育—期?”

“对,等发育期到了,你很快就能长到这么高了。”

听我这么说,美奈就开心得又蹦又跳,边跳边唱“发育期快点来呀~”。


到了美奈上小学三年级的时候,她过去明显的矮个子问题得到了改善。虽然还没到平均水平,但已经不属于病态的程度了,看起来也没什么违和感,被欺负的情况也少了很多。

另一方面,我这边11岁,正好是女生比男生更早进入发育期的阶段。班里有些女生的个子开始陆续超过我了。不过这在其他男生身上也一样,而且课堂上讲过之后发育期会来,所以我倒也没什么特别的感觉。只是从前一年开始我的身高就没怎么长过,于是莫名地喝了很多牛奶,结果常常拉肚子。

美奈大概是这个时候开始,言行中越来越在意身高了。她会自己盯着柱子看,反复拿我的刻度线或是她自己过去的刻度线比较。经过我身边时还会硬把我拉过去,缠着要比身高。当然她肯定比不过我,每次看到20多厘米的差距就垂头丧气,这样的情景反复上演。

有一天,我看着她这副模样觉得莫名好笑,不禁“噗嗤”笑了出来,美奈就鼓起腮帮子,仰头看着我

“我一定会追上哥哥的!”

她一边两条腿直打颤,一边踮着脚申诉。当然那时的我不可能预知未来,便悠然自得地回答:

“噢噢,拿出超越我的气势来吧!”

第二年。从这一年开始,我开始感到危机了。明明进入了发育期,身高却一点儿也没长。别说超过男生了,连女生的平均水平都够不着。于是这回换成我跑医院。结果医生说发育期才刚刚开始,未来可期。我当然焦躁得不得了,开始尝试各种有助于长高的方法。

我这边焦头烂额,美奈那边却噌噌地长个子。前一年长了13厘米,今年又长了14厘米。因为本来底子很矮,所以还是略微低于平均线,但听说按这个势头下去就能超过平均水平了。听到这话,当时连女生平均都够不到的我,涌起一种很不好的预感。但是,比我小两岁的妹妹……、我还刚进入发育期不久……,我罗列各种说辞努力不去想。

在走廊一如既往的柱子前,美奈依然和刻度线较着劲。

“唔唔唔……还差一点点……”

以前的美奈都要踮起脚再加伸直手臂才够得到我的线。但最近她已经不用抻胳膊,只踮脚就够了。她那种姿势越发让我不安。我尽量在美奈待在柱子前的时候避开她的视线。但美奈还是动不动就来要求比身高。

“啊,哥哥!美奈长了不少哦!你看,离哥哥的刻度就差一点点了……”

美奈使劲踮着脚,我则敷衍着应付过去。

“哥哥怎么这样嘛?哥哥生日都过了,今年还没标刻度呢,来标一下顺便比比嘛!”

我从今年起就没再标刻度了。因为根本没长高,没什么可标的。

“哥哥好奇怪……”

后来我偷偷去看了刻度线,才发现之前明明有30厘米差距的身高差,已经缩小到了6厘米。这下可真不是闹着玩的了。我只能祈祷要么美奈停止长高、要么我开始长个子。然而,事态正朝着最糟糕的方向发展。


上了中学,我的个子还是没长。去医院一查,医生说骨骼已经闭合了,以后恐怕没法再长高了,我顿时被推到了绝望边缘。在班里理所当然地站在最前面。上了中学倒也不至于因为身高被欺负,但是常有女生说“良太君又小只又可爱呢~”,对我来说只有屈辱而已。

而最大的隐患也变成了现实。从上中学之前开始,我在家的日常生活中就越来越感到一种违和感。那是美奈在身边时感受到的违和感。和那个曾经小小只的、让我觉得可爱的妹妹对上视线时,我确实要微微抬眼往上看,跟班里女生说话时的视线很像。也就是说……

即便如此,我也只能设法躲开美奈的攻势。哪怕事情几乎已经板上钉钉,只要没有数字这个决定性的证据,不,我只是不想看到数字这个决定性的证据,仅此而已。

“嗯~……我想跟现在的哥哥比,不是去年的哥哥……”

我偷偷地不让美奈发觉地观察她,只见她站在柱子前,一边和过去的我≈现在的我的刻度线比着,一边嘀嘀咕咕地抱怨着。

不想知道真相的念头,终究败给了美奈话语的诱惑,我还是偷偷地确认了。

没错,美奈的刻度线已经超过我了——而且还超了8厘米。面对这个事实我目瞪口呆。个子输给比自己小的妹妹。一种远远无法和班里女生相比的自卑感压过来,我呆然失措,只能被迫接受这个事实。

紧接着还有进一步的打击。美奈大概一直伺机而动,她早已摸透了我惯用的说辞,把我逼到了无路可逃的地步。

“抓到啦~你已经整整两年没标刻度了,这回一定要让你标上!”

说这话时美奈一脸自信。既然我都察觉到了,那个曾经比我还矮那么多、现在已然逆转身高的美奈当然不可能没发现。

“来吧哥哥,背靠着柱子站好”

我的身高被美奈刻在了柱子上。事到如今,眼前的美奈视线已经明显在我之上了。不用看也清楚。

“嗯~……哥哥你都没长高呢……”

美奈看着几乎纹丝不动的刻度线吭了一声。但紧接着她看向我的脸,坏笑起来。

“不管怎么说,都是我赢了呢!”

美奈两手叉腰说道。

“按哥哥说的,我超过你啦,感觉怎么样?话说比我大两岁的哥哥被我超过可不常有吧?心情如何?”

话虽然尖锐,但听语气倒没有恶意。只是面对美奈的这些话,我一句也反驳不了。事实没有翻盘的余地。我的个子确实输给了小我两岁的妹妹。

“啊,不过哥哥踮一下脚是不是就差不多高了?试试看嘛哥哥”

我听着她那任性的口吻,不自觉地照做了。然而就算踮起脚尖,我还是比美奈矮那么一丁点儿。

“差不多了……?不对,好像我还是比你高一点?”

脚尖踮酸了,我很快就把脚放平了。我的身高再也没法长高了,除非美奈变矮,否则哪怕踮脚尖这差距也弥补不了。一想到今后这辈子都要仰视妹妹,我不禁打了个寒战。

“不过,哥哥的发育期应该还没结束吧?哥哥?”

也许察觉到我的异样,美奈温柔地开了口。自从长高之后,美奈的性格也变了。她比实际年龄显得成熟老练,也变得很体贴人。同时,像刚才那样不带恶意却有些毒舌的话,她偶尔也会说了。唯一没变的是她依旧很黏我,这倒是好事,但既然已经知道了这个差距,美奈今后会怎么变,我实在不安得紧。

“没事的,没事的。哥哥只是发育期来得晚而已。”

曾经我自己说过的话,此刻我忍着泪咽回肚子里。


在那之后美奈依然一个劲地长个子,六年级时就长到了166厘米这个惊人的身高。我得知这已经超过成年女性的平均身高后,只有瞠目结舌的份。而且伴随着身高,她的身体发育也很充分,双腿修长笔直,胸部也丰满了。本来就可爱的长相愈发精致,再加上她本人也开始在意穿搭,整个人的气质简直像都市女大学生。谁听说她只有12岁都会吓一跳。而我则裹在一身皱皱巴巴的校服里,过着惨兮兮的日子。

每天早晨为了晨练早起,在玄关穿鞋时不可避免会看到美奈的鞋子。一看鞋子尺码,比我大3个号。最要命的是美奈买来假日穿的过膝长靴。跟高差不多有9厘米,但更让我在意的是靴子的筒高。明明是普通的过膝长靴,长度也就到膝盖下方,可当我站到旁边一比,靴口竟然够到我的大腿位置。这突出的身高差和腿长差距让我愈发觉得自己可悲。

就这样有一天。我被美奈拉着去逛街买东西。美奈从小就喜欢和我一起出门。她说过两个人一起出去玩很开心,这份心思大概一直没变。然而对我来说,和美奈出门已经变成了一件很沉重的负担。

那天买衣服才是美奈的主要目的。我和美奈走在商场里,总觉得周围有目光投过来,令人发怵。

美奈和平时一样妆容精致,短裤衬托着一双长腿,脚上配了那双过膝长靴。在靴子的加持下她身高超过170厘米,走路上回头率很高。至于我,因为个子矮,衣服一直不太好买,到现在还穿着以前那种小孩气的衣服。

美奈逛的都是成熟时尚的店,每次我都在店外面等她。中途美奈体贴地说:“哥哥要是无聊的话可以去转转哦?”但我总觉得那种被支开的感觉更凄凉,就留了下来。然而正因如此,反而引来了事端。

路过一家店时美奈好半天没出来,我走进去一看,她正和女店员聊得开心。似乎是在聊她看中的某件衣服的品牌,聊得气氛火热。我心想别打扰她们,便在店里随意逛起来。对于学校里和恋爱完全无缘的我来说,这种店还是头一回来,里面挂着一排排街上那些成熟女性常穿的时髦衣服。正当我盯着那些衣服出神时,一句话冷不丁地砸了过来。

“你弟弟君,个子小小的,却安安静静的很乖呢。”

从店员嘴里清清楚楚地蹦出了“弟弟”两个字。这还没完,紧接着另一句台词也飘了过来。

“他常陪我一起来买东西,都已经习惯了。”

美奈没有否认店员的话。两个事实同时压过来。在陌生人眼里,美奈是姐姐,我是弟弟,怎么看都像;而美奈接受了这个设定,也顺势适应了。这两个事实重重地压在我心头。我渗着冷汗,强忍着不去看她们那边。但美奈还不肯放过我,又补了一记毫不留情的暴击。

“再忍耐一下可以吗?小良?”
那语气完全是在对年幼可爱的弟弟说话。我缓缓转过身,美奈正笑着看着我。那是让人明白并非恶意捉弄、只是纯粹这么说的笑容。我清楚地看出,美奈是判断与其向别人特意解释,不如索性扮作姐姐更快,所以在外面才会采取这种态度。

“呃、嗯。”

我因焦躁和动摇,发出了丢人的回应。店员听了也微笑起来。到了这个阶段,我在这个店员眼里已经完全是美奈的弟弟了。一个无法推翻的事实就此构成。店员和美奈接下来的对话,已经从我耳边流过,什么都听不见了。

那天回到家后,自从被美奈超过身高以来一直忍着的东西终于再也压不住,我在床上哭了起来。美奈在上,我在下。美奈是姐姐,我是弟弟。我感觉到,事实怎样都无所谓,事情正朝着那样发展下去。


而如今。我是初中三年级学生,却只有145厘米。另一方面,美奈……

“哥哥,在吗?”

咚咚,有人敲门。我慢慢打开门。只见视线正前方,是白色衬衫蝴蝶结的带子末端。我用力抬起视线,眼前是美奈低头看着我的脸。

美奈在那之后仍不停地长高。如今身高已有185厘米。40厘米这种可怕的差距,让我每天都目瞪口呆。即便如此,她依然像以前一样黏着我。而且依然要和我比身高……

“哇,好厉害……8岁时的我竟然这么小……”

8岁美奈的身高线,在现在美奈的腰部以下。也就是说,她5年间长高了将近一倍。

“那时候,我还觉得哥哥特别高大、特别可靠呢……”

美奈故意似的说道。

“我还记得,就算踮起脚也怎么都够不到,特别着急呢……”

说着,美奈挡在了我面前。她巨大的身躯带来的压迫感,几乎让我喘不过气。

“哥哥,踮起脚也没关系哦?我那时也踮过脚嘛。”

美奈这么说的时候,就是让我踮脚的信号。不知怎么回事,力量关系已经逆转,在一种难以名状的氛围中,我渐渐开始顺从美奈的话。或许是本能之类的东西吧。面对比自己巨大得多的生物,即便是年纪更小的家人,也会不由得服从。

“你在踮脚吗?哥哥?就算踮起脚,也完全够不到我胸口呢。是比我当年踮脚时的差距更大吗?”

即使拼命踮起脚,也根本够不到美奈胸前的蝴蝶结。

“呵呵,哥哥好可爱。不是初中三年级,大概是小学三年级左右吧?以前很可靠,但现在很可爱哦,哥哥。”

美奈低头看着我微笑。那眼神已经十分接近看待一个比自己幼小孱弱的孩子了。

“来,乖孩子乖孩子。”

美奈像从前我对她那样,温柔地摸了摸我的头。美奈的大手在我小小的脑袋上留下了柔软的触感。

“腿的长度也完全不一样呢。哥哥的腰,大概只到我膝盖往上一点的位置呢。短短的,真可爱。啊,你穿多大码的鞋?诶,才22厘米吗?我可是29厘米哦。就算出门时换着穿,哥哥的鞋我也不能穿吧,大概会被我撑坏。哥哥也不准穿我的鞋哦?太松了,肯定会摔倒的。”

说完,美奈又笑了。天真无邪的笑。她大概是在捉弄人,但并没有恶意。她是真心把我当成小孩子来对待的。大概就像逗弄小孩子的那种感觉吧。


今天也要出门。去常去的那家购物中心。两人一起走到玄关,我穿上自己那双小小的鞋。美奈在旁边玄关旁的椅子上坐下,正在穿一双大概是新买的长筒靴。就算坐着,她的视线也和我差不多高,甚至美奈还稍高一点。等美奈穿好靴子站起来,就完全像以前一样俯视我了。足有10厘米高的鞋跟让身高差进一步拉大,美奈的靴筒口高过了我的腰。基本上,两人一起出门的时候,美奈都会穿高跟靴。因此,看起来比实际身高差还要悬殊。

“差了这么多,果然我是姐姐,哥哥是弟弟吧。唉,在外面就当是这样了。所以,在外面要好好跟着姐姐哦?”

从很久以前开始,就像美奈说的那样,在外面的场合,我们兄妹的立场就颠倒了过来。我跟在她后面走,乖乖听她的话,像个弟弟……可是在外面,我连跟在她身后走都很难做到。腿长差得太多,步幅差距极大,美奈就算慢慢走,我也必须拼命小跑,不然马上就会被丢下。那副样子,更是让别人觉得我们俩的关系颠倒错乱。

“小良,票买了吗?乖,真会买呢。”

去常去的购物中心要坐电车。明明买票这种事我轻松就能做到,她却每次都要确认。美奈自己用电子钱包,却不让我用。

“小良还是小孩子,用电子钱包还太早啦。”

美奈就这样糊弄过去。

一上电车,车上还挺挤,没法坐下。我们移到车厢中间附近,美奈握住了吊环。我够不到吊环,本想去抓座位旁的扶手杆,但可惜已经有不少人上来,我完全动不了了。

“小良,要紧紧抓住姐姐哦。”

美奈向我伸出左手。我紧紧回握住她的大手。虽然很丢人,但只能这样。即使电车摇晃,美奈的手也稳稳地撑住我的身体。可这样一来,下车之后也还是丢人。因为一直到走出检票口,美奈都不肯放手。途中,一位阿姨笑着跟我们打招呼。在她看来,大概是姐姐和年幼弟弟亲密无间的景象吧。美奈笑着回应,我却低下了头。结果被美奈轻轻戳了一下头,像训小学生一样说:“喂!不好好打招呼可不行吧?”我只好也打了招呼。

到了购物中心,像往常一样跟在美奈身后。很多人会回头看身材出众的她,每次我都觉得有些坐立不安。

最近,美奈开始把我带进店里。这样一来,果然被店员问到的次数也多了。每次她都会清清楚楚地说,美奈是姐姐,我是弟弟。大概在店员眼里,美奈已经是大人,而我看起来像小学生吧。不光外表,连内在美奈也已经完全成熟,别人绝不可能看出她才13岁。

“姐姐个子长高了不少呢。”

“是呀~。”

美奈果然还是经常去那家店。和店员聊天时,也常常提到我。

“你弟弟个子没怎么长呢。”

“因为他的成长期还没到嘛~。”

从这敷衍的回答里,能看出美奈心里是怎么定位我的。成长期还没到,也就是9到10岁。正是出门前她说的“小学三年级”本身。

正这样待着的时候,我忽然想去厕所了。本来想一直忍到美奈离开那家店,但已经到了极限。实在顾不了那么多了。我走到美奈身边,小声嘟囔了一句。美奈蹲下来,把耳朵凑到我的嘴边。就连正常说话,也是一副大人听小孩子说话的样子。

“嗯?怎么了?”

“……我想去厕所。”

“诶?你不好好说清楚,我可听不见哦?”

“姐姐,我想去厕所……”

“哦,小心点去哦。上完马上回来,知道吗?认路没问题吧?”

一听到她的话,我立刻冲出了那家店。美奈在外面,就算我叫她“美奈”,她也不会有反应。哪怕用我平时那种粗声粗气的自称,也要被要求重来。必须像弟弟那样用乖顺的口吻称呼自己;对美奈必须叫“姐姐”。不这么说,她连一句话都不肯听。虽然害羞得不得了,但不服从的话事情就没法推进。我没办法,只好让自己去习惯。

从厕所出来,我碰见了一个意想不到的人。

“啊,良太。”

是班上的一个女生。她算是相当矮的,比我还矮一些,是真的很小个子。但那又怎样,一点安慰也谈不上。

“良太一个人?没和爸爸妈妈在一起吗?”

我一时语塞。只要说是一个人来的就好,可要是之后被看到和美奈在一起,在学校会很麻烦。但把美奈的事说出来也照样麻烦。最省事的办法是把美奈介绍成姐姐,但我还是有点抵触。

“呃……”

看到我含糊其辞,女生露出怀疑的神情。这时,我听到了熟悉的声音。

“啊,找到了找到了。”

美奈来找我了。看到美奈,女生睁圆了眼睛。一般人都会这样吧。

“真是的~你太慢了,我都担心了哦?咦,这个孩子是你的朋友?”

“嗯,我是良太的同学某某。你是他姐姐吧?”

“我是小良的姐姐美奈。请多关照。”

我支支吾吾没说出口的话,被美奈轻描淡写地说了出来。不仅是外人,连认识的人,也把这段颠倒错乱的关系当成了事实。

“诶——良太的姐姐居然是个大美人呢!”

“呃、嗯。”

对同学纯粹的好奇心,我回以一句空洞的回答。

在夕阳中,我们坐上了回家的电车。车上没有恰好空着的座位,偶然才找到一个。

“嗯~……想让小良坐,但姐姐我也因为新鞋有点累了呢……”

美奈把行李放到行李架上,想了一下,忽然像是想到了什么,坐到了座位上。

“哟咻……这样就好了。”

等我回过神来,我的身体已经被轻轻抱起,端端正正地放在了美奈的膝上。与其说被她轻而易举地抱起来、整个人正好安放在膝上的这种体型差让我惊讶,不如说我在意的是,在外面被人这样对待该怎么办。周围有几个人朝这边看,还有几个人露出了温和的微笑。我低下头,藏起涨得通红的脸。只希望快点有更多人上车,把我这副狼狈的样子遮住。

下了车、走出检票口,今天不知为何美奈也没有松开我的手。她右手拎着包和购物袋,左手却紧紧握着我的手。

“今天真开心呀~,还见到了哥哥的朋友呢。”

这句话勾起了我不愿想起的记忆。等到了周一,班里的人会怎么问我?光是想想就觉得郁闷。

“哥哥你开心吗?唉,不过毕竟只是让你陪我买东西,肯定不怎么开心吧。有点抱歉呢。”

美奈果然很温柔,像平常一样体贴着我。

“下次去哥哥想去的地方吧。”

美奈说着,低头看着我笑了。天真无邪的笑容在夕阳下闪闪发光。

我心中只剩下一个念头,希望美奈能一直像现在这样。如果身体上的差距已经无法改变,至少希望她的心不要变。我用小小而无力的手,再一次紧紧回握住美奈的大手,向着夕阳许下了这个愿望。