Pixiv在线翻译

妖精座剧团布偶剧系列 幸福王子 附音频解说 第一话

【劇団妖精座ぬいぐるみ人形劇シリーズ】しあわせな王子(オーディオコメンタリー付き)【第一話】
前一篇故事我也还在写的过程中,但请允许我稍微岔开一下话题。
幕布升起,舞台中央的物体被聚光灯照亮。
那是一尊被金属质感覆盖的金色雕像。
除去底座,全长大约有一百七十厘米吧。
那张脸是妖精座常见的类人型布偶(玩偶装)造型。

(旁白)
『在某条街上,有一尊被称作“幸福王子”的雕像。
他的双眼是硕大的蓝宝石。
剑柄上镶着硕大的红宝石。
身体被金箔所覆盖。
而他的心脏,是用钢铁做成的。

那是为了追念一位早早离世、曾是这个国家王子的故人而制作的。

其实,这尊雕像有一个连国民之中谁都不知晓的秘密。
那就是……

(啪嗒啪嗒)

哎呀哎呀,那可真稀奇。
看来这种季节里,有只燕子飞来了呢』

从天花板上用钢丝吊着的燕子布偶登场了。
是妖精座常见的那种动物玩偶装。
但那身量看着格外小。
恐怕里面的人身高远远不满一百四十厘米吧。

燕子绕着舞台转了一圈,落在了雕像跟前。

燕子「啊——啊,明明得在冬天来之前飞去南方的岛屿,
却彻底出发晚啦。

……呼。
好吧,在这儿歇口气,接着得努力飞才行」

(滴答滴答)

燕子「冰冰凉!……咦咦,是雨吗?明明天这么晴」

「抱歉呀,燕子小姐。好像是是我的眼泪溅到你了」

燕子「诶,谁?谁的声音?」

燕子寻找着声音的主人。
把舞台大致搜了个遍后,向雕像发问。

燕子「该不会是……你?」

雕像「嗯」

王子雕像只转了转脖子回答道。
虽看着像单纯的摆设,但看来这也是有人套着的布偶装。

燕子「哇,吓一跳!

你是可以说话的雕像呀,真稀奇!」

王子开始讲述,自己一直守望这座街巷。
这座城里充斥着贫困。
并为着自己谁也救不了而悲伤。

王子的可动部分只有脖子,其余地方全无要动的迹象。
那脖子也勉强只能横向转转,似乎连上下都几乎动不了。

王子拜托燕子把手中拿的剑送到贫苦的母子那里。
说有了这装饰上的红宝石,就能救生病的孩子。

燕子虽嫌赶时间而推辞,
但念在让自己歇脚的情分上,决定听王子的托付。

燕子布偶爬上底座,把手搭上王子的剑。
剑似乎固定得相当死,燕子那翼状的手看来吃力,
好歹拔掉了固定销,把剑卸了下来。
从抱着的姿态能感受到沉甸甸的分量。

燕子「俺这就去啦」

燕子再次被钢丝吊起,绕舞台一周。
其间王子的身形被背景幕遮住,场景切换了。

燕子在送达地虽也闹了点小风波,还是顺利把剑交给了母子。

母亲「哦,这下能买这孩子的药了……。
到底是谁?……不,这种事定是神的旨意没错。
谢谢您……神啊!」

燕子「其实是托俺和王子殿下的福啦……
不过被人感谢,原来是这么舒坦呀。
……或许是一个人旅行时尝不到的滋味」

燕子再次被钢丝吊起,回到王子身边。

王子「谢谢你燕子小姐,我也一直从这儿看着。
你本该赶路的,把你留下来真抱歉」

燕子「啊,那个呢……」

燕子扭扭捏捏地说道。

燕子「仔细一想,也没那么赶的必要……吧?
所以所以!再帮你一阵子也行哦」

王子「真的吗!谢谢燕子小姐。
那这次,把我校眼睛的蓝宝石连着脸上的金箔一起剥下来,
再送到另一个人那儿吧」

燕子「小事一桩,交给我」

燕子攀上王子雕像,这回摆弄起脸周围。
似乎要卸下面具。
翼状的手果然还是吃力,但总算解开了扣具。
王子的脸像前后分合面那样啪地裂开,从里头露出另一张脸。

燕子「哇,你本来长这张脸呀」

从金色王子面具下现出的,是被铁色与质感覆盖、
处处龟裂、像诡异的平板脸般的面孔。
看来这也是布偶装的面具。
王子里面的人似乎是套了两层布偶装。

王子「哈哈,眼睛卸了,连我自己都不晓得。
准是张吓人的脸吧」
燕子「……才不是呢,是比谁都温柔又好看的脸哟」

此后,燕子也持续应着王子的请求。

王子每救一个人,覆身的金色布偶装便被剥去一层,
终而露出了破破烂烂、像铁制人体模型般的身形。
王子的身体依旧纹丝固定,毫无要动脖颈以外的地方的迹象。

(旁白)
『不久季节入了冬。
王子的身姿已无昔日辉煌的影子。
即便如此王子仍是幸福的,因他用这副身躯救下了众多不幸的人』

王子「燕子小姐,这城里还有该救的不幸之人吗?」

燕子「一个也没啦,全都一副幸福样。
虽说谁也没察觉是托你和俺的福」

王子「那再好不过。燕子小姐,也劳你照顾了。
你替了我失去的双眼,真心感激。
不过你可以走了,你本有该去的地方吧?」

(旁白)
『可王子漏看了一桩。
没能救下更切近的一条命……』

燕子「那已经不行了……」

燕子倚着雕像,没了起初的精气神。

王子「燕子小姐?莫非……」

燕子「不知何时耗尽了体力……
不过,和你过的每一天,比旅行快活好几倍哟……」

说完,燕子用尽最后的气力吻了王子。
然后就那样抱着,似乎力竭了。

王子悲叹,而不幸更层叠而来。

变得寒碜的王子雕像被撤去,要丢进熔炉熔化。

王子被自己救下的街坊们从底座卸下、运走。

街人A「这脏燕子啥玩意儿,黏着剥不下来」
街人B「别管,扔熔炉里吧,反正转眼烧成炭」

作为熔炉出现的,是约一间(约一点八米)见方的
箱状舞台装置。
侧面砖纹装饰,唯独朝观众席的一面
镶了玻璃,看得进里头。

成了人体模型样的王子和死去的燕子就这么被放进其中。
盖子一合,里头亮起闷热的赤红灯。
里边空气晃晃摇摇,瞧着真像热得不行。

这时王子身体起了变化。

那铁样的皮竟真溶开了。
含首部全身软塌塌歪掉,
溶出的液滴成珠,落到燕子布偶上。
胸口处,藏在铁皮下头的钢铁心脏露了出来。

至此除脖子外一动不动的王子,到这儿才终如人般动起来。
紧紧搂住燕子身躯,像仰天般直直望向上方。

王子「神啊,若这是予我的罚,我全受下。
但求只对此……此心美好的燕子……
赐以祝福……!」

王子喊罢,如坏掉的人偶般瘫倒。

(旁白)
『那一刻,奇迹发生了』

王子与燕子的遗骸被温暖聚光灯包裹,几具
天使布偶现身。
细看,它们手里攥着剪子、美工刀、刮板之类工具。

天使们把两具布偶从熔炉运出,立到背侧,
窸窸窣窣干起活来。
看来是要给脱去布偶装。

而从燕子布偶里出来的,是裹着满是荷叶边衣裳的
可爱女孩;
王子布偶里出来的,是比王子矮一截的中世风少年。

不,并非单纯里头有人了。

虽比天使们那种妖精座常见的布偶装头还小两圈,
可两人肌肤泛着锃亮光泽,脸也像人偶。
虽与妖精座那般大不同,却无疑是乳胶做的玩偶装。

两人一醒,天使们便退场了。

燕子「俺,变人啦!为啥为啥?」
王子「我也是,这定是神让我们重生了……!」
两人对着大变的自己闹腾一阵后,面对面。
燕子「俺是不懂神啥的……可是……」
王子「啊……!」

言罢,两人牵手,紧紧相拥。

音乐一换,乘着明快主题曲,王子与燕子舞起来。
配角们接连现身,舞台迎来大团圆。

********************

画面一切,伴着重新流出的主题曲,舞台高光镜头
接连映出。
画面另一侧,工作人员表滚动而起。

目不转睛盯着那画面,终于,在意的角色那栏
总算轮到了。

【王子】
声:○○ 〇
操演:郷田阿奈

【燕子】
声:〇 〇〇〇
操演:雪代苍汰

俩都是妖精座影像系列头回见的名儿。
而且苍汰怎么看都是男名。
因个头小,只当是女的……这可得确认。

立马搜两人,却全无命中。
作为套装动作女演员爱好者,里头是谁
不知底细实在焦心。

瞎操心一阵后,想起要紧事。
妖精座影像系列每回都收主要 cast 的
音轨解说。

边自嘲咋忘这大事,边找播放机的遥控器。

(待续)