Pixiv在线翻译

公开赛

オープン
终于开业了。

在店员打开入口大门的前一刻,
店内的另一名店员按下了MD播放器的播放键。
至今仍爱用MD的店主,为了BGM,
精心挑选了符合店铺概念的曲目,塞进了一张倾力之作。

舒缓的曲子流淌而出,门一打开,预约客人便蜂拥而至,转眼间30个座位全满。

正如店铺所料,来的全都是年轻女性。
女大学生、上班族、店铺店员和美容顾问成群结队地光临。

大家纷纷开口:

“好棒——!”
“超赞的店!”
“糟了!这个好可爱!”

一边极力夸赞着店铺,一边入座,紧接着开始接连点饮料和餐点。

店员们利落地应对,送上餐点。
而坐下后的年轻女客们,开心地聊着天,
开始喝起送来的饮料、吃起食物。





开业后的一段时间里,没有一位客人离席。
30人全都在来店前,于车站、公司或家中
各自把膀胱和肚子清空了。

另外,店员们也被引导客人、接单、制作饮料搞得团团转,
忘了尿意这回事。

而不知何时,BGM停了。
察觉到的店长摆弄着MD播放器,却完全没反应。
他想起店主曾得意地说过“这是近二十年前买的”,
大概寿命到了吧,便停了手。
店里没有其他音乐播放设备,既没有手机音箱也没有收音机,
于是店内回荡的只剩谈笑声,以及餐具和玻璃杯的碰撞声。





约过了30分钟,一位客人站了起来。

是二十岁中期的上班族四人组中的一人。
黑色长发,一身黑白灰的办公休闲装。
从那张桌子传来这样的对话:

“你去哪——?”
“去下洗手间”

站起来的上班族脚步看来还颇有余裕,
拐进了写着“Ladies Room”的走廊。
似乎顿了一下,但立刻朝洗手间走去。





上班族去了洗手间后过了10分钟。

还没回来。

店内,
开始出现一些在桌下换交叠腿、
或揉着肚子的女性。

也有人不着痕迹地
将视线投向写着“Ladies Room”的走廊。

店员之中,
也出现了交叠双腿、轻抚膀胱的女性。

上班族所在的桌边,剩下的三名女性正聊着:

“莉莎好慢啊”
“该不会……大号?”
“真的假的?www”
“莉莎通便很顺呢——”
“通便顺真让人羡慕”
“我这周都没上过呢”
“诶!不糟吗?”
“你上次什么时候上的?”
“……刚才、”
“在公司?www”





又过了约5分钟,黑白灰上班族莉莎从
写着“Ladies Room”的走廊现身。


那一瞬间,店内众多视线齐刷刷集中到她身上。

同时,有三名女性抬起了腰。

分别是靠近入口桌边的女大学生五人组之一
茶色波波头·白色针织衫,

坐在吧台处的服饰店员双人组之一
茶色长发·黑色紧身裤,

以及“Ladies Room”旁座位上三名美容顾问之一
黑色短发·阔腿裤

这三人。

方才起,
女大学生就一直揉着肚子,
服饰店员换着交叠的腿,
BA则身子绷紧,好几次望向走廊。

此外,也有几名女性露出想动身的样子,
但注意到抬起腰的三人后,
便摆出忍耐的神情,重新坐回了座位。


抬起腰的三人中,
离走廊最近的BA,
低着头、全身绷紧,
一言不发地小步快跑,
高跟鞋敲出声响,
拐进了“Ladies Room”的走廊。

见状,
白色针织衫女大学生默默坐了回去。

桌上传来这样的对话:

“诶,怎么了w”
“去洗手间?”
“嗯,想去洗手间”
“被人抢先啦”
“我也想去洗手间”
“喝了酒会不会很糟?”
“懂——”
“我们家也马上就有感觉”
“一下子就存满呢!”
“可是,又被觉得‘又去洗手间?’也很讨厌吧?”
“好羞耻”
“话说美香还好吗?”
“挺想上的”
“你肚子太明显了www”
“从刚才就一直在忍”
“去排着呗?全是女生”
“那人不是也打算去吗?”
“还是排着比较好啦”

同样,
看着冲进洗手间的BA,
坐回座位的黑色紧身裤服饰店员那桌,
有着这样的交谈:

“去洗手间?”
“嗯,被抢先了”
“说不定有两个呢?”
“唔……但没有的话干等很羞耻吧”
“也是w”
“话说,昨天上班时赶上了吗?w”
“啊w险胜w”
“我就觉得你坐立不安的,突然就——”
“稍、抱歉,现在别聊洗手间”
“www很糟?”
“一聊这个,突然就快漏了”
“快去吧w”


此外,
和刚才不同的上班族小组里传来:

“差不多开始想去了”
“我也是”

女大学生双人组也传来:

“那人回来后想去洗手间”
“排着呗?”
“唔……还行”

另一年女大学生团队也传来:

“最近尿频”
“我也”
“从刚才就想上了”
“我也想上”
“洗手间是一个吗?”
“不知道,但排队不羞耻吗?”
“懂,车站什么的还好”
“对啊,总觉得会被觉得‘有那么想上吗’”
“懂——!我也超快漏了,但尽量装作没在忍!”
“www糟了,一笑就出来”

其他桌上,
在桌下扭动、
望向洗手间的女性也更多了。

店员里,
除了交叠双腿、揉肚子的女性,
也出现了微微前倾的女性。





另一方面,成为值得纪念的、忍不住用了洗手间、开业首位女性
的黑白灰上班族莉莎那桌,
正进行着这样的对话。

“莉莎好慢——”“大号?w”
“刚才我们还在说,莉莎绝对在上大号”
“不是!听我说”
“不用瞒啦w”
“不是的,这家的洗手间,有点……超奇怪的”
“诶?”“怎么个怪法?”
“首先是蹲式”
“诶!最差了!”“最差——!”
“这里绝对是坐式的店吧”
“而且而且,门超离谱!超级敞开的”
“诶?缝隙?”
“对!比车站那种洗手间还敞!”
“最差!”“会有这种事?”
“真的!而且不能消音,没音姬,冲水的东西还超远”
“……啥啊……”“不糟吗……”
“我不想去”“我也讨厌”
“而且”
“还有啥?w”
“就是——,镜子超大,还写着化妆品请自由使用!连卫生巾都有w”
“诶”“好厉害”
“折腾用了好多东西才晚的w 真的搞不懂,这家的洗手间!”
“待会儿去看看”“我也”“我也去”