Pixiv在线翻译

想要跨越障碍1

障害を乗り越えたい1
ねね · 系列unknown
大三冬天,我乘夜间高速巴士回老家,深夜睡着了。

“咚——”

一声巨响,巴士剧烈摇晃,我被惊醒了。但下一秒就失去了意识……

我是被身体的疼痛唤醒的。父母围在我身边。

“实里,实里——”

传来了母亲的声音。

“孩子他爸,实里醒过来了!”
“实里,实里,你听得见吗?”

我点了点头。喉咙很痛。一位像是医生的人走过来,摘掉了我的呼吸机。往旁边一看,我身上连接着许多仪器。

主治医生告诉我,从双肘往下的手臂、双膝往下的腿,损伤严重,不得不截肢。

从那之后过了三个月……我一度出院,住进了康复中心。

“妈,我这样活着也没意义了吧……什么都做不了了……”

“别这么说……”

母亲也无言以对。

说是康复训练,可我能活动的手脚已经没有了,只能做义肢步行的训练。

我没有活下去的意志,什么都不想做了。吃饭、换衣服、上厕所,我一个人什么都做不了。

康复训练时,我注意到一个左腿装了义肢的年轻男人。他朝我这边看,冲我微微一笑。

我也回了他一个笑容。他似乎和我是同一辆巴士上的乘客。

康复休息时,我们开始聊了起来。

“一直走不好,快灰心了。啊,对不起,跟你发牢骚了……”

“不会,我已经灰心了。”

“难道是那起巴士事故?”

“咦?你也坐了同一辆巴士吗?”

“应该没错……可恶——那个卡车司机,我恨他一辈子……”

“我已经连那种力气都没有了。”

“别这么说,一起加油吧。”

“嗯、嗯。”

“你有手机的话,要不要交换联系方式?”

“有是有……在轮椅后面的口袋里。”

“可以的话我能碰一下你的手机吗?”

“嗯。”

“交换好了。”

“嗯。”

“一起加油吧。”

“嗯,谢谢你。”

从那以后,我们几乎每天都会在康复室碰面。

半年过去了,我出院了。但还是几乎走不了路,过上了电动轮椅的生活。

待在家里,我什么都做不了,全靠别人照顾……

那时他给我发来了一条短信。

(最近怎么样?)

妈……我想回个短信……

“嗯,可以啊。”

“就回‘完全不行’吧。”

“好好好。”

对方又回了消息。

(一直闷在房间里可不行啊。你要是不嫌弃我,要不要在附近散散步?)

(不了,我不想出门——就这么发吧。)

“我帮你发了‘我去’。”

“为什么啊!妈!我不是说了不想出门吗!”

“整天闷在家里怎么行!人家好不容易约你,去一趟吧!”

我被硬逼着换了衣服。

“以防万一,我给你垫个纸尿裤……”

我不想回答任何话……

在外面和妈妈一起等着,他来了——他走路的样子,完全看不出装了义肢。

“让你们久等了。”

母亲说:

“那就拜托你了,好好照顾实里。”

“好的,明白了。”

他推着轮椅,我们聊了很多。

“说实话,我完全看不出你装了义肢。”

“我也灰心过好多次,但总算走到这一步了。”

“原来是这样啊。”

“实里你呢?”

“完全不行,我两只手只剩下到肘部,两条腿膝盖以下也都没了……”

“那,全部都要人照顾?”

“嗯。”

“这样啊……”

我有点想上厕所了,但说不出口……

他推着轮椅,聊了将近一个小时。我回到了家。

母亲说:

“回来了,散步怎么样?”

“嗯、嗯,挺好的。”

他说:

“我能再约你出来吗?”

我说:

“嗯。”

母亲说:

“尽管多约约她。”

他说:

“好的,明白了。忘了自我介绍,我叫田崎总一郎。”

他递给我一张名片。

母亲说:

“哎呀,这不是一流公司吗?”

“谢谢。”

“以后也多约约她啊。”

“好的,明白了。”

他回去了。

母亲说:

“感觉是个不错的人呢?”

“人是不错,可我这个样子啊!”

“可是,要是你什么都没有,他还会约你吗?”

“谁知道。”

就这样,我进了家门。