Pixiv在线翻译

即便如此我也无人相助

それでも私は助けてもらえない
为什么……? 怎么会……?
这个故事是虚构的。
本作品属于“固め”类别作品。
感到不适者请勿观看。

“固め”
那便是...
“无能为力”
没错...受害者...
“只能等待救援”
除此之外什么都做不到...

那么,希望能让您享受。




近代美术馆举办了动漫美术展,展出来自国内外的大量动漫作品和造型作品。
其中,原创动漫角色“和子”的短篇动画与造型作品引发了话题。

“和子”被设定为在地方城市担任OL的极其普通的女性,身高:162cm,体重:47kg,B:82cm,W:57cm,H:90cm,是一位美貌可爱的女性。

短篇动画讲述了她在下班回家路上被掳走,被迫穿上华丽服装后,被封入亚克力方块中的故事。
配音演员也标注为“和子”,似乎是启用了新人声优,有很多缺乏感情、平淡棒读的部分。

如果仅止于此,恐怕还不会成为话题,关键在于同时展出的造型作品。
那是将动画中出现的“和子”立体化、制成等身大人偶的作品,人偶一丝不苟地穿着动画里那套华丽服装,被封在透明的亚克力方块中,其姿态极为美丽,因而成为话题。

“和子”穿着黄色长靴、桃粉色迷你旗袍、白色长手套,头发是红色长发。
姿势是双脚并拢站立,左手垂在身侧,右手举至胸前。
微笑的脸上涂着红色唇彩、桃粉色腮红、红色眼线、橙色眼影、红色睫毛与眉毛,服装和妆容都极为艳丽。

动画的高潮部分是,抗拒的“和子”被放入模具,液态亚克力树脂被灌注进去,她哭喊着求救,却逐渐被亚克力淹没。
当亚克力树脂凝固、模具被取下后,描绘出在闪闪发光的亚克力方块中漂浮的“和子”,那幅画面美丽异常——而恰恰是这一幕,被以精美的造型作品再现了出来。


那么,这个“和子”其实是真实存在的,其原型是在地方城市工作的OL,饭田和子,24岁。

抱歉,我说错了。

准确地说,这个“和子”“曾经真实存在”,并且“曾经在地方城市工作”。

饭田和子,24岁,突然辞职后下落不明。
家人提交了寻人申请,但只因联系不上,未被认定涉及案件,申请就被搁置了。

正如各位所理解的,“和子”就是饭田和子。是的,如今她作为动漫角色,在亚克力方块中,持续向那些前来观赏她的人们求救。

被放大了一圈的眼睛,即所谓的动漫脸,与实际饭田和子的容貌并未有太大偏离,身材也相同,名字“和子”也一样。然而,即使原公司的同事前来观赏,也无人察觉。
那身华丽的服装和妆容与她平日的形象相去甚远,以至于职场中曾并肩工作的好友也未能认出。
但是,饭田和子却能认出他们是原同事,于是拼命求救,然而内心的声音无法传递,她在亚克力方块中丝毫无法动弹,只能痛苦挣扎。

顺便一提,动画中使用的声音正是饭田和子本人的。在将她封入亚克力方块前,他们递给她剧本让她朗读。所以,才会有那么多棒读的部分。
尽管播放的是饭田和子的真实声音,却依然无人察觉,这让饭田和子感到绝望。


即使半年展期结束,“和子”依然人气很高,因此特别展览继续进行。

饭田和子能够透过亚克力上描绘的动漫眼睛看到外面的世界——那是通过在动漫眼睛的黑眼珠部分设置的、直径0.3mm的透明小孔,一个针孔来观察外界,当然,是透过禁锢她自身的亚克力方块。
如此微小的孔洞无人会察觉,即便察觉了,也不可能从针孔看到饭田和子的瞳孔,只会认为那是个小孔,是人偶制作时产生的气泡吧。

透过针孔,经过厚厚亚克力树脂看到的世界与平常不同。
据说人类的视野左右90度,上下70度。但是,直径0.3mm、长度3mm的针孔只能看到上下左右各2度的范围。那种视野就像从双筒望远镜中窥视,四角及上下中心部分被切割(ケラレ),不过,得益于亚克力的透明度,视野总体还算良好。
然而,被亚克力固定的眼睛无法转动瞳孔,因此无法持续追踪移动物体,只能茫然地看着整个视野范围。

尽管如此,能看见外面的世界,有助于防止饭田和子精神崩溃。
能看到外界所带来的安心感、想要告知眼前人们的焦虑感、无人察觉的绝望感——所有这些似乎都成了刺激。
但是,这刺激大部分只是“痛苦”。饭田和子日复一日地从亚克力方块中求救,然后,只能呆呆地望着那些没有注意到她的人们。


特别展览结束后,“和子”被出售了。制作公司破产,“和子”被作为有价资产处理。
由于其人气和知名度,买家很快找到。一家动漫商品销售公司收购后,将其与1/12比例的迷你手办和动画DVD捆绑,在秋叶原的店铺销售。

店铺内陈列着“和子”以促进销售,许多人前来店铺观赏“和子”并购买商品。
此时,在“和子”旁边作为宣传视频播放的,正是“和子”被封入亚克力方块的高潮场景。
那不是动画,而是CG影像,据说明是为了配合销售新制作的。

那段CG的制作精良到在网上成为话题,它有着实拍般的精细度,声优的演技逼真,充满了恐怖与绝望的惨叫,让人几乎以为真的有人被封进了亚克力方块。

各位明白了吧,之所以逼真也是理所当然的——因为那是饭田和子被封入亚克力方块时拍摄的实拍影像。

这为契机,网上开始流传奇怪的谣言。

“和子”该不会是个女孩子吧?

原因是,销售的DVD上,“和子”的声优名字写的是“饭田和子”。
用这个名字搜索,也找不到任何一位声优。

“和子”就是饭田和子

这样的谣言在网上煞有介事地传播开来,进而又助推了“和子”的人气,销量随之增长。从这情形来看,也有人怀疑是否是“营销炒作”(ステマ)。真相未被追究,饭田和子在亚克力方块中持续痛苦着。


由于这样的经过,“和子”被当作都市传说对待。如今已成为传说的“和子”被捐赠给东京都,陈列在秋叶原的公园里。名牌上这样写着:

饭田和子

と・・・


成为都市传说的“饭田和子”面前,人们从全国各地前来,只为看一眼。
前来观看的人大部分都深信,亚克力方块中封存着一位名叫“饭田和子”、活生生的女孩,因此她常常被搭话、戏弄和骚扰。

“和子酱?听得到吗?为什么被封进亚克力方块里了呀?喂喂?回答我嘛?”

“和子酱?亚克力方块里面舒服吗?还是很痛苦?是什么感觉呀?告诉我嘛?”

净是些出于好奇问些讨厌问题的家伙,她对无人愿意施救感到愤怒。

“喂?店里放的那个宣传视频?是和子酱被封进亚克力方块时的实拍对吧?叫得真好听啊?我都起鸡皮疙瘩了哦。‘饭田和子’这名字其实就是本名吧?”

也有人这样触及核心问题。

随着前来观看的人增多,也开始出现注意到此前无人察觉之事的人。

网上出现了一个题为“饭田和子的新事实”的网站,上面登载了几张脸部特写图片,指出动漫眼睛特写显示黑眼珠部分有个小孔,
因为双眼睛同样位置都有,且与女孩子眼睛的间距一致,网站主张“饭田和子正透过这个小孔观察外面的世界”。

由此,更多人前来观看“饭田和子”,并且几乎所有人都会窥视动漫眼睛上的小孔。
对饭田和子而言,此前只是被随意观看,但自从那个帖子之后,她的脸开始被凝视,感到非常羞耻和讨厌。但是,她既无法转开脸,也无法抱怨,只能一直被盯着看。
不过,这同时也是机会。如果人们真的明白亚克力方块中封存着活生生的女孩,或许就能得救。

不久后,视频网站上传了令人震惊的内容。
那段视频收录了整个过程。

“饭田和子”面前架设了许多照明设备,从正面用强光照射,通过显微镜探头映出动漫眼睛孔洞内部的景象。

首先从动漫眼睛的特写开始,黑眼珠上的小孔逐渐放大,当画面布满屏幕时,在光照下内部景象显现出来——那里映出了美丽的视网膜,盲点也清晰可见。

这个视频记录了数以亿计的播放量。
此后,全世界都有人前来观看“饭田和子”,一整天都被不间断地窥视。
此前还是“可能吧”的假设,现在变成了“几乎确定”。于是,前来观看的人们开始以亚克力方块中确实存在饭田和子为前提与她交谈。
饭田和子起初想着“终于被注意到了,这下能得救了”,对于被窥视感到高兴。但迟迟没有任何进展,她感到绝望,被窥视逐渐变成一种痛苦。


使用了真实声音的动画...
身材长相毫无变化...
使用了实拍的宣传视频...
以本名展示...
动漫眼睛上发现小孔...
小孔内部被映出...
几乎确定就是饭田和子...


・・・即便如此我还是得不到救助・・・


・・・饭田和子被绝望击垮了・・・



・・・数年后・・・


听闻传言的妹妹来到公园。妹妹窥视着“饭田和子”。当然,亚克力方块中的饭田和子也看到了妹妹。

『啊?・・・啊啊?・・・是我啊・・・是姐姐啊?・・・你明白的吧?・・・写着“饭田和子”对吧?・・・动画和宣传视频里的声音是姐姐的吧?・・・』

饭田和子想着“是妹妹的话”,认为那正是神明赐予的最后机会。


“果然不对呢。”


妹妹露出失望的表情离开了,饭田和子只能目送她的背影。


『不啊啊啊啊啊・・・』
・・・饭田和子崩坏了・・・


THE END