Pixiv在线翻译

我与妹妹与某本书

俺と妹ととある本と
いりす · 系列deepseek-v3.2-nvfp4
突然想到了一个书名。
『哥哥你听我说嘛——』
门口传来啪嗒啪嗒的喧闹声响。
“喂,擦过脚了吗?”
『啊——!』
看来她忘了自己那双脱不下来的靴状脚了。
我拿抹布擦掉她走过的痕迹后,她又重新开口:
『哥哥你听我说嘛——』
“要听什么?”
她从肩上挎着的小包里掏出一本厚厚的册子,差不多有《コンパス时刻表》那么厚。

『这本叫《仿生人必备手册》。好像因为法规改了,仿生人必须全部记住才行。怎么办啦——!』

《仿生人必备手册》啊……
我咔哒咔哒地摆弄着手机。

“是要考试之类的吗?”
『咦?倒没听说……但如果有的话就糟了——要是考不及格说不定会被处理掉……』

“人手……不对,仿生人手不足,所以没关系吧。”
『是吗……』

我找到目标页面,举到妹妹眼前。

“好像也有ROM版哦。”
『ROM版?』

明明她本人是集高科技于一身的机械,却总是一副傻乎乎的样子。

“不过,这年头连下载版都没有,真是典型的官僚作风。出版方还是个可疑的公益财团法人,估计是空降机构之类的……”
『ROM版是什么呀?』

她似乎很在意ROM的事。

“就是CD啦。电脑上不是有个圆盘放进去的东西吗?”
『啊~原来那个叫ROM呀。那,有了那个会有什么不同吗?不用记了吗?』

妹妹天真地问道。

“唉……你啊……那个充电底座不是有光驱吗?那样就能直接给你安装了吧。”

『不愧是哥哥,真聪明——虽然不太明白,但安装的话就放心了吧?』

看来她还是没搞懂。

我让她去店里问问,几天后——

『哥哥我借来啦——』
“真的假的。”

那ROM版居然真是CD-ROM,而且还是四张碟套装,简直离谱。

妹妹迅速坐进充电底座,面无表情地嘀咕着:
『底座连接中…电量68%。今日行动日程未登记。』

没办法了……先把碟片1放进光驱。

『哔,检测到新文件。病毒检查中……未发现问题。是否安装?』
“装吧。”
『哔,已接受口头确认。正在安装中………嗯………啊………嗯』

直视喘息中的妹妹总觉得不太妙……正想着去冲个澡钻进被窝时,
『碟片1安装完毕。请取出碟片1,插入碟片2。…………碟片1安装完毕。请取出碟片1,插入碟片2。』

妹妹重复着系统提示。这玩意儿……难道得全程盯着才行吗………

『确认碟片2。正在安装中。………嗯啊啊!……咿………嗯、哈……呀……っ25%完成。安装继续进行。啊………呼……嗯啊!』

―――――

安装一直持续到凌晨一点多。
第二天早上,妹妹看到我挂着黑眼圈的模样,天真地笑着说:『好像熊猫哦——』

顺便一提,《仿生人必备手册》其实是关于仿生人管理和行为指南之类的东西。听说是由经济产业省资助、从事仿生人推广活动的公益财团法人制作,并分配给县内各仿生人经销商的。

其实并没有必须记住的规定,妹妹大概是在哪里听错了吧。唉,被妹妹折腾我也习惯了……虽然这次隔了很久才又来这么一回。