Pixiv在线翻译

艺术游泳 东京大赛

アーティスティックスイミング 東京大会
能被选为纪念雕塑是一种荣誉。
这个故事是虚构的。
本作品属于“凝固”类别的作品。
感到不适者请勿阅读。

我尝试以时下话题来创作。

那么,希望您能享受其中。




“这里是东京水上运动中心,花样游泳东京大赛会场”

流畅的语调播放着会场广播,会场座无虚席,欢呼声此起彼伏。

“今天是自由自选决赛,除了常客A国和R国之外,C国和J国也晋级了决赛。本次大赛是自花样游泳更名为艺术游泳以来,首次具有纪念意义的大赛。”

决赛参赛国的选手们绕池一周挥手致意,设计华丽的水引人注目。

工作人员拿着水桶从泳池中取水,将手持设备延伸出的两根线缆放入桶中,似乎是在进行水质检查。工作人员打开了设备的开关。

啪叽……

响起一声奇怪的声音,但工作人员双手举过头顶画了一个大圆,水质检查似乎通过了。不过,桶里的水并未被倒回泳池,而是由工作人员带走了。

会场响起广播,第一个表演国家是A国。8人在池边列队,音乐响起,8人依次跳入水中。
表演在池中央开始,如花朵般绽放,如喷泉般依次跃出。配合着音乐的精彩表演持续进行。
潜到泳池最深处时,下方4人托起上方3人,在接近水面处,3人试图将1人推出水面,就在那一瞬间。

啪叽……

8人的动作瞬间停止。跃出水面的1人浑身裹着水,闪闪发光,膝盖以下仍在波光粼粼的水中;3人在水中仿佛做着万岁姿势;4人则向后仰身,向四方伸展。
就这样,时间仿佛停止了一般,完全不动了。甚至连会场也如同时间停滞,被寂静笼罩。
观众逐渐开始骚动起来,泳池中的8人依旧静止不动。

泳池周围出现了工作人员,他们站到了水面上。看到这一幕的观众更加骚动了。
会场天花板上有裸露的钢结构,与华丽的赛事显得格格不入。一个吊架沿着钢结构出现了。
工作人员将一个像大吸盘的东西设置在四个角落,用手持压缩机抽走空气,使吸盘紧密吸附。
吊架延伸出的钢丝挂在吸盘上后,工作人员撤离了。观众们一边骚动,一边看着这一系列作业。

“向会场各位观众说明一下。”

广播响起,观众顿时安静下来,生怕错过对这异常景象的说明。

“本次大赛是更名为艺术游泳后的纪念大赛。因此,决定制作纪念雕塑。决赛中剩下的4支队伍,将在表演过程中,将最精彩的瞬间凝固下来制成雕塑。泳池中充满的液体并非水,而是树脂。通电后,它会瞬间从液体变为固体。”

即使听了说明,大部分观众似乎仍不理解,在说明过程中又骚动起来。

“日本有句谚语叫‘百闻不如一见’。意思是‘听说明不如亲眼所见’。那么请看,这就是纪念雕塑。”

吊架发出轰鸣,泳池中的“水”逐渐升起。露出池面的部分变成了透明的块状物,既不流动,也保持着形状。
吊架将泳池内的全部内容物吊起后,方形透明物体中禁锢的8人全貌显露出来。
闪闪发光的透明块体中,身着艳丽泳衣的女性一动不动地悬浮着。

“这种树脂可以将其禁锢物的状态原样保存。美的事物保持其美,活着的事物保持其活。是的,选手们在树脂中也依然活着。有意识,也有五感。她们能看到观众,也能听到欢呼声。请向A国的选手们送上你们的声音。”

短暂的停顿后,全体观众起立,送上了掌声和欢呼。

A国选手被凝固成的雕塑被运往场外,在热烈的掌声中目送。泳池中再次充满了液体。

会场响起广播,接下来轮到R国表演。

池边,R国选手正在大声斥责工作人员。双方交涉了一会儿,但似乎破裂了,R国选手开始朝出口走去,想要退场。
出口很快被堵住,R国选手踢打着门。看到这一幕的观众爆发出猛烈的嘘声。
R国选手们站在池边,面向观众。所有人都在叫喊着什么,但听不懂R语的观众用更猛烈的嘘声将其压制了下去。

“向会场各位说明一下,R国选手们正在抗议‘没听说过要变成雕塑’。他们竟然拒绝了成为纪念雕塑这一荣誉。”

观众送上了更猛烈的嘘声。R国选手们似乎还在说着什么,但被嘘声淹没听不见了。然后,嘘声逐渐变成了某个词语,汇成了大合唱。

“雕——塑——……”
“雕——塑——……”
“雕——塑——……”

响彻整个会场的大合唱,让R国选手们茫然地环顾四周。

这时出现了转机。R国体育厅长官出现并拿起了麦克风,会场立刻安静下来。

“对R国而言这是莫大的荣誉,R国选手们会很高兴成为雕塑的。”

会场被欢呼声包围。R国选手们虽面带不满,但还是站到了跳水位置。

音乐响起,R国选手们依次跳入泳池,表演开始。
充满整个泳池的、兼具力量与细腻的表演令观众着迷。只是,R国选手的表情显得有些僵硬。

泳池中央,4人在水面附近如花瓣般展开;中央3人从水面跃出上半身,向后仰身张开双手,表现雄蕊;
中心1人跃出水面,表现雌蕊。与统一的红色泳衣相映衬,形成了一朵极其美丽的花。

啪叽……

动作在此定格。观众一齐起立,爆发出热烈的掌声。
R国选手们的表情僵硬,相反,体育厅长官的脸上却写满了满意。

吊架将透明的块体吊起,会场送出毫不吝惜的掌声与欢呼,体育厅长官一同离开了会场。

泳池中再次充满液体后,会场响起广播,接下来轮到C国表演。但是,无论等多久,C国选手都没有出现。

C国选手们以一种不可能的方式出现在骚动的会场——那是被吊架吊起的网中,痛苦挣扎的8人身影。

“向会场各位观众说明一下。C国选手们看到A国、R国选手的惨状后企图逃跑。我们立即控制了她们,但她们拒绝一切劝说,因此不得已,只能强制将她们放入泳池。”

会场传来嘘声。吊架停在泳池中央上空。

“雕——塑——……”
“雕——塑——……”
“雕——塑——……”

大合唱响起。

“不要啊啊啊啊啊……”
“啊啊啊……啊啊啊……”

C国选手们的悲鸣回荡。

网底打开,她们一个接一个掉落。只有一人抓住网抵抗。吊架前后左右细微移动并大幅度摇晃,她终于支撑不住松手掉了下去。

C国选手们一度沉到接近池底,拼命想要浮上来。但是,中途动作突然变得迟缓,简直就像慢动作一样。
口中吐出的气泡缓慢地、缓慢地上升。看到这一幕的观众开始骚动。

“向会场各位说明一下。刚才说明过,泳池中的树脂通电后会瞬间凝固,但通过调整电压和脉冲,可以改变凝固的时间和状态。现在的状态就像糖稀一样,变得黏糊糊、稠糊糊的。”

说明结束时,一个接一个地,她们浮出了水面,但身上覆盖了超过10厘米厚的透明物质。
C国选手们缓慢地、缓慢地向四周散开。其中有人像求救般缓慢地挥动伸出的手,有人拼命地、缓慢地划水。所有C国选手的表情都因恐惧而扭曲。

啪叽……

动作停止。7人在水面被厚厚的树脂包裹,以挣扎痛苦的姿势和恐惧的表情凝固。最后一个挂在网上的人,在泳池中层向水面伸手,以啜泣的表情凝固。

响起了巨大的欢呼声,但掌声稀疏。因为那是不符合“美的竞技”的丑陋。
被吊架吊起后,那份丑陋更是暴露无遗,放大了数倍。

“各位不觉得这也是很好的雕塑吗?成为纪念雕塑虽是荣誉,但被树脂凝固绝非幸福。外表虽美,树脂内部只有痛苦。更何况,她们还活着,有意识,有五感。有的选手可能因过度痛苦而渴望死亡。但是,她们连死都做不到。虽然原则上四年后会取出,但那四年将是在活地狱中持续生存。各位不觉得这成为了表现那种‘恐惧与绝望’的雕塑吗?”

全体观众起立,送上热烈的掌声。丑陋的雕塑在掌声包围中被运往场外。

泳池中再次充满液体后,会场响起广播,最后是J国的表演。

J国选手们在池边列队。然后,她们安静地进入泳池,全员对视一眼后,一齐潜入水中。没有音乐,是开始了吗?还是某种准备?观众无法判断,逐渐开始骚动。

“向会场各位观众说明一下。刚才,我们收到了J国教练发来的文章。我将原文照读。”

骚动的观众安静下来。

“本次大赛制作的纪念雕塑,在四年展览期后,选手们本应从树脂中取出。但是,作为更名后首次举办的国家,委员会决定J国的纪念雕塑将永久留存。也就是说,成为纪念雕塑的选手们将不会被从树脂中取出。我们本想将这一决定告知选手们,但她们已经知晓,并主动选择了成为纪念雕塑。目前,她们潜入泳池所做的是吸入并吞下液态树脂。这是为了防止接触空气导致保存性下降。既然要成为雕塑,希望以美丽的姿态永久保存也是理所当然的吧。可以感受到她们的觉悟。”

J国选手们浮上来,再次在池边列队挥手。观众以大声援和热烈掌声回应。

音乐响起。J国选手们依次跳入泳池。她们将再也无法接触到空气。

J国选手们全部潜到中深水处。4人双手左右张开划水形成大圆环,双脚也张开并拢。在这4人的胯间,其余4人向外站立,挺起胸膛,身体后仰,所有人的手在接近水面处合拢。

啪叽……
动作停止了,J国选手们因为完全没有露出水面,水面没有紊乱,所以呈现出毫无扭曲的美丽姿态,J国选手们全员都浮现出无忧无虑的微笑。

被吊索吊起时,那份美丽愈发凸显,对面观众席上鼓掌的观众们看起来仿佛没有看到任何扭曲。

“请看,J国选手们通过避免露出水面,精心设计以进一步增强保存性,而这正是造就了毫无扭曲的美丽作品的原因,顺便一提,由于吸入了或吞下了树脂,树脂在体内凝固,痛苦应该已经倍增了,而且,体内凝固的树脂很难完全去除,所以如果将树脂溶解取出选手们,肺部会残留树脂导致窒息死亡,也就是说,J国选手们只能在树脂中生存,一毫米也无法动弹,呻吟声也发不出,甚至连呼吸都不能,只能在那种只有痛苦的树脂中永远生存下去,我认为她们的决定非常有勇气,让我们再次为J国选手们献上热烈的掌声”

整个会场被震耳欲聋的掌声和声援所包围,其中封存着J国选手们的透明树脂块被缓缓运走。

四个纪念雕塑巡游世界,其美丽与丑陋受到了赞誉,特别是J国选手们的雕塑之美与C国选手们的丑陋形成了鲜明对比,成为话题。

选手们翘首以盼的四年时光过去,A国选手、R国选手、C国选手被从树脂中取出,回到了各自命运等待的祖国。
A国选手们在电视上讲述了被树脂凝固的痛苦,提起诉讼称这是不人道的处理,但判决却出人意料,他们被分别用透明树脂凝固,装饰在各自出身州的游泳俱乐部。
R国选手们作为国家英雄受到欢迎,被用于提升国威的宣传,但几年后不知不觉间消失了,似乎是被再次用透明树脂凝固,装饰在当时体育厅长官的宅邸里。
C国选手们作为“国家的耻辱”被用纯黑色的树脂凝固,他们哭喊求救的丑陋姿态被凝固的过程在电视上播放,之后似乎被埋在了某处。

封存着J国选手们的纪念雕塑,被展示在水上运动中心旁新建的公园里。
纪念雕塑不仅可以从侧面观看,还可以以蓝天为背景从底部仰望,最受欢迎的观赏方式是登上纪念雕塑,近距离欣赏选手们。

J国选手们也能清楚地看到前来观赏的人们,迎来了能暂时忘却被凝固的痛苦时刻。
而且,虽然微弱,但也能听到对话,无论是被赞美美丽,还是被鼓励永远凝固,都支撑着那些快要被痛苦击垮的选手们的心灵。

但是,由于J国特有的“建造”有预算,而“维护”没有预算,导致维护无法顺利进行,公共工程中常见的偷工减料使得仅仅三年就被指定为“危险设施”而关闭。

甚至连拆除的预算都没有,于是被弃置,无人问津,只有岁月流逝。
J国选手们只能在树脂中凝望着逐渐腐朽的设施,这更加剧了本已快要被痛苦压垮的心灵伤痛。
但是,J国选手们不会被从树脂中取出,因为取出就会死亡,J国的官员们没有勇气做出给予选手“死亡”的决定。
J国选手们连死亡都无法做到,只能就这样在树脂中浑浑噩噩地继续存活下去。

・・・ 永远 ・・・


THE END