Pixiv在线翻译

打工女大学生的忧郁

アルバイト女子大生の憂鬱【短編】
はて奈deepseek-v3.2-nvfp4
这是一个关于女大学生为防控传染病而努力打工的故事。 因细节较多,并未完全以文字形式呈现,希望读者能结合自身想象进行阅读。
今天打工好累啊。
不过这样一来暂时就不用打工了,应该能悠闲度日了吧!……虽然还是想要钱。

时间是晚上11点半,回到独居的家中,准备洗澡。
大学二年级的佐仓茉莉奈 ( さくら まりな),在家附近车站前的卡拉OK店打工,每周大约两三次。
从去年6月开始打工至今已过去大约一年,看起来已经完全适应了工作。

把脱下的衣服和带回来的打工服放进洗衣机。
从打工制服裤子的口袋里取出布制口罩,放入洗衣袋后扔进洗衣机。
口罩是白色的布制,呈立体口罩的形状,布面正中间纵向有一道细细的缝合线。
不过,它不像常见的立体布口罩那样使用轻薄布料,而是用有点厚度、触感良好的布料制成的。
口罩表面左下方印着店铺的标志。

嗯——果然戴着这个口罩打工,还是有点害羞啊。
虽然有印标志什么的……但这是店里的规定没办法。
因为拿到的是女性尺寸的,所以大小正合适。平时都戴稍大一点的褶皱口罩,所以可能感觉有点小。
啊,还有,这个口罩布料光滑触感不错,但是每次呼吸,布料都会噗哒噗哒地动,有点在意呢。是不是因为洗得太多变得松垮了……?
新型病毒的骚动,虽然快到夏天了,但还没平息吗?

为了防止病毒扩散,社会上开始呼吁佩戴口罩。
茉莉奈打工的地方也不例外,大约一个月前开始强制要求工作中佩戴口罩,并发放了那种布制口罩。

……算了,这样一来到下周五之前都没有打工了!
大学的课程,一个月后就要考试了,不好好听课的话,感觉可能会挂科,有点害怕啊。

关上洗衣机的门,按下开关。




下午5点半,带着一套打工服,匆忙赶往打工的店铺。
梅雨间隙的晴天,天气很好,车站前人来人往。
走在路上的人,茉莉奈的脸上也同样戴着口罩。

周五啊。紧急状态宣言什么的也解除了,感觉会很拥挤啊,真讨厌。
话虽如此,都快夏天了还必须戴口罩,感觉会很热啊……。

“佐仓小姐,辛苦了。”
“啊,店长,辛苦了!”
“刚才我在店里的群聊贴了几份资料,你看了吗?”
“啊…不,还没有,我这就看!”
“好——的,今天也拜托了”

进入更衣室,打开手机确认店里的群聊。

呃,什么什么…彻底实施病毒防控措施…。
原本规定工作中必须佩戴规定的布制口罩,但仅佩戴一枚布制口罩防控措施不够充分,因此请佩戴普通无纺布口罩,并在其上再佩戴规定的布制口罩进行工作………另外,在厨房内时不强制要求,但基本上请佩戴面罩……、、、嗯——…不是吧,感觉超级严格啊……
卡拉OK店这种地方,社会层面必须好好宣传病毒防控措施呢,,没办法啊…、、。

从包里拿出打工制服,开始换衣服。
茉莉奈的脸被稍大一些的白色褶皱口罩从鼻子上方到下巴下方完全覆盖。

换好衣服后,取出规定的布制口罩。

嗯…两层口罩再加面罩啊…。现在就戴着的口罩上面,再戴上这个就行了吧…?

将布制口罩的布料覆盖在无纺布口罩之上贴到脸上,将橡皮筋拉到耳朵上挂好。
照镜子一看,布制口罩下面似乎有无纺布口罩露出来,左右共有四根橡皮筋挂在耳朵上。

嗯——…压迫感好强,呼吸也有点困难……。
感觉像是被压在平常的无纺布口罩上面一样……嘴边的空间也被压扁了,有点讨厌…、、。

原本只戴布制口罩时存在的缝隙被无纺布口罩填满,稍小一点的布制口罩从上面压下来,增强了无纺布口罩的贴合感。

面罩我也没戴过呢…、、这个,是要自己组装吗?

拿起放在更衣室桌子上的面罩。
是像遮阳帽一样戴在头上的类型,需要安装透明板。

…好了,完成了,,把这个戴在头上就行了吧…。
时间不多了,得快点去…

茉莉奈戴上面罩,慌慌张张地离开更衣室。

呼…,果然口罩有点、、、憋气…、、。
面罩也是,感觉整个脸周围都被盖住了,好奇怪…。

茉莉奈到达厨房前台,像往常一样准备开始工作。


-

紧急状态宣言后,又因为是周五晚上,店里涌入了许多客人,店门口、前台前拥挤不堪。

“下一位,让您久等了——这边请…请!”
“请问今天…是几位客人呢?”

茉莉奈的声音被双层口罩和面罩遮挡,变得含糊不清。

因为声音会闷在里面,必须努力大声说话才行……但是下面的无纺布口罩会碰到嘴巴导致说话困难,而且、、果然憋气换气也困难啊—…很快就气喘吁吁了…。
另外,面罩会不会让空气有点闷?或者说,脸周围感觉潮乎乎闷热的…。

在前台接待完客人后,立刻前往空房间进行清扫。
在拥挤的情况下,提高房间周转率很重要。
茉莉奈拿着清扫工具,小跑着在各个房间穿梭。

呼…呼…、、喘、喘不过气、、…好想摘掉口罩、、。布制口罩好像压得很紧,果然有点小,…说不上是贴合感,压迫感太强了、、……。呼吸啊,空气闷着好热…!都出汗了…讨厌、、、、…快点、让我摘掉这个口罩吧…!

茉莉奈隔着双层口罩痛苦地呼吸着,逐一进行房间清扫。
茉莉奈的额头渗出薄薄的油汗,覆盖着脸部的口罩似乎随着粗重的呼吸一次次鼓起又瘪下。

嗯呼…嗯呼…呼…呼…、、呼——…好热…、、出汗了,口罩被汗打湿,好像紧紧贴在脸上,、、吸气呼气都困难…、、每次呼吸,布制口罩都会噗嗒噗嗒地动…、、在前台被客人看到,好难为情啊…、、但是,必须赶紧打扫完回到厨房………

尽管被不习惯的触感和视野阻碍,但清扫动作依然利索,茉莉奈完成了目标房间的清扫,小跑着在店内移动。
隔着口罩和面罩,能看到她难受地、像是皱着眉头般的眉眼。
进入厨房放下清扫工具和餐具后,确认前台有客人的茉莉奈,为了接待而走向前台。

“…欢迎光临!”

强忍着种种不适,茉莉奈露出接待客人的微笑。


-

哈…哈…、哈、、累死了、、、。店里也很忙…而且最重要的是,这个口罩和面罩太勒了,…。
以后打工,都得一直戴着这个吗…?接下来是夏天,会越来越热的…、、那样的话,根本受不了啊…、、、。

工作结束后,茉莉奈走向更衣室。

时隔数小时,摘下了口罩和面罩。

一整天,无论是在学校还是打工时,都紧贴在茉莉奈脸上的无纺布口罩因吸收了水分而潮湿,变成了一块散发着茉莉奈汗水和唾液芬芳气味的布料。