Pixiv在线翻译

都市传说

都市伝説
刚买的手机收到的第一封邮件,竟是求救的悲鸣。
这个故事是虚构的。
本作品属于“固化”类别的作品。
若感到不适,请勿阅读。

边走路边看手机是非常危险的。
那样的女孩子会被树脂固化哦。

那么,希望您能享受这个故事。



某个都市传说……

只有刚拥有手机的女孩子,才会收到来自陌生地址的邮件。

“绝对不要边走边看手机哦”

然后,是自我介绍。

“我是佐代子,池村佐代子,花园小学五年级二班,学号24号”

最后以一句令人脊背发凉的话结束。

“救救我……好难受……好难受啊……救救我……求求你……”

即使回复那封邮件,也不会收到回信。

注册名显示为“花村佐代子”。

位置信息是“青木原树海”。

综艺节目曾半开玩笑地报道过,并依据位置信息进行了搜索,但一无所获。
花园小学并不存在,仅凭“池村佐代子”或“花村佐代子”这个名字也无从查起。
节目中没有证实任何一点。

因此,它被当作都市传说流传下来。
但是,据说实际收到邮件的女孩子依然络绎不绝。


时间回溯到大约20年前……

某艺术大学理事长的女儿因交通事故去世,当时年仅10岁。
她得到了当时还很稀有的手机,沉迷于操作,在十字路口没有注意到红灯。

理事长因此郁郁寡欢,不再去大学露面,最终精神失常,一看到同龄的女孩子,就会喊着女儿的名字想带回家。

十年时光流逝……

话说回来,那所艺术大学有一所附属小学。
理事长为了寻找女儿,时常出现在附属小学。
在那里,他找到了一个和女儿长得一模一样的女孩子。

女孩的名字叫池村佐代子,10岁。
五年级,二班。
刚刚从五年级转学过来。

姓氏仅一字之差,名字的写法和读音完全相同,出生年份与女儿去世那年相同,而且最重要的是,容貌一模一样。
理事长认为这是“女儿的转世”。

他瞄准了池村佐代子放学路上落单的时候,搭话会被无视,还会被叫警察,之前已经反复尝试过多次,这次决定弄晕她然后绑架。

将池村佐代子带回家的花村园子,带着疯狂的表情强迫她成为自己的女儿。
起初拒绝的池村佐代子最终也拗不过,决定扮演这个从未谋面、素不相识的女儿。

但是,她不可能扮演好一个陌生的女孩,花村园子会执拗地调教她,说“那样不对”、“这个要这样做”,池村佐代子夹在“池村佐代子”和“花村佐代子”之间痛苦不堪,逐渐因恐惧失去自我而精神失常。
对任何事情都几乎不再有反应的池村佐代子日渐衰弱。

看到池村佐代子这副模样,花村园子仅存的一丝良心让她停止了调教,让池村佐代子恢复了自我,并花时间让她恢复了健康。

但是,她无法轻易放走这个和女儿容貌相同的池村佐代子。
通过艺术大学的关系,她对池村佐代子进行了某种处理,这对池村佐代子来说是比死亡更残酷的处理。

虽说池村佐代子恢复了健康,但依然骨瘦如柴。
为了让她更像记忆中的花村佐代子,用特殊的丙烯酸树脂涂抹全身进行整形。
使用明亮的肤色丙烯酸树脂,打造出健康有弹性的肌肤,脸也改造得更像花村佐代子。

根据丙烯酸树脂开发者的建议,“最好尽可能排除异物”,从鞋子到制服,都用同样的丙烯酸树脂,在池村佐代子身上塑形。
头发是蓬松的中长发,浸透丙烯酸树脂后固化。

姿势设定为右手拿着手机,左手拿着书包,正在边看手机边走路的姿态。
脸部略微低垂,带着微笑的表情,当然,视线是朝向手机的。
手机是最新型号,屏幕很大,正反面都装有摄像头,注册名被设为“花村佐代子”。

安置在一米见方的底座上,底座四角设有LED照明,照亮了池村佐代子。

处理并未就此结束。虽说用特殊丙烯酸树脂固化了全身,但池村佐代子用尽全力时手还是能动。
花村园子判断这样无法作为装饰品,将池村佐代子推入了更深的地狱。

在池村佐代子周围搭建了模具,注入了透明的特殊丙烯酸树脂。
是的,池村佐代子就这样被封进了透明的丙烯酸树脂中。

池村佐代子用唯一能动的手挥动求救,但那动作逐渐变小、变慢,不久便停止了。

模具被取下,照明开关打开,纹丝不动的池村佐代子被照亮,其姿态只能用“美丽”一词来形容。

底座上安装了一块铭牌,上面写着:“花村佐代子啊,永远地,请不要再边走边看手机了”。

这件作品被陈列在小学里。

起初有传言说它酷似失踪的池村佐代子,但看到铭牌上写的“花村佐代子啊,永远地”,人们理解这是为缅怀女儿而创作的作品。

在丙烯酸树脂中受苦的池村佐代子,因为被陈列在母校,亲眼看着曾经一起玩耍的朋友们、照顾过她的老师们仰视着她。
那想必是无论怎么求救都无法传达、日日品味地狱般痛苦的日子。

但是,让池村佐代子痛苦的还不止这些。

固化池村佐代子的特殊丙烯酸树脂,是作为静电离子转换树脂获得专利注册的。
这是一种能将微弱电流进行离子转换,从而能改变和操作电容量的东西,简单来说,就是能将脑电波转换成电信号来操作手机。

池村佐代子是以看手机屏幕的姿势被固化的。
所以,只要想着“想这样”、“想那样”就能操作手机,当然,需要训练。
当然,能做的事情是受限制的,只能向指定地址发送邮件,可以访问互联网,但只能下载不能上传,等等。

池村佐代子获救的可能性被尽可能地排除了,那么,为什么要安装如此危险的装置呢?

那是为了让花村园子能与她对话。

通过正面的摄像头凝视池村佐代子——不,是花村佐代子的脸,可以通过邮件交流心境,这是这件作品值得一提的功能。
顺便一提,背面的摄像头是个好东西,可以从池村佐代子的视角确认欣赏她的人们。
同时,也因为池村佐代子的视野大部分变成了手机屏幕,所以她能确认前来观赏的人们。

除了摄像头以外的功能,只能在晚上10点到次日凌晨2点这4个小时内使用,这也是为了降低池村佐代子获救的可能性。

对于几乎每天都通过邮件搭话的花村园子,池村佐代子最初几乎不回邮件。
但是,难以忍受的寂寞和痛苦,让她逐渐向唯一能说话的对象花村园子敞开了心扉。

就在某一天,小学里流传开一个奇怪的传闻。

“校园里的作品会发光”

底座上设置的LED照明在冬季16点后点亮,19点熄灭。
然而,却有学生说在深夜看到作品发光。

起初被当作“故障”处理了,但自从有人拍了照片,事情就变得复杂起来。
那张照片里LED照明并没有亮,但是,伫立在丙烯酸树脂中的人偶的脸,却被什么东西朦胧地照亮着。

“手机的电源打开了”

确实,作为作品人偶持有的配件,一起被封在里面的手机是真品,能运作是可以理解的,但人们认为“每晚都运作就很奇怪了”。

这个消息很快也传到了理事长花村园子那里,她暂时停止了与池村佐代子的对话,同时也设置了从池村佐代子那边无法打开手机电源。

这对池村佐代子和花村园子来说,都成了积压压力的事情。
池村佐代子白天至少能瞥见在校园里玩耍的女孩子们,也能清楚地听到声音,这稍微缓解了她的压力,但对独自在家闷闷不乐的花村园子来说,却是难以忍受的压力。

后来发现,将屏幕显示设为黑白反转,即黑底白字,就不会漏光,这样总算解决了问题,池村佐代子也恢复了可以打开手机电源的权利。
但是,提供这种树脂和系统的公司担心,这种能够通信的功能“很可能会成为致命伤”。

然后,这份担忧变成了现实。

小学高年级的女孩子们,总是在寻求刺激。
在传闻平息下来的情况下,五年级的早纪、美穗、绫乃三人依然兴致勃勃。

她们潜入深夜的小学观察作品,发现虽然微弱,但确实有人偶的脸被照亮的时候。
但是,手机在2米多高的上方,底座和透明部分是一条直线无法攀爬,剩下的手段就是搬来梯子。
绫乃家是油漆店,正好能弄到合适的梯子,于是她们决定就在那天深夜行动。

在作品旁边架好梯子,爬上去的是绫乃和美穗。

时间是晚上11点30分,手机亮了。

菜单画面打开,选择了背面的摄像头,屏幕上映出了仰头看的早纪的脸。

咔嚓……

早纪的样子被拍了下来。

三人吓得几乎腿软,然后脊背发凉,想要逃跑。

这次便签被选中,开始输入文字。

美穗几乎是摔下来般下了梯子,朝校门跑去,早纪也追着她跑了起来。
绫乃不能丢下梯子不管,只好一个人拖着它搬运,追赶着两人。

三天过去了……

三人下定决心,再次挑战。

爬上梯子的又是绫乃和美穗,她们看到手机电源打开了。
屏幕上通过摄像头映出了早纪担心地仰望着脸。
这次相册被打开,显示出了三天前拍摄的早纪的图像和便签。

“救救我,早纪,我是池村佐代子,还记得吗?我作为排球部的前辈指导过你吧?”

上面这样写着,绫乃和美穗大吃一惊,让早纪也爬上了梯子。
早纪看到便签惊呆了,即使被告知这是一年多前失踪的池村佐代子,她也无论如何无法相信。

便签被选中,开始输入文字。

“不相信也是没办法的,但是呢,我真的是池村佐代子哦,虽然是这个样子,但我还活着,非常痛苦,救救我,求求你了”

输入速度很缓慢,仅仅输入这些就花了10分钟以上。

绫乃想要出声,早纪制止了她。

早纪在备忘录上写着什么。
"提问请用文字吧,用声音的话会被手机麦克风捕捉到,如果这是远程通信会被对方发现的,我有事想确认请保持沉默"

早纪写下这些给绫乃和美穗看,两人点了点头。
翻过一页,她在空白的记事本上开始写些什么。

"请切换到后置摄像头模式"

展示便条后摄像头切换了。

"你真的是池村佐代子学姐吗?被困在透明树脂里?这怎么可能呢?"

她一边看着手机屏幕,一边在摄像头刚好能拍到的范围外展示便条。

便利贴上浮现出文字。

"不可能的事?我也这么想哦,女孩子被树脂凝固什么的,但是,就在早纪你眼前啊,动不了,说不出话,手机只能操作一部分,而且,邮件只能发送到指定地址,好痛苦,真的好痛苦,救救我,拜托了,请相信我"

我们很想相信这些文字确实来自透明树脂内部,但也许被封存的只是人偶,通过内置在眼睛里的摄像头确认便条内容,我们甚至觉得自己被戏弄了。

早纪又在记事本上写了些什么,和刚才一样放在摄像头拍不到的位置,只给人偶——不,只给池村佐代子看。

"呵呵,是啊,早纪的发球一直不太擅长呢,经常打不到对方场地,我说'回想讨厌的人的脸再打出去'之后,突然就进步了,看来是有相当讨厌的人呢?"

没错,她特意设置了只有两人知道的答案。

"啊……池村佐代子学姐……"

早纪不禁发出声音,然后用手在池村佐代子脸前轻轻抚摸。

之后直到凌晨两点的时间限制前,她们一直用便条和便利贴交谈。
虽然都是些无关紧要的话题,但对池村佐代子来说却是无比珍贵的时光。

当池村佐代子持有的手机无法使用时,不知为何三人持有的手机同时失去了信号,虽然感到不可思议,三人还是朝校门走去,决定直接去派出所。

校门外有许多身着黑衣的人等候着,转眼间她们就被弄晕了。


之后,校园里的雕塑因"已完成使命"被撤除,几天后理事长也换了人。

前任理事长因病情恶化,被通报已入住地方医院,学生们如此被告知。

就是从那时起。

都市传说般的邮件开始送达女孩们手中……


THE END ???




池村佐代子后来怎么样了……

池村佐代子被埋在了富士山麓、青木原树海内的气象数据自动收集系统通信设备下方。

电源来自气象数据系统的太阳能板,通信则搭载在气象数据系统的通信波上,没有比这更合适的地点了。
即使位置信息泄露也几乎不会有人来寻找,更不可能被发现。

邮件以每月一次的频率,发送到新注册手机的女孩们手中。
在固定格式文字后允许池村佐代子添加信息,是出于所谓良心谴责的缘故。


恭喜你初次使用手机。
我是池村佐代子,现在身在天国。
我初次使用手机时过于兴奋,不小心沉迷于操作。
我在十字路口忽略了红灯,被翻斗车碾压身亡。
请大家注意不要发生这样的事哦。

池村佐代子,享年10岁。
花园小学,5年2班。
学号24号。


以上是固定格式,之后的部分池村佐代子可以自由添加信息。


"救救我……救救我啊……好痛苦……真的好痛苦……一毫米都动不了……声音也发不出……被透明树脂凝固了啊……透明树脂里面好痛苦……我在**区***町……*丁目**番地*号……电话号码是***-****-****……妈妈的名字是池村***……请联系谁……拜托快一点……已经撑不住了……想死……但是……死不了啊……"

指定关键词被设置为会显示乱码,同一地址只能发送最初的一次,即使收到回复也无法发送回去。
而且,回复内容大多尖酸刻薄,似乎只被当作恶作剧,这进一步碾碎了池村佐代子的心。


顺便一提,小学的正式名称是"花村园子艺术小学",学生们爱称其为"花园小学"。

早纪、美穗、绫乃的后来在"AFTER"中……


THE END