Pixiv在线翻译

咒人者须自掘“两”穴

人を呪わば “あな” 二つ
因应标题,文中刻意使用了较为生硬的措辞。 ……若有晦涩难懂之处,还请见谅。 若心血来潮,或许也会写写复仇的场面(绘里香的视频)之类的。
我的名字是中野咲姬。
我拥有与名字相符的容貌,以及校内名列前茅的学业成绩。
常听人说上天不会赐予人两样礼物,但就我而言,似乎并非如此。
从小到大一直被周围的人称作“姬酱”宠爱着,我从不怀疑这样的日常会永远持续下去。
然而,这一切却突然降临了。

暑假结束后,在第二学期的第一次班会上,来了一位转学生。
藤堂艾莉卡……她是日本与欧洲的混血,作为归国子女的她,一进教室就吸引了全班的目光。
而且,藤堂这个姓氏,在这个国家是无人不知的名门望族。
也就是说,她并非像我这样名字谐音过来的“公主”,而是货真价实的大小姐。
我完全是井底之蛙。
我不得不接受一个事实,那就是我比她差,无论多么不甘心。

从那以后,我周围的人逐渐离去,我变得孤独。
学校里有一位女王蜂就已经足够了,同一个班级里却有两位……我成了多余的那个。
藤堂艾莉卡瞬间从我这里夺走了那个位置。
比起孤独带来的寂寞和悲伤,我对藤堂艾莉卡的怨恨更甚。
无论如何都想复仇……这份心情日复一日地累积。
在学校里不再受待见的我,一头扎进了网络世界,把大部分时间都花在了网上冲浪上。
就在某一天,我找到了一个网站。

“复仇代理网站 ~ Two Graves ~”

“代替您进行复仇。
不收取任何费用。”

这个明显很可疑的网站,换作以前的我大概会立刻关掉。
但对于当时的我来说,却是我梦寐以求的东西。
委托似乎只需通过邮件表单发送即可,用免费的一次性邮箱地址也行。
我一度怀疑是诈骗,但既然用一次性地址就不知道委托人是谁,又不花钱,那么即使是恶作剧或假网站,我也没有损失。
这么想着,我半信半疑地,开始在邮件表单里填写必要事项。

“对象姓名:藤堂 艾莉卡
可确定对象身份的信息:樱华高中 二年A班
复仇内容:希望将她变成无法出现在公共场合、作为女性羞耻的模样
委托理由:偶然见过,觉得她是个很嚣张的女人,想让她认清自己的位置
其他:请务必彻底执行”

理由虽然稍微(?)夸张了一点,但应该不是什么值得在意的事吧。
而且,反正实际上什么也不会发生吧,就当稍微打发了一下时间,我关掉了网站。

第二天,藤堂艾莉卡没来学校。
我脑中闪过昨天的事,但转念一想,大概只是感冒了吧……
然而,一周后,藤堂艾莉卡转学了。
据说她从那以后一次也没在学校出现过,甚至没跟任何人打过招呼。
起了疑心的我去问班主任,但他说什么都不知道。
事到如今,我终于确信那个网站是真的。

这样一来,我的人气应该能恢复了吧……我明明一直期待着这个局面……
比起成就感,我感到的是一种诡异的不安,于是急忙赶回了家。
虽然我期望如此,但从未想过会真的发生,感觉非常不舒服。
今天就睡吧,想着,我倒在床上睡着了。

“……呜!”

我感到呼吸困难,醒了过来。
意识逐渐清醒,身体的感觉也慢慢恢复。

嘎吱嘎吱!!

明明应该已经醒了,但眼前一片漆黑,什么都看不见。
而且,虽然能感觉到身体,却完全无法动弹。

“唔——,唔——!!”

嘴里发出了不成语的声音。
嘴里好像塞着什么东西,也无法说话。

“……你终于醒了呢。”

听到了一个似曾相识的声音,眼前的视野变得清晰起来。
眼罩被取下,映入我眼帘的……大概就是藤堂艾莉卡。
我明明曾经那么怨恨藤堂艾莉卡,应该把她的样子深深烙印在眼里才对。
可恨的是,藤堂艾莉卡拥有着绝不会认错的、宛如白色画布般的肌肤。
我之所以无法断言眼前这个她就是藤堂艾莉卡,是因为她的肌肤上,就像使用画布一样,被画满了各种文字和形状的涂鸦。
不仅如此,除了耳朵和鼻子,就连乳头上也挂着很大的耳环。
最极端的或许是阴蒂吧……明明此刻没有被玩弄,却鼓胀得厉害。
仔细看,根部还套着一个环,似乎是被固定在了勃起的状态。
那样的话,根本没法穿内裤……更准确地说,是能穿,但会一直受到刺激,无法保持理智,这么说才对吧。

“初次见面,我是No.382 艾莉卡。”

这样说着的她,果然应该是藤堂艾莉卡才对。
但她却说“初次见面”……而且没有自称“藤堂”。

“我,变成了‘穴’。
然后,接下来你也会……”
“唔——!唔!唔——!!”

我有很多问题想问她,但我的抗议她充耳不闻。
她在我面前放了一台电脑,播放了什么东西,然后就这样消失不见了。

播放的影像中是她。
影像完整地记录了她,那个曾明确自称藤堂艾莉卡的她,是如何直到自称为No.382 艾莉卡的经过。
这就是我委托的结果。
然后,这就是即将降临到我身上的未来。
她最后所说的“穴”……那大概就是指性奴隶吧。
或者说,是连人都不被当作,只是被视为物品的肉便器。

“Before you embark on a journey of revenge, dig two graves.”

日本有句谚语叫“诅咒他人,先挖两个坟”。

那个复仇代理网站“~ two graves ~”指的就是两个墓穴(两个“穴”)。

也就是说,它同时意指了对象和委托人两者。

“不收取任何费用”。

这并不是说不需要费用,而是意味着我自己就是报酬吧。

是我自己,亲手将自己推入了深渊。