Pixiv在线翻译

掌心的MANA

手のひらのMANA
rui76 · 系列deepseek-v3.2-nvfp4
主人公为庆祝乔迁收到女友赠送的手办。 然而那竟是复制了她性格的微型安卓机器人……这便是故事的由来。
“……暂时先这样吧。”
整理完搬家行李告一段落的我,决定稍作休息。
这时,我忽然想起了真奈送给我的乔迁贺礼。真奈是我学生时代就开始交往的女友,但因为我今年春天要调动工作,我们不得不暂时分开生活。
“里面到底装了什么?”
我打开了放在桌上的乔迁贺礼。结果里面装着一个似乎是某个女性角色的手办。不,不是“某个女性角色”。那个身穿粉色紧身衣、背上长着机械翅膀的东西,做得和真奈一模一样。
——把这个当作我,好好珍惜哦。
她送我这个的时候说的那句话,原来是这个意思吗。
“为什么送这种东西……”
拿着手办的我,不禁歪头纳闷。我没有这种爱好,真奈应该也没有才对。即便如此,为什么……
我一边想着这些一边端详着手办,一不小心把手办掉在了地上。糟了!我慌忙想把手办捡起来——就在这时。
『……好疼啊』
那个手办一边揉着头,这样说道。
“……咦?”
为什么会说话?为什么会动?而且,这个声音是——脑海中浮现出无数疑问。但手办却仰头看着我,鼓起了脸颊,
『要更小心地对待我啦。这个身体虽然好像做得挺结实的,但具体什么情况下会坏掉,我自己也还不太清楚呢』
“对、对不起……”
条件反射般地,道歉的话从我口中漏了出来——但就在那时,手办像是叹气一样耸了耸肩。
『动不动就道歉的毛病,真的改不掉呢。我都说过好多次了,最好改改哦』
“对、对不……咦?”
正要再次道歉时,我猛地一惊。为什么这个今天才第一次见面(?)的手办,会知道这件事?
看到我这样的手办,这次咯咯地笑了起来。
『啊——,不错呢。和我想象中的反应一样。我就知道彻的话,绝对会是这种反应』
“为、为什么知道我的名字……?”
莫名其妙的事情接二连三地发生。脑子都要晕了。
于是,手办低语道『差不多该揭晓谜底了呢』,然后像是炫耀自己的身体一样站起来,笔直地仰视着我宣告道。
『我的名字是MANA。是为了从各方面支持即将开始独居生活的彻,而制造的、由绫濑Hobby出品的Suppodoll哦』
Suppodoll这个名字我以前听说过。正如自称MANA的她所说,那是为支持用户生活而设计的小型安卓机器人。大小在30厘米左右,虽然很难进行和人类一样的工作,但帮忙做饭、打扫等家务还是可以的。此外,由于搭载了高性能AI,也能与用户进行宛如与人对话般的交流。
“话说……”
我问MANA。
“你,刚才说自己是MANA对吧?”
『嗯。我是MANA哦』
“那和真奈……说起来有点容易混淆呢。你认识远井真奈吗?”
我把真奈的全名告诉MANA并问道。于是MANA露出一副强忍着笑的表情点了点头。
『当然,知道哦』
“你和远井真奈有什么关系吗?总觉得你好像很了解我的事,简直像是直接从真奈那里听来的一样”
顿时,MANA又咯咯地笑了起来。我说了什么奇怪的话吗?于是真奈笑着回答『抱歉抱歉』,
『关系大大的有哦。因为我也是远井真奈嘛』
听到MANA的话,我哑口无言。我无法理解她说的话。我也是远井真奈?这是什么意思?
『啊,突然这么说,肯定不明白吧』
对着浮现出诧异表情的我,MANA继续说道。脸上露出略带羞涩的表情。
『我是Suppodoll的MANA。准确地说,是搭载了复制远井真奈记忆和人格等信息的AI的Suppodoll。所以,我既是Suppodoll的MANA,也是远井真奈哦』


——怎么样?吓了一跳吧?
几天后,为了确认MANA所说之事的真伪,我给真奈打了电话。于是她像是觉得有趣似的这样问道。我耸了耸肩,
“收到这样的礼物,没人会不吃惊吧。光是Suppodoll就够让人惊讶的了,没想到那居然是真奈的复制品。”
——送MANA的时候不是说了吗?当作我,好好珍惜哦。
“那个,你是说了没错……”
被那么说,通常都会理解为“代替我好好珍惜”吧。但是,MANA不是真奈的替代品。她就是真奈本人——当然,这只是MANA单方面的说法。
——所以,请字面意思地“当作我”,好好对待MANA哦。不仅能在很多事情上帮忙,大概也能成为一个不错的聊天对象,我想彻就不会感到寂寞了。
“那倒是挺好……但真奈你没关系吗?不会寂寞吗?”
我这边有MANA,但真奈那边可没有我的替代品。作为回礼,是不是也该做个Suppodoll的TOHRU呢。我这么一说,真奈就笑出声来说“那倒不必了”。我本来也是开玩笑说的,所以没被当真,内心倒是松了口气。
——没关系的。因为Suppodoll还有信息发送功能哦。
“信息发送?发送什么信息?”
——是居住在远处的用户的信息哦。健康状况啦、饮食内容啦、生活状况啦……嗯,各种各样。Suppodoll会记录这些信息,随时发送给我这个主人。总之,即使彻住在远处,我也能清楚地知道彻在做什么。所以,才不会寂寞呢。
说起来,好像有种能看护分居父母状况的家电,MANA是类似的存在吗。不过,要是对MANA这么说,她大概会生气地说“别把我跟家电混为一谈”吧。
——另外,除了发送功能之外,还有能让我不感到寂寞的功能哦。
“哦?那是什么功能?”
——那个啊……
『喂彻,要说到什么时候啊?』


突然,MANA插了进来。她威风凛凛地站在桌子上,目不转睛地盯着我。看起来非常不满。
『虽然打扰你们不好,所以一直默默等着……但等多久都没完。喂,和我说话是可以啦,但可别忘了我哦』
“咦?不,我是觉得必须多问问MANA的事情……”
『稍等一下?』
于是,从MANA背上长出的机械翅膀里,发出了小型马达般的轰鸣声。与此同时,MANA的身体轻飘飘地浮了起来。
“咦?MANA,你能飞吗?”
『这么小的身体,光是移动就很费劲啦。所以像我这样的Suppodoll,也拥有飞行功能——啊,不是说这个啦』
飞到和我脸差不多高度的MANA,在空中移动,降落在我的肩膀上。然后,对着我贴在耳边的智能手机,
『喂,“我”。听得见吗?』
对着电话那头的真奈喊道。
『我说,电话是不是打太久了?彻也有各种各样的事要忙,差不多该挂了吧』
于是,真奈咯咯地笑了起来。听到这个,MANA鼓起了脸颊。
『有什么好笑的!?』
——不,因为,打电话过来的是彻这边啊?再说了,彻是因为有事想问我才打来的。由我这边挂断,不觉得奇怪吗?
『如果彻还有什么事想问“我”的话,我来告诉他就好了。所以,可以挂断了哦。毕竟我也是“我”嘛』
MANA这么一说,电话那头传来了真奈的笑声。
——难道MANA,你在嫉妒我?
『咦!?』
MANA发出了惊讶的声音。而且,就在我的耳边。突如其来的大声让我不由得缩了缩身子,结果站在我肩膀上的MANA失去平衡掉了下去——正这么想时,她在下落中调整好姿势,用背上的翅膀浮了起来。
『呼,好险』
“对、对不起。我突然动了身体”
『嗯嗯。是我突然大声喊叫不好。彻没有错啦。比起那个——』
MANA就这样在空中移动,在我握着的智能手机附近悬停。
『喂,说我嫉妒了,是什么意思?』
——就是字面意思哦。可不会让你说“没那回事”哦。因为MANA就是我啊。现在的MANA是怀着怎样的心情对我说“挂电话吧”,我很容易就能明白哦。
听了真奈的话,MANA沉默了。看来是说中了。MANA在我身边悬停了一会儿,但不久便像是泄了气似的,缓缓降落到地板上,垂下了头。看着她那悲伤的样子,我不由得心生同情。
“喂,真奈”
虽然不是想替MANA“报仇”,但我向真奈抛出了一个刁钻的问题。
“这样的你,不也嫉妒这边的MANA吗?和你不同,MANA可以一直和我在一起哦”
真奈刚才说过。MANA就是自己。所以,MANA的心情很容易明白。那么真奈,不也会因为同样的理由嫉妒吗。怀着这样的想法提出的问题——让真奈沉默了片刻。不过,我没有再多说什么,等待着真奈的回答。
——彻啊,意外地敏锐呢。
像是认输般地叹了口气,真奈简短地回答道。我仿佛能看到电话那头,真奈脸上浮现的苦笑。我哼了一声,
“毕竟我也多少能猜到真奈在想些什么嘛”
——真服了你了。居然被彻看穿想法,我也还修行不足啊。
真奈开玩笑似地说着笑了。我也跟着笑了起来。两人这样笑过之后,
——喂,能叫一下MANA吗?
我呼唤了不知何时靠在桌腿旁、无精打采地低着头的MANA。于是,MANA简直像找到了主人的小狗一样,名副其实地“飞了过来”。
“真奈好像有话想对你说”
我把智能手机放在MANA面前。MANA虽然歪了歪头,但似乎并不打算拒绝和真奈说话,她四肢着地,开始对着智能手机说话。
『想说什么?』
——刚才对不起哦。说了让你不高兴的话。
『没关系啦。你也不是故意那么说的吧。然后呢?』
——嗯,今后,和彻还有我之间大概会发生各种各样的事吧,彻就拜托你好好照顾了哦。
真奈这么一说,MANA一时间露出了目瞪口呆的表情。但立刻又浮现出得意的笑容,
『当然啦。因为那正是我作为Suppodoll的使命嘛』
——那,我就挂啦。也替我向彻问好。
真奈这样告诉MANA后,挂断了电话。MANA用双臂抱起智能手机,搬到了我这里。
『手机,谢谢』
“不客气。话说——”
『嗯?怎么了?』
不是什么大事啦,我一边先做铺垫,一边
“MANA,你称呼真奈为‘我’呢。”
“咦?那不是当然的吗。”
MANA向我投来仿佛在说“别问奇怪问题”的眼神。
“虽然我在彻这里第一次启动时也说过,我是支援型人偶MANA,同时也是远井真奈。身体虽然分开,但在这里的我和在别处的我,两者都是我。”
“原来如此。不,刚才真奈说了类似自己是MANA的主人这样的话。对MANA来说,真奈不是主人吗?”
“那个……”
MANA正要说什么,却闭上了嘴。这大概是不该问的事吧。但我也觉得,这件事似乎不该就这样含糊过去。所以我——继续追问了。虽然心想这肯定也是她不想回答的问题。
“刚才你说到作为支援型人偶的使命,那么你如何看待自己的存在?”
这次,MANA好好地回答了我。
“这个我想之前也说过了,我是支援型人偶MANA。我就是这样认知自己的。”
“但你也说过自己是远井真奈。这不矛盾吗?”
当然,远井真奈是人类。那么,MANA会认为自己也是人类也不奇怪。但另一方面,MANA又说自己是支援型人偶,也就是仿生人。MANA到底认为自己是人类还是仿生人呢?
MANA沉默着思考了一会儿,突然露出了苦笑。
“彻,你意外地敏锐呢。”
她说了句不久前刚从真奈口中说出的话。不过,MANA大概是无意识中说出来的吧。无视对此巧合感到惊讶的我,MANA继续说道。
“没想到你会注意到这种地方呢。”
“那么,实际情况是怎样的?”
我无视MANA试图岔开话题的话,进一步追问。MANA虽然露出了为难的表情,但还是说道:
“嗯……现在的话,我大概认为自己是支援型人偶吧。”
现在?也就是说,以前不一样吗?
“作为支援型人偶启动,并且‘我’……啊,是指远井真奈,‘我’的记忆和人格刚被复制过来的时候,我非常混乱。因为被穿上了像动画角色一样的服装,身体变小了,头发变成了粉色……最让我惊讶的,大概是我面前有另一个‘我’吧。”
“那确实会吓一跳呢。”
“不过,如果刚启动时是空白状态的话,大概就不会惊讶了吧。那时的我,大概是什么都无法思考、自己无法行动、像机器人一样的存在。但是,复制了‘我’的记忆和人格的我,也继承了情感表达。所以,我能够感到惊讶……呃,这种说法有点奇怪呢。”
确实,“能够感到惊讶”这种说法,普通人大概不会用吧。
“总之,”MANA说道,
“这样见到‘我’之后,我不得不承认自己不是人类而是支援型人偶,是‘我’的复制品。”
MANA低语的声音,带着些许悲伤。这是理所当然的。毕竟MANA等于是被迫承认自己是自己的冒牌货。
短暂的沉默后,MANA沉重地开口。
“还有……刚才,彻问的事情。”
是指MANA对真奈的认知吧。我默默点头,等待MANA的话。

“我虽然复制了‘我’的记忆和人格,但根本上,是名为支援型人偶的仿生人。所以,也进行了主人的注册。谁是我的主人……不说也知道吧。是原版的远井真奈。”
“那为什么你不称呼真奈为主人呢?或者说,作为支援型人偶,不是应该被这样设置吗?”
“那大概,是因为‘我’为我考虑了吧。”
为MANA考虑?什么意思?
“刚才电话里的对话,彻也注意到了吧,我们是拥有相同想法的存在。因为两个人都是自己,所以很容易知道对方在想什么、考虑什么。所以‘我’在设置关于主人的事项时,大概是这么想的吧:我肯定不想称呼自己为主人。”
“而MANA,实际上也是这么想的。”
MANA缓缓点头。然后,指着自己的头说:
“即便如此,我体内作为支援型人偶的基础系统中,远井真奈是作为主人注册的哦。”
她微笑着说道,但那笑容有些阴霾。话语中也带着些许自嘲的意味。内心并不认同,但既然作为设定被植入,就不得不承认为主人——MANA或许就是这样放弃了。
那么,我灵机一动,说出了想到的主意。
“不进行主人注册,不行吗?如果可以的话,MANA就不用这么纠结了吧。”
但MANA摇了摇头。
“支援型人偶,不进行主人注册就无法运作。‘我’也抱歉地说过。我知道你会讨厌,但还是把我注册为主人了,对不起。不过,我知道那句话没有虚假,所以回答说没办法。”
明明应该是同一个真奈(MANA),却因为人类和支援型人偶的差异,在MANA和真奈之间产生了堪称主人与其从属的上下关系。这种关系在逻辑上或许是正确的,但另一方面也让人觉得不合理。连我都这么想,作为当事人的MANA,对此的感受应该更强烈。
“自己成为自己的主人,吗……”
我无意中低语道。然后试着想象,如果自己处在和MANA相同的立场……怎么想都得不出合理的结论。当然,不可能接受。但MANA在能否接受之前,就被植入了真奈是主人的设定。而且,如果拒绝主人注册(虽然实际上不可能),甚至连动都动不了。这样的话——
“——如果我能成为MANA的主人,情况会比现在稍微好一点吧。”
必须有某人成为主人才能运作的设定,关系到MANA作为支援型人偶的基础系统,肯定无法改变。但是,如果是主人的话,或许可以改变吧。如果能改变,MANA就不用再被“和另一个自己不对等”这种不合理所折磨了。嗯,这主意不是挺不错的吗。我立刻就想告诉MANA——
“嗯?MANA,怎么了?”

我突然看向MANA,她睁大眼睛,僵在原地盯着我。不知是不是错觉,她脸上似乎浮现出困惑的神色。
“彻……你现在,知道自己说了什么吗?”
说了什么?当然是,
“我说如果我能成为MANA的主人……这怎么了?”
“你忘了吗?现在,彻面前的是‘我’——另一个远井真奈哦?”
瞬间,我感到自己的脸一下子涨红了。对了。MANA也是真奈。也就是说,我所说的,是自己成为MANA,不,成为真奈的主人……?
“啊,不,我不是那个意思。”
重新一想,这发言实在容易引起误解。因为听起来,也可以解释为想把MANA(真奈)变成自己的东西。不过说实话,也不是完全没有那种想法,但即便如此,这种说法也确实不妥。
“我想说的是,成为MANA的……啊,支援型人偶MANA的主人,而不是想成为真奈的……原版真奈的主人……啊,但这不代表我认为MANA和真奈是不同的人……”
突然,我听到了笑声。回过神来,发现MANA正掩着嘴笑。
“彻,你有点太混乱了。”
“咦?可是,我……”
“没关系啦。我很清楚,彻说那种话并不是出于什么邪念。”
MANA微笑着,像是在安抚混乱的我。看到那个笑容,我恢复了平静。甚至为自己的慌张感到羞愧。
“这样啊……彻成为我的主人啊……”
MANA用感慨的语气低语道。她像是在慢慢回味我的话,在地板上踱步。对于MANA来说,我这并不宽敞的房间,或许也像个小操场一样大。
我默默注视着MANA的样子,她突然停下脚步,像是明白了什么似的点了点头。
“那样,或许也不错。”
“咦!?”
我不禁发出了惊讶的声音。于是MANA转过身,用背上的翅膀朝我飞来。要撞上了!?我向后仰去,MANA在撞到我之前垂直上升,轻轻落在了我的右肩上。
“等、MANA……痛!?”
“彻——?”
MANA用左臂戳着我的右脸颊。
“偷听别人的自言自语可不好哦。啊,虽然我不是‘人’。”
“等等,别,等一下。”
MANA似乎听从了我的制止,收回了左臂。但紧接着,她靠向我的脸,
“我……没关系哦?”
“MANA?”
“即使彻成为我的主人。”
“真的!?”
我不由得转向MANA。完全忘了她正靠在我的脸上。结果,MANA从我的肩上掉了下去。但和刚才一样,MANA立刻用背上的翅膀飞起来,移动到我的面前,在那里悬停着。
“真厉害啊。能自由自在地在空中飞。”
“来彻这里之前,我可是练习了很久呢。呐,那个啊……”
这时MANA做了个用双手捧起什么的动作。是要我做那个动作吗?虽然不明白为什么,但我照做了,将手掌并拢举到胸前。于是MANA轻轻地坐在了我的手掌上。
“总觉得,有点害羞呢。”
MANA害羞地说道。
“这么近距离地盯着彻看,以前有过吗?”
“不知道呢?不过,只有MANA才能做到这种事吧。这个。”
“确实呢。”MANA笑道。
“啊对了,关于主人的事。”
“嗯?我成为MANA的主人?那要怎么做?”
“方法很简单,但现在还做不到。”
“为什么?”
MANA把手放在胸前回答道。
“刚才也说了,我现在的主人是原版的远井真奈。所以,要变更主人,需要‘我’的许可。”
“但是,真奈的话会同意吧?MANA也这么认为吧?”
“嗯。那没问题。但是,为此‘我’必须不在这里才行。”
“咦,是这样吗?”
MANA说,支援型人偶注册了作为主人的人的眼虹膜和声纹,变更主人时,除了前主人的许可,还需要这些注册素材。
“也就是说,要更改Master为我的话,真奈必须在这里才行呢。”
“或者,彻和我一起去‘我’那里也可以哦。”
无论采取哪种方法,似乎都无法立刻实现。我耸了耸肩,
“那么,Master变更的事,只能暂时搁置了吧。”
“没办法呢。啊,不过,就算现在Master是‘我’,我也不会不听彻的话,所以不用担心哦。”
“什么意思?”
“因为作为Support Doll,我被‘我’要求要为彻工作嘛。还被告知必须在一定程度上听从彻的话呢。”
“在一定程度上”这种说法让我有点在意,但觉得有些宽松度也挺好。对我言听计从的MANA,就不是MANA(真奈)了。
这时,我想起了一件事。
“总之,之后得告诉真奈才行。关于Master变更的事。”
于是MANA窃笑着说:“不用那么做也可以哦。”为什么?我问道,
“刚才,‘我’不是解释过了吗?Support Doll有信息发布功能哦。”
“啊,说起来确实有这么回事……诶?那难道说——”
“至今为止的对话,‘我’全都一清二楚哦。”
“呜哇,不是吧……?”
我的内心瞬间被困惑笼罩。但MANA从我手心滑落,水平地缓缓飞到我眼前——在我的鼻尖上亲了一下。
“Support Doll是不会说谎的哦~”
说着,她摆好姿势眨了眨眼,MANA嗖地飞了起来。
“等、等一下!把发布内容取消掉!”
“呼呼呼,已经太迟了哦~!”
MANA自由自在地飞来飞去。我跳起来,刚好够到或够不到的位置。
那样的MANA,我永远地追逐了下去。