Pixiv在线翻译

灰烬

Ash
多年来,我连超过两三句话的连贯文字都没写过了。

而那些关于我们心爱癖好的文字,大概已经是二十年前的了(别问它们,它们早就无可挽回地丢失了=))。

我有个点子,想写个小故事,关于两个饱受孤独折磨的女孩。

我的英语糟透了,所以提前为其中的错误和一切致歉!

那么开始:

窗外的城市正沉入夜色。广告牌的灯光在远远下方的某处模糊成一片片不清的光斑。下着毛毛雨。大约是午夜了。
女孩爬上破旧的窗台,不由自主地打了个寒颤——窗户那边透来冷意。她用手抚过吉他的黑色侧面,把乐器搁在腿上。
走廊两侧排列着款式雷同的廉价公寓门,向两头延伸,微微弯曲。因此看上去漫无尽头。正对面的墙上有人留下了一句呼喊:“操这系统!”下面又有人补了一句:“操你自己”。日光灯每三盏才亮一盏,为了省钱,于是留下大片未照亮的黑暗空隙。女孩刚在靠近1109号公寓的那块亮处安顿下来。她几天前租下了1109。
米兰达(没错,那就是女孩的名字)用手指轻触琴弦,吉他在那一瞬活了过来。她叹了口气。
拐角处传来拖沓的脚步声。很快她看见一个驼背、胸膛凹陷的男人从她身旁拖着步子走过,茫然地瞥了她一眼。他像个瘾君子,最多只剩两个月可活。运气好的话。
她又叹了口气。
西雅图可不是最待客友好的城市。
“没事儿米兰,我们就缺个接入客。” “嗯,对,你没经验我们也明白……但任务很简单的!”
是啊,她刚到这儿,这个里奇就既不接电话也不回邮件。本地论坛连叫这名字的人都不认识(谁他妈会怀疑呢!)。
米兰达第三次叹了口气。
所以只能在这臭虫窝里消磨时间,指望这狗娘养的还会露面……
她再次拂过琴弦,拨了两个和弦。弦音在空荡的走廊里回响。音乐当然只是爱好,但她爱弹。
她更笃定地拨弦,开始奏一段旧旋律。她记不清那是什么歌——大概一百年前的破烂玩意儿,祖父教过这些和弦,那时他还没彻底疯掉。
音乐攫住了米兰达,当左侧传来一阵奇怪的嗡嗡人声时,她浑身一颤:
“咱们得装微波炉
定制厨房送货……”
她停下弹奏,讶异地望向声源。走廊再过去一点有个怪模怪样的物件,比人矮些。看着像带轮子。无人机?
又是那毫无起伏的嗡嗡声:
“抱歉,小兔子,我的嗓子可不是用来唱歌的。也没想吓你。这歌我小时候后再没听过。”
“你好……”米兰达困惑地嘟囔,“你你……”
电马达启动的声音响起,一秒后,那不明物件已出现在走廊的亮处。
那是一张沉重的椅子,有三对轮子,一只扶手上嵌着小显示器,座下塞着一堆奇怪装置。椅上坐着个人……女人。可她还剩多少“人”样啊!
腿全然没有,短裙下伸出成束的电线和某种管子,全接在椅子上。
左臂也整个没了。右臂止于腕处,可前臂的残端被剖开,成了两根粗大的伪指,夹着装在扶手上的操纵杆。手臂大半覆着合成皮。
几根管子也延伸到陌生女人的脖子上,是碳纤维颈托的一部分。
头发遮了半张脸,还有只大眼罩,但米兰达不敢十分确定。
唯一露出的眼睛燃着讽刺的好奇,显然这女人知道自己会被打量,正等着对话者的反应。
“哦抱歉!”米兰达意识到自己极其失礼地盯着人家,“我就住这儿……1109。再次抱歉!”
“所以是邻居。”还是那人工嗓音,女人几乎没动嘴唇,“我住1111。”
她肩头微耸,示意了方向。
“啊……对……我叫米兰达。”
“我是阿什,”女人浅笑,抬手致意,“你是新来的跑单帮的。”
声里没有疑问调,可米兰达猜那是个问题。
“怎么看出来的?”
“年轻人来这儿不都这样?还是我错了。”
“没……但没那么简单,”米兰达简略讲了到来的缘由。
“常有的事。不过……”她神色一正,“你要是对生人这么信,活不长。”
“也许吧。但你知道,好几天来我第一次能跟人说话……所以……”她的声音颤抖了,“你自己曾经是个跑者。”

“我?跑者?”阿什挑起了眉毛。

“嗯,你的伤……”

“我闯红灯过了马路。千万别那么干。”

看到米兰达困惑的表情,阿什忍不住无声地笑了起来。短暂停顿后,语音合成器发出一种奇怪的摩擦声,显然是在表示笑。

“抱歉,抱歉,连我自己都觉得我的笑声难听。”

米兰达摇了摇头,从窗台上下来。

“我想我得走了。”她拿起吉他。

“听我说,小兔。我一半的内脏都被切除了,另一半没有这辆推车就动不了,我还拉在塑料袋里,但我的大脑还正常运转,”阿什用残肢碰了碰太阳穴,“明天早上十一点来见我。别早来,那个社保老巫婆会来探视我。我想帮你。应该能找着几个联系人。他们全是无赖和恶棍,但这里没有别人了。”

“可你为什么要管这事?”米兰达抱着吉他站在那里,完全摸不着头脑。

“我喜欢你弹的吉他。”

电动机再次启动,阿什把推车转向1111号公寓。但走到一半,她又转过身来。

“再说,我的朋友们现在都不来看我了,所以除了那个社保老巫婆,我很久没跟人说过话了。”

“他们真狠心。”

“不。他们死了。晚安,小兔。”阿什顺着走廊驶远了。

米兰达望着这位新相识在拐角处消失。电动机的声音渐渐平息。

女孩独自留在昏暗的走廊里。窗外正下着雨。