Pixiv在线翻译

新春我的达摩(制作)体验

【新春】私の達磨(作り)体験
macaroon(まかろん)deepseek-v3.2-nvfp4
新年快乐!! 今年也请多多关照!!! 新年第一篇作品,该选什么题材好呢?思来想去,觉得作为新年吉祥物,“达摩”或许是个不错的选择吧。 虽然也考虑过生肖——今年是龙年,写龙娘?……不是不行,但有点难。 顺便一提,去年(虽然不是第一篇作品)我从兔年联想到“兔子=兔女郎”,写了Club『Bunny♠︎』系列。 那么,“达摩”汉字写作“达磨”。 其名字来源于印度僧侣“达摩大师”,在日本寺院中也常以“达摩图”的形式装饰各处。 不过大家最熟悉的,应该是“红圆达摩”吧?就是“一二三木头人”游戏里常见的那种。 那是模仿达摩大师坐禅的姿态,据说在漫长的坐禅修行中,他的手脚逐渐腐烂,才变成了那样的外观和形状。 也就是说,“达摩”原本并非那种形状的虚构之物,而是一个原本有手有脚的人失去了四肢后的状态…… 最后,请务必仔细阅读合同和说明书哦!
《 新年将至,要不要来一尊吉祥的达摩呢? 》

看到这样的广告,即将步入社会的我心想,要是能稍微缓解一下内心的不安,倒也不错。
虽说平时并不相信什么神明,这种时候才来求助或许有些可笑,但偶尔尝试依赖一下这种东西也挺好的吧。
毕竟这样的机会不多,要是吝啬花钱说不定会得不到庇佑——抱着这样的想法,我决定既然要买,就不要路边那些便宜货,哪怕贵一点也要买个正经的好东西。
说到底,能在这里看到这则广告也是一种缘分。
既然要接触灵性相关的东西,或许交给“缘分”这种神秘兮兮的东西也不错。
想到这里,我点开了“肉乃达摩屋”的网站。

《 体验者招募中 》

打开网站的瞬间,首页弹出的就是这样的宣传语。
我一直以为作为传统工艺品的达摩,都是工匠修行多年才能制作出来的,从未想过自己动手制作。
不过嘛,所谓的体验大概也不是从零开始,只是最后简单涂涂颜色而已吧,当作纪念也不错——于是我决定报名体验。

《 男性向·达摩制作体验 报名 - 空位:× 》
(体验说明请点此)
《 女性向·达摩体验 报名 - 空位:◎ 》
(体验说明请点此)

进入报名页面,发现为男性和女性分别准备了不同的报名表单。

“这难道是写错了?”

写着“女性向”的报名表单里没有“制作”这两个字。
但“达摩体验”又是什么意思呢?我想这大概是笔误吧,反正两边的说明应该都一样,便就近点开了男性向的说明看了看。

“……不过,到这个阶段还区分男女有点奇怪呢。而且只有男性那边已经满员了……难道男女制作的达摩尺寸不一样吗?”

比起制作两个报名表单,在同一个表单里设置性别选项显然要省事得多。
即便如此还是分开……不过,我很快停止了思考。
反正这家店的主业又不是网络相关,有个网站大概就够了吧。
我擅自认定,制作达摩的公司应该把精力放在别的地方,而不是网站建设上。

《 期间 :1/1〜 无期限 》

我原本以为想要新年用的达摩就得当年制作,不过想想反正过年在家也就是窝在被炉里懒散度过,如果能直接带回家也不错,便没太在意,完成了报名。

------

《 男性向·达摩制作体验 报名 - 空位:1 》
(体验说明请点此)
《 女性向·达摩体验 报名 - 空位:◎ 》
(体验说明请点此)

------

几秒钟后,一封写有报名确认和体验注意事项的邮件发了过来。

《 当日请携带身份证明文件
若需取消体验,需直接表达意愿并亲笔签名
一旦体验开始,即使中途也无法退货 》

我心想这些内容应该写在说明里才对,不过肯定也有人不会仔细阅读说明,所以店家才选择这个时机发送吧。
最近好像还有顾客骚扰之类的说法,店家大概是为了避免事后纠纷,才留下明确告知的证据,也挺不容易的——我稍微有些同情。

“这跟我应该没关系吧。”

签名之类只是有点麻烦,上面写的并非不可能或不合理的要求,只要不主动取消就不会有问题——于是我关掉了手机。

[ 元旦 ~ 体验当日 ~ 我的视角① ]

叮铃,叮铃铃

“请问有人吗~”

………。

“我是来参加达摩‘制作’体验的~”

哐当、锵、咚、嘎嗒……救……

“……不好意思,请稍等一下。”

某种工具掉落地板的声音响起后,里屋传来了回应。

“(是旺季吗……不过,新年要卖的东西现在才做是不是有点晚了…)好的~”

我应了一声,在入口附近的沙发上坐下。

“(这些全是达摩……数量真多啊~)”

周围密密麻麻地装饰着达摩,几乎铺满了墙壁。

“(现在光线明亮还好,晚上我可不想待在这儿……倒不是害怕,就是有点瘆人……明明只有一只眼睛,却感觉被紧紧盯着……啊,应该是我多心了吧)”

[ 元旦 ~ 体验当日 ~ 店铺视角① ]

叮铃,叮铃铃

“请问有人吗~”

………。

“我是来参加达摩‘制作’体验的~”

哐当、锵、咚、嘎嗒……

“……救……呜……”
“你给我闭嘴”
“……不好意思,请稍等一下。”
“好的~”
“没想到真的会来……这是要送货吗?”
“不,听说待会儿会来取……不过‘达摩体验’这个说法,在说明里确实写清楚了吧?”
“是的,写得很清楚。”
“那我们就没什么不对的了,反而该被感谢才对……对方还要求了手臂和腿,记得处理干净点。”
“明白……话说回来,真是各种各样的人都有呢。”
“人各有好,别多打听。我们只管制作和出售,仅此而已。对了,这次拍卖的买家定下来了吗?”
“嗯,‘达摩制作体验’那边也有人报名了。”
“那今天就没有拍卖了……观摩呢?”
“因为是新年,已经联系了老主顾们。”
“达摩制作过程的观摩需求也很高,何况这次是‘天然材料’,作为宣传再合适不过了。”
“是啊……手臂和腿的处理已经完成了,我去准备体验了。”
“嗯,拜托了。”

[ 元旦 ~ 体验当日 ~ 我的视角② ]

“让您久等了。外面很冷吧,请用茶。”
“啊,没事没事。谢谢。”

从店铺里间走出来的小哥给我端来了茶。

“可能有点失礼,新年期间也这么忙吗?”
“我们店是‘只有进了好材料的时候’才制作的。所以和时期没什么太大关系……”
“(不是大量制作大量销售,而是专注于制作好东西……很有工匠的感觉,真厉害啊…)原来如此,那今天这个是……”
“是的。平时大多是收购别人送来或委托制作的,像‘这次’这样的天然材料非常珍贵。”
“今天这个材料这么好吗?”
“好到用来做体验都有些可惜了。不过,说不定能借此发展成老主顾,也算是一种初期投资吧……啊,这话不该对您说呢。”
“没事没事(……感觉像是被卖了个小人情,虽然不知道‘好材料’具体指什么……但如果是好东西,说不定真能带来好运,新年伊始运气就不错嘛!!)”
“那么,在开始体验之前,请允许我确认一下您的身份证件。”
“啊,好的。”
“……20xx年出生……莫非今年毕业?”
“是的。”
“这个时期来参加体验没问题吗?”
“(嗯?什么意思???……难道是指就业之类的事吗)嗯,没问题的。”
“这样啊……那么,最后为了确认,请在这里签名好吗?”
“(呃,要取消体验需要表达意愿和签名……啊,这是邮件里也提到过的内容)……写……好……了……(咦,突然好困……)”

我没读完内容就签了名,反正都一样。

“谢谢您……接下来将开始体验,敬请期待。”
“……(敬请期待?)”

明明体验就要开始了,却说“敬请期待”……我带着这样的疑问,却抵不过突然袭来的睡意,失去了意识。

[ 元旦 ~ 体验当日 ~ 店铺视角② ]

“如果不行的话还得强行按住或用麻醉药,太麻烦了,‘混在茶里的安眠药’生效了真是太好了。”
“……什么感觉?”
“刚好睡着了。”
“变老实了吗……不过本来也挺老实的……”
“是啊。毕竟是主动报名的呢。”
“嗯,刚才做成达摩的那位,好像是哪家的大小姐,闹得可凶了。”
“说什么敢碰我爸爸不会放过你,最后还说钱要多少有多少……明明无论哪样都不是靠那个达摩,而是靠别人的力量,却一副得意洋洋的样子。”
“而且直到最后都搞错自己的价值,真是可笑。”
“就是啊。我们又不是为了钱才做达摩,制作达摩本身就很开心嘛。想要解放的话,至少得提供其他材料才行呢。”
“如果是大小姐的话,那种程度应该轻而易举,但我们没义务告诉她。”
“没错。”
“现在虽然老实,但实际开始后可能会吵闹,所以想在醒来之前搞定……”

叮铃,叮铃铃

“啊,好像来了。”
“我先把这个运过去。”

[ 元旦 ~ 体验当日 ~ 某男子的视角 ]

“达摩制作体验是在这里吗?”
“是的,恭候多时了。材料已经到货,您可以在方便的时候随时开始体验。”
“那我想马上开始。”
“明白了。里面还有一位,请到那边听取说明……虽说叫说明,但加工本身只是一瞬间的事,没什么需要特别记住的,请放心。”
“好的。”

男子走向店铺里间的工房。

“说是来这里听说明……”
“哦,欢迎。刚把材料固定在台子上……可以自定义的是手臂和腿的长度。把这个环调整到喜欢的位置,然后按下旁边的按钮。”
“(……突然说喜欢的位置,我也……)”

男子接过了四个环。
但不知如何是好,只是呆站在原地。
店员见状开口道:

“如果没有特别要求,基本是这个位置。”

说着,店员用笔在大概是手臂和腿的根部位置画上了临时标记。
正是失去了四肢的达摩姿态。

“……或者是这里。”
接着店员标记的是肘部和膝关节稍上的位置。

“作为达摩来说有点特殊,但好像也有客人喜欢像泰迪熊那样摆放。”
“我是第一次做达摩,就用基本款吧。”

男子套上环后按下按钮,原本大两圈的环收缩到合适尺寸。

“位置确定后,最后按下这个开关……不过无法恢复原状,请仔细考虑,不要后悔。”

男子一听到这句话就按下了开关。

噗通、咕咚。

手臂和腿掉落在地,她不再是人。

“……真的是一瞬间呢。”
“嗯,一瞬间人生就结束了,很兴奋吧?”
“……还没什么实感……不过确实有点战栗呢。”
“第一次都是这样的。但你刚才的果断和那表情……我觉得你有天赋。以后还请多关照。”

男子脸上浮现笑意,嘴角完全松弛下来。

“是自取还是配送?”
“我自己带回去。”
“这样太显眼了,包装一下。你在那边稍等。”

男子回到接待处,最初接待他的店员正在等待。

“辛苦了……体验感觉如何?”
“太棒了。”
“是吗,您能满意是我的荣幸。在准备交付之前,请先收下这些。”

男人递来的是“她的身份证”和“签有姓名的契约书”。

“那是‘用于保证品质的身份证’和‘证明您为所有者的契约书’。那份契约书同时兼作同意书,请务必不要遗失。”
“同意书?也就是说她是自愿成为达摩的?”
“虽然非常罕见,但她‘阅读了契约书并签署了同意签名’,所以确实如此。因此‘理论上’她也是体验者,根据契约内容,存在中止的可能……不过,一个不会写字的她,自然无法亲自签名就是了。”

正在听取最后说明时,一名提着波士顿包的店员从里间走了出来。

“……让您久等了。稍微有点重。”

那个包有着“成年女性般的重量”。

“(确实沉甸甸的)……这个达摩什么时候会醒?”
“因为追加了麻醉剂,还会睡上几个小时。虽然已经装上了开口器,不会说人话,但如果声音太吵,初期可以注射镇静剂。关于达摩的护理细节已经写在纸上了,如果有任何问题,请联系我们,我们会为您解答。”

男人提着装有达摩的包,消失在街巷中。

[ 成为达摩的我 ]

醒来时,我的四肢已经不见了。
然而,我无法理解发生了什么。
起初,我还在朦胧的意识中思考,为什么身体沉重无法动弹,为什么站不起来。
但由于麻醉剂的作用,我头脑依然昏沉,误以为这是一场梦,便闭上了眼睛。
但情况丝毫没有改变。
逐渐开始苏醒的大脑,准确地传递着全身的感觉。
我终于意识到了四肢的有无。
是的,我意识到了,但无法立刻接受,要承认这个事实还需要更多时间。
然后我疯了。
因口中嵌入的枷锁而发出不成言语的声音,拼命想移动身体却只能徒劳挣扎。
注意到这点的男人注射了镇静剂,我便瘫软在地,无法动弹。
在朦胧的意识中,我只能流泪。

——————

此后不知过了几日、几月、几年,再次迎来了元旦。
我的体验并未中止,我依然是达摩之身。
即使处于这种状态,我仍然感谢并满足于能够继续活着。
如果不这样想,我大概会崩溃吧,而且即使中止,四肢也不会回来。
那么,不如就这样继续下去……我领悟到了这一点。

每年这个时候,都会有一尊新的达摩来到这个家。
这个房间里,包括我在内,总共有五尊达摩。