Pixiv在线翻译

故作从容的前偶像,强制光头出道艺人

余裕ぶった元アイドル、坊主化強制芸人デビュー
屈辱制作所deepseek-v3.2-nvfp4
因丑闻而跌落神坛的偶像,为支付赔偿金而参加搞笑艺人化节目。 尽管被前队友投以怨恨之词,她仍游刃有余地躲过一个个企划, 却无法回避最终企画,被强制改为“剃光头”,一改至今的从容态度,拼命恳求。 这份心意能否传达,让她避免剃头,再度重返顶级偶像的宝座呢……
「终于,经过一年的蛰伏,这位从偶像转型为搞笑艺人的她登场了!小璐~~!」

节目特设舞台中央。白烟升腾中,一位女性现身。妆容自然,重点突出,波浪长发。单看脸庞,是一位气质高雅的绝世美女。

「噗。那是什么衣服」
「好寒酸——」

然而,她身上穿的却是十足底层艺人风格的白T恤和短裤。胸前贴着的、字迹潦草的“Ruri”贴布,引得坐在嘉宾席上的原团体成员们一阵嗤笑。
小璐的表情,与她在顶级偶像时期常挂在脸上的并无二致。那双标志性的下垂眼下方,浮现着魅惑的微笑。我是顶级偶像。不是搞笑艺人。她仿佛在这样说。

「那么,让我们来看看小璐迄今为止的历程吧!」

随着主持人的话音,节目监视器上播放出视频。这是一段展现曾是顶级偶像的小璐如何坠落,又是如何被迫立志成为 ( ………………)搞笑艺人的屈辱影像。
--------------------
―15岁偶像出道那天。脸上还残留着稚气。但与外表不同,她的眼神深处透露出不畏怯场的胆识与觉悟。
―16岁首次担任中心位那天。身着带蕾丝的蓝色服装,已散发出王者的风范。她展示了从容不迫的歌唱。
―17岁首次武道馆演唱会那天。从成员中央现身、身穿白色连衣裙风格服装、面带微笑的小璐。那姿态不似女高中生,倒像一国的公主。
―周刊杂志的一页。本该是团体禁止的恋爱报道。
―在镜头前低头认错的小璐。身旁坐着的事务所社长宣布对她进行为期一年的蛰伏处罚。小璐微微扭曲的嘴角。那里渗透出的,是近乎在说“凭我顶级偶像的身份,这种程度的丑闻也该能压下去吧”的懊恼。
―然后,是一周前录制时的情景。镜头对准了身着便服的小璐。她脸上挂着与过去相同的、淡淡的笑容,却用不带笑意的眼睛凝视着镜头,开口说道。她甚至无意掩饰那是被迫说出的话语。
『…我从小时候起,梦想就是成为搞笑艺人呢~。感谢节目组给我这个机会。交给我的工作我什么都愿意做。请大家多多支持搞笑艺人的小璐~』…
--------------------
因她这位核心人物的丑闻而受到牵连的团体成员们,正在节目嘉宾席上观看着这段录像。她们仿佛觉得大快人心一般,窃窃私语地笑着。
然而,即便在这种状况下,小璐依然保持着优雅的微笑。她微微侧头,瞥了一眼嘉宾席上的她们。仿佛在说:说到底主角还是我,你们永远都只是配角。察觉到她视线的原成员们,气氛瞬间一变。
「…那家伙什么态度。还摆偶像架子」
「给我们添了那么多麻烦!」
「得让她明白自己已经是肮脏的艺人才行」

—--------------------
「第一环节,小璐的单口笑话百连发,开始~~!」
这是小璐作为搞笑艺人的出道纪念节目。她必须完成总共三个搞笑艺人环节。站在台上中央的小璐,被告知第一个环节开始。

「……呀呼~」
小璐举起一只手跳起来,同时喊出口号。模仿游戏角色的跳跃。脸上仍带着一贯的微笑,声音也并不响亮。
「切…装什么可爱」
「已经是搞笑艺人了吧。好好干啊」
这完全不像搞笑艺人的笑话,让嘉宾席上的原成员们愈发焦躁。

「接下来第二发,请!」
「啊,已经没有了呢~」
「…哈?」
「因为没准备好。笑话就到此为止了~」
面对正准备让她表演下一个笑话的主持人,小璐爽快地坦白到此为止。

「…哈啊!? 给我好好干啊!」
「你在想什么啊!?」
小璐甚至不看站起来抱怨的原成员们,一脸若无其事地承受着指责。

—------
「接下来是第二环节,鼻钩耐力赛!」

随着话音,工作人员从后面给小璐戴上了头盔和鼻钩。她虽未抵抗,却伸出手掌挡在翘起的鼻子前,阻止被摄像机拍到。
她用冰冷的眼神瞪着打手势让她把手拿开的节目导演。我是顶级偶像。不能露出丑陋的脸。不接受你们的指使。面对这仿佛在如此诉说的目光,导演被震慑住了。

「…那么,现在请原成员们依次添加重物!请到台上来!」
嘉宾席上陆陆续续走下五位成员,站到小璐身后。所有人都对她投以充满敌意的目光。其中一人小声对小璐说道。
「…藏什么藏?已经是搞笑艺人了吧?这样不是挺好的吗」
「和你没关系吧」
「…有关系!因为你那丑闻,我们吃了多少苦头…!」
「哈啊…。那反而是你们能大显身手的机会才对」
「开什么…玩笑!你说什么啊!!」
「团体因此走下坡路,是因为你们自己没实力吧。一直依赖我、靠我带着。」
「……!!」
小璐头也不回,振振有词。五人只能怀着羞愤的心情瞪着她。

「…啊,那个——,差不多可以开始添加重物了吗」
「…真是嚣张。看我把你鼻子扯下来」
原成员将500毫升的塑料瓶放入连接鼻钩的篮子里。随着“咚”的一声瓶子落底,鼻钩的橡皮筋被拉长。小璐的脸微微扭曲。
正当她们准备再追加两瓶、三瓶的时候。
「啊,好痛!不行了。我放弃~」
小璐早早宣布了投降。没等阻止,头盔和鼻钩就被卸下扔在地上。面对哑口无言的主持人和原成员,小璐继续说道。
「这样第二环节也结束了吧~。我可能不适合当搞笑艺人呢~。那么,请开始最后一个环节吧~」

—-------
顺利呢。小璐在心中窃笑。照这个势头,最后的环节——热水浴缸,随便应付过去就行了。只要表现出无论什么状况都游刃有余的可爱模样,看到的人里肯定会有谁愿意接纳我的。
作为蛰伏处罚的赔偿,给出的两个选项里,我避开了AV出演选择了搞笑艺人化,但不管选哪个都太荒唐了。我可是顶级偶像啊。

「那么是最终环节!原本计划是热水浴缸…但改为剃光头!请好好反省你的热恋丑闻哦笑」
所以,当小璐从主持人那里听到“剃光头”的宣告时,她无法掩饰自己的动摇。

「…诶?剃、剃光头?为、为什么…」
「看来你的搞笑艺人魂还远远不够呢。总是从环节里逃跑…。成员们提议说,强制性地让你变得有趣点比较好哦」

原成员拿着理发推子。一步一步逼近。今天一直挂在脸上的笑容从小璐脸上消失了。
和热水浴缸不同,那个可没法随便糊弄过去。剃头发这种事,哪怕一点点也无法忍受。更何况是被强行剃成光头的话…。偶像复出绝对不可能了。如此判断的小璐,接下来的行动非常迅速。
「…对不起!我会好好当搞笑艺人的!我去泡热水浴缸!…所以,请放过我的头发!!」
小璐跪倒在舞台上,当场向原成员们土下座道歉。美丽的头发从肩头垂落到地面。她们看着这副模样哈哈大笑。
「哈哈哈!不错嘛,那样子。说起来,你还没好好向我们道过歉吧?」
「…因为我给大家添了麻烦,非常抱歉!」
「为什么添麻烦来着?是因为你是性欲怪物、痴迷男人的婊子吗?」
「……」
「…喂,说点什么啊!…切,算了。赶紧把头发剃了吧……」
「…是、是因为我,性欲强,是婊子,最喜欢男人了!」
在镜头前说这种话,复出之路就更远了。…但是,没办法。总比被剃光头强。

「嘛,道歉什么的都无所谓啦。反正热水浴缸那种,你马上就会出来结束掉吧?」
其中一名成员踩着小璐的头说道。额头撞在坚硬的地板上,很痛。鼻子也贴在地上,很难受。好像要吸进灰尘了。明明是被我比下去的偶像,竟敢踩我的头发,真是,气死人了。
「不会那样的!我会洗心革面努力的!我会泡到极限的!」
「什么?泡到极限。给我泡到死为止啊。既然是搞笑艺人,在惩罚游戏里死掉,也是死得其所吧?」
「…是、是的!我会泡到死的!」
泡到死是什么意思啊!搞笑艺人什么的,真是愚蠢。…但现在,必须服从…。

「哼——嗯。但还是没法相信呢。果然还是剃光头吧。来大家,动手」
…可恶。果然不行吗。这么一想,小璐立刻试图逃跑。
顾不上头痛,她甩开头上的脚站起身,向舞台侧边冲去。然而手腕被导演抓住。刚才还能用眼神威慑住他,但因为土下座的样子被看到了,现在对方变得完全反抗了。挣扎间被成员追上,头发被一把抓住。
「…可恶!放开我!我绝对比你们更适合当偶像!!」
「…这家伙!我们连活动资金都没有了啊!赶紧付赔偿金!…来快点!按住手脚!」
「赔偿金?我再当一年偶像,不就能还上了吗!」
「真是吵死了…!好,这肮脏的头发,给你剃了…」
嗡——,理发推子响起。它贴近小璐的头发。嘎嘎嘎,发出刺耳的声音。小璐的头发轻轻飘落在地。即使在蛰伏期间也精心打理、富有光泽的波浪长发。

「住、住手啊啊啊啊啊啊啊!!」
小璐的哭喊声响彻会场。成员中没有一人松手。节目工作人员也没有介入阻止。对把节目搞得一团糟、态度极其恶劣的小璐,没有任何人愿意伸出援手。

—----------
当哭喊的力气也耗尽时,最终环节结束了。头发几乎全被剃光,恶作剧般只在头顶留了一根。
「喂,看镜头…切。给点反应啊。不好意思,能把这家伙的脸转过来吗?」
「啊,好的♡ 明白啦♡」
原成员用谄媚的声音回应导演的要求。小璐被人从后面抬起下巴,脸被迫转向镜头。
失去头发的她,美女的光环荡然无存。本应是魅力的下垂眼,如今成了破坏脸部平衡的负面因素。那双眼睛里泪水仍在不断滴落,打湿了地上的头发。能看到鼻涕干掉的痕迹,非常狼狈。

「这家伙的艺名,怎么办好呢?」
「波璐?璐平?之类的怎么样♡」
「不错!就决定是璐平了!」
「太好了♡ 被采纳了♡ 璐平酱,有工作吗?你说过什么都愿意做对吧?」
「单口笑话百连发和鼻钩耐力赛,让她再搞一次吧——」
「下次不会让她逃掉了呢♡ 准备好的热水浴缸也让她泡吧」
「超辣料理、足底按摩跳绳什么的也不错呢。没有NG限制真轻松啊。这下不管她再怎么喊放弃我们也不会答应了」