Pixiv在线翻译

给予

To give
枣子邀约的盛夏甜蜜约会
面对心爱的人,究竟要怎么做才能传达自己的心意呢。

醒来时,枣突然想到了这样一件事。



送礼物应该不错吧。附上留言卡。

还是说,写信、LINE或者电话更能传达心意呢。

想要传达的,是没有误解的真诚。告白的言语无论不足还是过度,都不行。就像一条直线般笔直,只愿那份准确的心意能抵达对方心中。



枣在工作间隙,写了信。

是写给心爱之人的、传达感谢的信,可无论重写多少次,都写不出称心如意的文句。光靠文字不够的想法,变成了焦躁。

那么干脆用LINE如何,虽这么想,却又觉得不对。想传达的心意或许能传到,但真诚恐怕传不过去吧。



枣结束上午的工作,在附近的楼宇间散步。

打量着平时不会踏足、略显昂贵的品牌店和服饰店。

枣逛了几家店后,买了一件可作为初春外出服的外套。正在拜托包装时,恰好收到了想送礼物给对方的人的消息。



对方说工作结束后想在外面见面,枣回复了“好开心”,并附上笑眯眯的表情。

枣的心情如同LINE里笑眯眯的表情一般愉悦,顺利完成了下午的工作。

想着这全都多亏了那个人,胸口便热了起来。





傍晚的约见地点,是车站大楼附近的纪念碑。

“抱歉,枣小姐。我迟到了”

斗真喘着气跑来,垂下眉眼轻声低语。

枣喜欢他的声音。那是某种静谧而温柔的嗓音。



“没有啦。我也是刚到”

枣走近,仰头看他。斗真身形高大,枣不得不抬眼望他。步幅也好,走路速度也好,斗真和自己都不同。



即便身在黄昏的人潮中,斗真也出众得格外好看,枣深切地感受到。



“怎么了?”

斗真带着为难的表情看枣。那模样像是让对方费心了,枣绝不会说出口的些许愧疚,便以笑容替代。

“没什么。只是工作有点累”



“这样啊。那就好”

“嗯”

“那我们去吃点什么吧。偶尔在外吃饭也不错”



“斗真,今晚吃什么?”

“枣小姐想吃什么?”

“什么都行”

“我也都可以”

“那就按斗真喜欢的来”



闲聊着无关紧要的话,来到餐饮店林立的热闹街道。傍晚的路上挤满了人。

枣留意着怀里的包裹别掉,在人潮中走着。



“那就去常去的意式餐厅吧”

在店前停下,确认预约情况。这家有包间的意式餐厅,是斗真中意的店之一。

“听说刚取消了一间。今天还挺走运的”



斗真已然心情大好,把手搭在枣的肩上。

两人被熟识的店员引向里间的包房。



斗真熟客般随意点了单,又要了瓶稍显高级的红酒。

酒送来斟入杯中,斗真用柔和的低音说。



“今天辛苦了一整天。干杯”

“辛苦了。干杯”

含一口红酒,品味香气,慰劳今日一日。



“真好喝啊,斗真”

交由主厨决定的套餐从不出错。

枣微醺着,将视线投向对坐的斗真。



“是啊。好喝。今晚因为有枣小姐在,比平时更甚”

斗真即便是清醒时也毫不在意,能坦然说出让人害臊的话,真是讨巧的性子。



只剩两人时,那性子更变本加厉。

若被旁人听见,怕是要目瞪口呆——夸赞枣的话无穷无尽地冒出来,最后尽是爱语。

虽也有羞人的时候,枣却觉得斗真惹人怜爱。



包房昏暗。这是适合同恋人来、窄小时髦的屋子,枣取出包裹。

“给,斗真,这个”

“是礼物吗?圣诞都过了,生日也还早呢”



虽这么说,待摸到那件外套时早已忘了发问,只端详起面料和款式。



“是枣小姐挑的吗?”

“嗯。和店里的人商量着选的”



“不愧是枣小姐,把我喜欢的全摸透了”

斗真叠好外套放回包装纸里,边问:“收到很高兴,可怎么突然送礼物?”

枣微微一笑。

若能以态度胜过言语让他明白,那便最好。



“礼物本身没什么意义。当然,和圣诞生日都无关。只是今早醒来时,莫名觉得非告诉你不可”

“非告诉不可?”

“斗真,一直陪着我,谢谢。明明是前辈,还总拖你后腿,对不起。以后我会更努力,好能挺起胸膛待在斗真身边”

一直想说的话,意外干脆地顺喉而出。



总有一天必须说。

为了不让他不安。

想告诉他,自己已经没事了。

“喜欢你,斗真。往后也,会一直喜欢斗真”



这样心意传到了吗。

再怎么努力,也不觉得传到了。

或许心意本就是无法尽诉的东西。



斗真离席,挪到枣身旁。

轻轻相触着,凑近脸,无言相视而笑。

那样就好。

只要斗真在微笑。

枣将无可救药的苦涩心愿,托付给墙另一头明亮的夜空。



(完)