Pixiv在线翻译

恋爱话题

恋バナ
ゆず胡椒 · 系列deepseek-v3.2-nvfp4
2025年Web同人展限定短篇。 此篇作品基于“莉莉娜大人与卡特鲁大人的女生悄悄话”这一命题创作而成。
那湖水的颜色融入了阿尔卑斯山脉的融雪,呈现出一种柔和的青绿色。
暮春的阳光在湖面上反射,让湖泊本身也闪耀着光芒。
从山上吹下的清风推着云朵在湖面上投下阴影缓缓滑行,风也轻柔地摇动着树木。
一边眺望着这样的景色,一边在酒店的窗边慢慢品茶,这样的时光能让心灵放松下来。
——尤其是在工作结束之后,没有其他安排,同桌的又是熟识的伙伴,就更是如此。
在那间装饰着洛可可风格华丽装饰的茶室里,卡托尔现在正与莉莉娜面对面坐着。
“希罗他又不见了踪影呢。”
与莉莉娜私下会面时,话题常常会转到希罗身上。
对于莉莉娜来说,大概是在桑古王国与卡托尔和希罗一同出现时的印象很深刻吧。如果她身边没有其他可以轻松谈论希罗的对象,那她会选择卡托尔作为倾诉对象也是理所当然。
卡托尔并不讨厌像这样从莉莉娜那里听到关于希罗的事情。
“不过,前几天他作为保镖出现了,连个联络都没有。”
“很像是希罗的风格呢。”
莉莉娜开心地微笑着,脸颊泛红地讲述着久别重逢的希罗是怎样的。
“希罗他看起来那样,其实很温柔哦。”
听到卡托尔这么说,莉莉娜心有戚戚焉地点点头。
“嗯。看起来那样,是吧。”
两人都笑了。
在令人愉悦的时光里满足地喝着红茶稍作休息的卡托尔,却被莉莉娜接下来的话呛得差点噎住。
“卡托尔君最近和特洛瓦先生怎么样呢?”
“!?”
他想自己当时的表情一定很精彩。
思维停滞,想不出该怎么回答。
他完全没想到莉莉娜会知道他和特洛瓦的关系。
说到底,连他自己都不清楚两人之间是什么关系。莉莉娜将他与特洛瓦的关系类比为自己与希罗的关系这一事实让他感到动摇。
不,话说回来,莉莉娜到底是从哪里知道特洛瓦的名字的呢?如果对高达驾驶员感兴趣去调查的话或许能查到,但对卡托尔来说,特洛瓦是怎样的存在并不是通过调查就能弄明白的事情。
“为什么,会知道特洛瓦……”
好不容易挤出来的话只有这句。
“多萝西说,卡托尔君大概和特洛瓦先生在交往,让我问问看。”
卡托尔几乎想当场瘫倒,但勉强撑住了。多萝西高声大笑的脸庞浮现在他脑海中。
他意识到自己刚才的回答几乎等于承认了,但为时已晚。连否定的时机也错过了。
黏腻的冷汗渗了出来。
“最近怎么样根本谈不上,上次见面都是好几个月前的事了。”
他试图纠正话题,用尽量若无其事的语气说道,或者他是这么打算的。
但莉莉娜听了,却像是深表同情似的点点头。
“那可真是寂寞呢。”
被那饱含着“我也非常理解”意味的目光包围,卡托尔愈发不知道该如何是好了。
要说寂寞不寂寞,那确实是寂寞的,也有想见面的心情。但他从未对任何人吐露过这份思念,也从未想过要让谁倾听。
如果莉莉娜想谈论希罗,他随时都愿意倾听。莉莉娜和希罗对卡托尔而言是很好的朋友,他对两人都抱有好感。
但为什么轮到自己的时候……?
“那个,关于我的事情就不必了……”
卡托尔刚说完,莉莉娜像是忽然意识到什么似的说道:
“对不起,卡托尔。我不是非要追问不可。只是总觉得一直都是我在说,很过意不去。我听说,所谓的‘恋爱话题’,就是听对方说完之后,最好也听听对方的事。”
“恋、恋爱话题?”
卡托尔歪着头,莉莉娜边说着“我也不太清楚呢”边解释道。
据说,就是关于恋爱的谈话,简称“恋话”。谈论自己现在喜欢谁、为什么喜欢,听完对方的话后,作为一种礼貌,自己也应该听听对方的事。
“如果你想倾诉却又没有合适的对象,我愿意做倾听者。和希罗说这些,话题恐怕也热络不起来吧?”
被这么一说,他不由得想象起希罗会作何反应。一不小心就想象出他非常热心地倾听“恋爱话题”的样子。那样的希罗让人有点讨厌。
“这当然是最高机密,我绝不会泄露出去的。”
她说着,露出一点调皮的神色。
卡托尔端着茶杯送到嘴边,想着这下该怎么办。

“直觉觉得那是不能与之交战的对手,就从驾驶舱里冲出去了。”
“哎呀,多么命运般的相遇啊。”
“莉莉娜小姐是在哪里遇到希罗的呢?”
“我当时有点生气,正在散步,结果看到希罗被冲上了海岸。我想救他于是叫了救护车,他却抢了那辆救护车逃走了,这就是我们的初次相遇。”
“那、那是……那个,您居然没有因此对他印象变差呢。”
“当然,最初觉得这人到底是怎么回事啊。”
不知不觉间,谈话变得热烈起来。莉莉娜引导话题的技巧很高明,让这位17岁的外务次官把所有事情都套了出来。
心情莫名地高涨起来。
“从看到他的第一眼起就被吸引了,或许就是一见钟情吧。”
“我也是!现在回想起来,那大概就是一见钟情吧。”
本来并没有特别想对谁诉说这些事。但或许,内心深处其实是希望有人能倾听吧。越是说,想说的话就越多。
“见到他的瞬间,自己的命运就发生了巨大的改变,虽然他根本不会待在自己身边,但在见不到的时间里,他的存在感在我心中却越来越大。希罗对我来说就是这样的存在。直到现在,我们能见面的时间也依然很少,但我感觉心意是相通的。”
“对我来说或许也是这样。希罗也是,特洛瓦也是那种不会让人看透内心的人,即使在一起,也无法完全把握他们在想什么。但是,共处的时光很舒服……。和莉莉娜小姐不同,我不知道自己和特洛瓦是否心意相通,但即使见不到的时候,我也总是会想起特洛瓦。”
“还没有把心情传达给他吗?”
“是啊……”
卡托尔又喝了一口红茶,稍作停顿后说道。
“如果问我和特洛瓦是不是在交往,那并不是。毫无疑问,我喜欢他……。但他,是怎么想的呢。或许我一辈子都不会传达给他。不过那样也好。”
卡托尔话音刚落,莉莉娜就一下子把脸凑了过来,卡托尔不由得向后一仰。
“卡托尔!”
“是、是!”
莉莉娜的表情很认真。在她美丽的脸庞上,格外强烈的目光仿佛要将卡托尔刺穿。
“你是个勇敢的人。”
言外之意似乎传达了过来。
他大概不是那种因为害怕失败就止步不前的人吧。
战争期间,他总是面对着死亡,不知道什么才是正确的,也不知道该走哪条路,就这样暴露着自己生存下去。
但现在,确实地,卡托尔在胆怯。
“但是,如果被他讨厌了的话,我不知道该如何活下去……!”
挤出来的声音嘶哑难听,鲜明地反映了他内心的动摇。

他很喜欢听莉莉娜和希罗的故事。
也曾憧憬过,要是自己也能拥有那样的关系就好了。
但他觉得那是自己无法企及的,就像从殖民星看到的宇宙一样,近在咫尺却又遥不可及。

“与其被特洛瓦说‘我不是那个意思’,还不如什么都不传达更好。正因为他重要,我才想保持现在这样的距离。”
正当他低着头,视线无法从自己手上移开时,莉莉娜的手轻轻搭上了卡托尔的背。
“对不起,卡托尔。我说了任性的话。特洛瓦对你来说,真的非常重要呢。”
他并没有生气,但也没法说没必要道歉。
他等待内心的动摇平息,抬起头来。近距离对视的目光非常温柔。
“以后……还能像这样,听听我谈谈特洛瓦的事吗?我今天才发现,原来我是希望有人能倾听我的心事的。”
莉莉娜的手依然温柔地抚摸着卡托尔的背。
“嗯,当然。随时都可以。”

『外务次官多莉安与殖民星王子的秘密会面!』
『两人情态被激情抓拍!』
看到小报上刊登的报道,卡托尔抱住了头。匆匆瞥见的照片上,确实拍下了两人看起来过分亲密的样子。莉莉娜的手搭在卡托尔的背上,卡托尔的脸则似乎快要贴近莉莉娜的脸——。
为什么会变成这样。他得出结论:一定是多萝西搞的鬼。
或许应该主动向希罗解释一下比较好吧。
刚这么想着,电话就响了,卡托尔惊跳起来。看看号码是不认识的来电,他怀着某种预感接起电话,果不其然,对方是希罗。
“希罗,那个,请听我解释——”
卡托尔刚开口,就被希罗打断了。
『情况已经从莉莉娜那里听说了』
不安地猜测着那是什么样的解释时,希罗继续说道。
『联系特洛瓦』
愈发不安了。
但接下来的话,让不安烟消云散。
『特洛瓦对我说了类似你对莉莉娜说的那些话』
不安散去了,但随之而来不知道该抱有何种感情,出现了一片情感空白地带。
“那个,也就是说,哎……?”
『总之你先联系特洛瓦试试』
丢下这句话,电话挂断了。
比看到杂志报道时还要茫然,卡托尔盯着已经挂断的电话。
也就是说?哎?
就在这时,一直盯着的电话突然震动,提示有新的来电。
这个号码是注册过的,所以立刻知道是谁。
是特洛瓦。
“喂,我是卡托尔。”
『现在方便说话吗?』
听到特洛瓦的声音,卡托尔不由自主地点头回答道。
“方、方便啊。”
『不知道下次什么时候才能见面,所以打电话了。我有话想对卡托尔说。』
随着接下来的话,原本处于真空状态的心中,情感回归了。那是纯度100%、毫无杂质的“喜悦”之情。

——我知道你和莉莉娜的绯闻报道是假的。
——但还是有点,难受。
——因为我意识到,或许将来会在杂志上看到卡托尔爱上别人的报道。所以觉得现在必须在这里告诉你,才打了电话。
——卡托尔,我喜欢你。

——我也是,我也是啊,特洛瓦……!

满溢而出的情感加速,隔着线路的交谈让人心急,卡托尔告诉他无论如何都会抽时间去见特洛瓦。

——因为我想好好看着特洛瓦的眼睛告诉你。

电话挂断后,那近乎令人恐惧的兴奋感依然持续着,卡托尔只在意一件事。
……特洛瓦对希罗说了“恋爱话题”?
也就是说,难道有一个会非常热心地倾听“恋爱话题”的希罗存在吗?
总觉得有点好笑,他轻轻笑了起来。
然后,他决定无视掉“这或许是托多萝西的福”这个念头。