Pixiv在线翻译

痛苦

Painful
佐羽夏。佐羽夏的白色情人节。交往之后才想起来的,佐桥苦涩记忆的去向。
「我,其实是嫉妒来着」

就算突然这么开口,枣小姐大概也不明白我在说什么,但我就是突然想说了。

在休息的员工室里,两人正一起整理要回赠给女员工们的礼物,我忽然想起了几年前的情人节。

「什么事?啊,这个是原田小姐的吧。原田小姐总是很照顾大家呢」

枣小姐正被自己买来的回赠礼物弄得团团转。

精心包装的百货店商品,每一件都闪耀着光芒,看上去像是特别定制的宝物。

「枣小姐的白色情人节回礼,里面的东西有区别吗?」

「没有哦」

「没有的话不就好了吗。不管把哪个给谁,里面都是一样的吧?」

「嗯——,虽然是那样啦,但心意不一样嘛——」

「心意」

枣小姐有着我所无法估量的尺度。

一边比对同样商品、同样包装的东西,一边反复确认这个是给谁的、那个是给谁的,这行为对我而言简直是谜。

我觉得枣小姐受欢迎的理由,就藏在这份谜一样的细致里。

丰富的感性,能精准戳中女孩子们的心吧。

对旁人而言根本无所谓的小小体贴,枣小姐却能对所有人做到。

看着她在白色情人节回礼前,歪着头纠结这样不行那样也不行的模样,那段还没能传达心意的、情人节时的记忆便浮现了出来。

「我,是嫉妒枣小姐来着。所以态度才那么差。」

「啊,这样啊。呃,这个是……」

「您听到我说的话了吗?」

「嗯,听到了哦」

「听到了,但没在听吧。」

「抱歉,我一次只能做一件事。斗真的话之后再听。」

哈,我叹了口气,没有出声,而是站起了身。

在茶水间烧上热水,泡了从家里带来的印度香料茶。

若是闻到尝到这茶的味道,枣小姐会想起来吗。

想起那时嚣张的我,还有因紧张而紧绷的、我们俩。

若想不起来,我就没法为那时的自己道歉。

可以的话希望让我道个歉,但枣小姐每天看起来都那么忙。

一年多前的事,她大概早就忘光了,这点让我有点难过。

(完)