Pixiv在线翻译

镜中半载

鏡の中の半年
佐藤健太,25岁。一名平凡的工薪族。每天穿着西装,在电车上摇晃,在公司里对着Excel。既没有特别的梦想也没有野心。只是想要安稳的生活。这样的他,在某天早晨醒来时,却身在陌生的房间。看向镜子,那里映出的竟是同僚山田彩花、27岁的身姿。

起初他很混乱。用彩花的声音尖叫,用彩花的手触摸自己的脸。不过,彩花手机上收到的一条神秘消息说明了这一切。“接下来的半年,你们将互换身体。在恢复原状之前,忍耐吧。”理由与目的皆不明。健太无奈,开始以彩花的身份生活。

头几天十分笨拙。穿裙子的感觉、化妆的方法、和女同事们的闲聊。而且,彩花的工作比健太的更为复杂,要求把握情感的细微之处。在和客户开会时展露笑容,温柔地接下同事的抱怨。健太一边嘟囔着“女人真不容易”,一边渐渐习惯了。

过了一个月左右,变化发生了。镜中彩花的脸,开始让他觉得像是自己的脸。梳头变得开心,每次涂指甲油心都会雀跃。夜晚,在办公室加班时,他忽然落泪。那不是彩花的记忆,而是健太自身的情感满溢出来。那是他发现自己“具有女性气质”的瞬间。

半年结束,他回到了原本的身体。健太低头看着自己粗糙的手,感到违和。即便回到公司,西装也显得拘束,自以为是的男性做派显得不自然。他和彩花聊起互换的事,她却只笑着说了句“挺有意思的”,没有深究。

有一天,健太提交了辞职信。上司很惊讶,但他的眼中已满是决意。之后,健太将名字从“健太”改为“健奈”。开始激素治疗,作为变性人踏上了新的人生。从公司工作的压力中解放,体会到了活出自我的喜悦。

如今,健奈在小公寓里,看着镜子微微一笑。长发飘扬,穿上自己第一次挑选的连衣裙,迈向外面的世界。半年的互换,教会了她全新的自己。