Pixiv在线翻译

青蛙大使

カエルアンバサダー
有种节目会用特殊化妆来搞恶作剧对吧。要是化着特殊妆容、顶着那副模样连续拍上好几天,人的精神会不会就被搞垮了啊……。
「惊愕!!青蛙女确实存在!」

某不知名探险队的副标题……才不是。
这是正儿八经的纪录片节目,本次的特别专题。
讲的是一位前女性艺人,因为扮成青蛙的装扮,随着时间推移精神受到折磨,身心都变成了青蛙的轶事。

这位女性化名为「绮音(化名)」。她曾经是艺人,后来退出了演艺圈。被当作青蛙送到这家医疗机构后,目前一边做康复训练,一边作为客座员工生活。
由于她答应本次采访的条件是身份不被曝光,所以不出脸,声音也做了变声处理。
据说被送来的时候,她身心都已经是一只青蛙了。

绮音:「我原本是个coser。被朋友邀着去参加活动,不知不觉就在SNS上被发出来了。就在那时,某家艺能事务所来找我,我就成了那里的所属。正好当时cosplay是股热潮,coser直接转做艺人的……那种模式入行的人很多……我也是其中之一。曾在杂志的写真里以cosplay造型登载,也演过coser角色的电影电视剧。」

这里插播了她现役coser时代,以cosplay出演电视节目的样子、杂志写真等影像,配有旁白。当然为了不易被认出,打了马赛克。

绮音:「在cosplay艺人圈子里,也是有等级的。极少数几个人人气压倒性的高,档期排到几个月后,但其他人大概也就那样……就是这么个世界。像我这种是在底层的,光靠艺能界的工作吃不上饭。平时做医疗事务,只在休息日限定搞艺人活动。」

绮音:「虽说也不是每个休息日都有活,但我决定来的工作都尽量不推。所以,也有不少那种穿挺露的写真,或者不露但有点羞耻的打扮上电视之类的工作,零零碎碎地有些。和我想象中的艺能界有点不一样……maybe?正这么想着的时候,来了个青蛙大使的工作。」

绮音:「青蛙大使·蛙子……你肯定不知道这是个啥。是某个观光设施的事,大概是想作为暑假自由研究的题材吧。暑假期间有个关于青蛙的期间限定策划展。作为那里的吉祥物般的存在,穿着青蛙装扮的我在那里待着,就是这么个工作。」

说是青蛙可能就是青蛙吧,画面上出现打码影像。都码成这样了说实话已经搞不清是啥了……

绮音:「我以为是穿青蛙玩偶服,在特定日子待在展示会场……来着。或者说,原本就是这么个事。可是……」

绮音小姐像泪腺崩坏一样,带着哭腔继而号啕大哭。想继续说却发不出声……

平复下来的绮音小姐。

绮音:「玩偶服虽然是玩偶服,但不是那种在角色秀里出来的、软乎乎的玩偶服,而是电影拍摄级别的、特殊化妆的玩偶服。」

绮音:「青蛙的玩偶服。是从背后套进去的那种,但贴合到我身上简直太紧了,紧得过分。我本来以为这种东西会提前取模啥的,结果没有,就是突然摆在我眼前那种感觉。玩偶服表面滑溜溜亮闪闪的触感正是青蛙。头和身体一体化的玩偶服,所以把头套进青蛙脑袋部分就啪地嵌进去了。」

绮音:「不知什么原理,透过青蛙的眼睛我能看见外面,所以外面情况没问题。鼻子嘴巴也通着,呼吸饮食都行。所谓的青蛙蹲,腰腿也没负担。不仅如此,从青蛙蹲起跳……就是蛙跳吧。玩偶服带辅助功能,能轻松蹦起来。这到底啥啊?边这么想,我记得让人拉上了背后的拉链。当然,手脚上带蹼。」

绮音:「看准备好的镜子,映出一只和人差不多大的青蛙。『这就是我……呢』应该这么嘟囔过……但,还带了把说的话转成青蛙叫声的装置。就只是震惊,太高科技了……」

绮音:「这样已经够像青蛙了,但妆从这才开始。特殊化妆专业团队上手,变得更像青蛙的外观。再照镜子,差别一目了然。不是一只……是一头青蛙。好像是以牛蛙为基底,但小孩子要来,明明可以做得更可爱点……我当时这么想,做得是真·写实。」

这里补了说明,同时映出青蛙图片,但照例打码。所以只能「说是青蛙,那就是吧……」这么反应,画质糙成这样。

绮音:「进青蛙玩偶服后,到妆完成花了一整天。每次去会场都要这么准备,我自己也就算了,化妆师他们每次都很辛苦吧?正这么想,经纪人像看穿我似的……」

绮音:「你到策划展结束前,都保持蛙子样。因为是大使。合同书上也这么写的。这时候辞了算违约要赔违约金……一脸恶鬼相地跟我说。不,合同书确实写了特定日子穿玩偶服……来着。往下就纯属推测了,艺能事务所和活动时间主办勾搭起来‘坑’所属艺人。这种传闻我听过,但那是对大腕搞的揣度啊上纳啊那种事……不是那种,是连这种形式也能坑艺人……吗。我也怀疑过整蛊,但为我这种小艺人搞宏大设定整蛊,制作方不划算,而且时间紧迫,脑子混乱着就出席了策划展开幕。」

绮音:「总之既然出席了就得拼命干……用青蛙手势对来客表示欢迎……啥啥不知中就结束了首日。」

节目里像盖在绮音自白上似的,在关键处插再現影像。
带[再現]字幕,无声但按剧集形式(因为叠了旁白),女性渐变成青蛙。实际准备了玩偶服,特殊化妆也重现。

绮音:「首日结束客人也回去了,我先想找经纪人抗议‘和说好的不一样!’。虽然只能变青蛙叫,但和当初合同差太多,想知真相。刚要朝经纪人去,经纪人和策划展 staff 吧,被扔了啥,诶?一愣,那是像投网一样的东西。我就这么被捕获了。」

绮音:「不明就里被拖拉到的地方,是 staff 区。那里有的是,三张榻榻米大的笼子。被塞进去上锁。已经不被当人看了。」

绮音:「经纪人跟我说,‘是大使所以期间中是青蛙。怕你逃走所以收笼里。展示时间外在这过。水在那,饵按点出不用管。啊,别起逃跑的歪念。敢出会场或乱缠客,玩偶服上传感器会反应通电。要不明天试下?逃跑’之类,我说啥好。我里头的那个我全折了……」

绮音:「笼……确实是笼,但含地板几乎全镜面。所以朝哪看都只能看变成青蛙的我……」

绮音小姐又泪了。待那种环境精神崩很快吧。

绮音:「饭……好歹是人的东西。但不知何时明显变成设施餐厅出的剩菜残饭搅一起端来……变成这样。但……只能吃……没别的……」

绮音小姐号哭。听的程序 staff 也跟着哭。
关键处插再現影像。马赛克糊着,但笼里吃残饭的青蛙影像,想到里是人实在……

几天内就彻底成青蛙的绮音小姐。在会场入口卖笑也就最初,之后一直坐入口,偶尔咕呱……发声程度。

绮音:「大使必须干。那种意识早没了。来的日子去的日子都得看叫‘人’的玩意……就这程度认知。结果貌似干到最后一天,不太记得了。」

绮音:「貌似‘样子怪’……被送来的就是这医疗机构。我是蛙子这青蛙。想着要被咋样怕得要死。貌似拼命逃来着,但打了镇静剂,醒就被几人围。这时候貌似已过几天。」

绮音:「你是人……你是人……反复唱里,青蛙早预切了吧。我的身体即青蛙。这被左右开,全裸我出来,镜里看那样也没啥感。连‘镜’这玩意貌似都不懂了。所以,也不知我‘我’。」

从这起花长时间渐拾回人,但未痊。和人接触助回人……作为客座员工早X年。

绮音:「能说到这地步了,但青蛙时的癖没全去,可能就这么不治……不安。特殊化妆长期假面灭人人格,望法律管。现实难吧。」

最后一件,程序 staff 问。
「俗点说,所属艺能事务所有道歉或慰问金吗?」

绮音:「我个人有少许,真少许……但有。但其他事,事务所在内部处理了,全没浮面。所以这么讲也有人半信半疑吧。艺能界可怕在这。能全弄没。」

绮音:「这事今后一概不讲。为不出我这种受害者,望对所属艺人合规,好好搞。」

这节目一播,这艺人是谁?网上大闹。特定厨嗅探……
浮出几个像的元艺人名,但谁都缺实锤。
本来就不是青蛙?连那都糊了?也有这看法。
近20年前夏。搞蜥蜴策划展。当时新人女优穿蜥蜴玩偶服迎客……有过的。但这是蜥蜴,且这女优今是厚重演技国民女优大活。本人还拿当时当梗……所以大概不是。

比起那个。
出现在重现影像里的那位女演员。她穿着玩偶服、做了特殊化妆变成青蛙,甚至连策划展背后的情形都重现了。拍摄应该不可能短时间内完成,所以能想象得到,直到拍摄结束她应该都是青蛙的模样。
咦?她当时有接受心理方面的支持吗。
既然没有作为重现影像出演者被列入演职员表,也就无从得知她是谁。
似乎也没怎么被考据党关注,连话题都没掀起。

莫非……?
策划展及其时间线本身就被模糊处理了,难道是她本人的经历出现在了重现影像里?
不不不,要是那样的话,纪录片节目的根基可就动摇了。
可是……。