Pixiv在线翻译

戏弄

からかい
ココサン · 系列deepseek-v4-flash
在秋天人生被颠覆的女扮男装的女主角试图复仇的梦境短篇后续故事。讲述女主角向四少们炫耀恋爱,以及一边咨询恋爱一边和十二去吃法式吐司的故事。这是一篇挑读者的内容,请务必阅读第一页,如果没有问题再观看。附有名字转换功能✍ 对象:女主角的名字(默认名:桑)
這是狄秋發誓復仇卻成為家人的女扮男裝夢主的夢小說,這是其後日談。
時序雜亂的短篇獨立作品。如果增加的話可能會重新排序。
雖然覺得看過本篇會更容易理解,但總的來說目標是讓讀者能輕鬆閱讀。

夢主的設定、與各角色的關係等詳見https://www.pixiv.net/novel/show.php?id=24539480。
雖然充滿劇透,但想仔細避開雷點的人請先確認。

!!包含以下要素,請各自迴避。

・以喪妻喪子而消沉的秋對幼女夢主大吼、植入深刻創傷的過去為前提
・這次秋不會出現(!)四少戲份較多,後半是與十二的咖啡約會(止於友情)
・略帶虎十二、信洛風味
・秋的親戚捏造(夢主=秋妻子的妹妹的女兒)
・全部以粗淺知識輕鬆書寫
「咳咳!?咳哈——噗!」
「哇好髒!別亂噴啊!」

在九龍城寨的一角,十二大大地噴出了可樂嗆到了。旁邊的信一一邊抱怨一邊躲開,但已經來不及了。噴到衣服和褲子上的部分過一陣子就會黏黏的吧。灑到地上的部分之後再用水沖洗乾淨好了。希望能避免長蟲。

十二咳個不停,旁邊靠著一根枴杖。戰鬥中受的右腳傷還沒痊癒,但為了來見朋友,上下樓梯並不辛苦。十二是城寨的「半住戶」。本來是廟街的若頭,是追隨虎哥的黑社會。

十二嗆到的原因,是坐在對面沙發上喝凍檸茶的桑突然爆出一句:「話說回來,之前跟秋哥一起午睡的時候啊~」十二小時候曾被龍捲風從藥物成癮中救出,之後成了虎的手下。而桑則是在廟街一角,受照顧著偶爾從虎那邊接工作的阿哥。所以兩人從小就常碰面。可能就像兄弟一樣。

但是,十二知道桑的性別是最近的事。一直以來當成朋友相處的傢伙其實是女的,這讓十二大為困惑。信一也一樣。以前的桑是在這裡賣從其他流氓那裡搶來的家具的「家具店老闆」。三人在城寨相遇,成了好朋友。算起來已經有十年以上的交情了。

十二、信一和其他兩人都知道桑住在秋那邊。也知道她曾經發誓要向秋復仇。雖然不清楚詳細發生過什麼,但現在似乎像家人一樣相處。兩人是親戚,年齡相差如父女。看起來不像男女關係。

然而十二和信一畢竟是黑社會,認為男女一起睡覺不可能什麼事都沒發生,所以無法無視桑的話。難道在交往嗎?跟那個秋哥?要是隨便追問,搞不好會傳到可怕的地主那裡。得小心處理,避免惹上麻煩。

「他偶爾肯讓我看他的睡臉了~」
「能一起午睡,感情真好呢。」

用吸管戳著沉在紅茶裡的檸檬果肉、心情很好的桑,洛軍微笑著對她說話。他就是「殺人王」的遺孤,也是秋的仇人。但現在,他是為了城寨努力工作的好青年。

與夥伴們齊心協力,從大老闆們的魔掌中冒死奪回城寨後,洛軍沒有對被困在籠子裡的自己下手就離開了。看到他這個樣子,秋長年積累的殺意也輕輕放下了。彷彿是回應龍留下的那句「過去就讓它過去」。洛軍也在秋以地主身份來訪城寨時溫暖地迎接他。兩人已不再是拔刀相向的關係。

「哈?你們誤會什麼啊。真的只是午睡而已啦!」
「咦……」

聽到洛軍不經意的話,桑慌張地否認。雖然是隨口說出來的,但回想起來真是個驚人發言。難怪十二會噴可樂。的確和伯父關係很好,但並不是那種意義上的好。即使不是那樣,也知道可以在一起。所以被誤會讓她不開心。雖然是自己發言引起的,但無法容忍自己和伯父平靜的時光被用奇怪的眼光看待。

困惑的是洛軍。他是無依無靠的難民,經歷了許多艱苦,但意外地沒有變得乖戾,而是很正直。本性善良的洛軍幾乎不說諷刺或挖苦的話。剛才那句話,也只是覺得兩人像家人般相處很溫馨才說的。完全沒有歪念頭。

又羞又氣的桑散發著殺氣,洛軍一臉困擾地想安撫她卻徒勞無功,十二和信一開始竊竊私語。目睹這景象的男人,在壓低的帽子底下嘀咕了一句抱怨。

「……仆街。」

四仔是城寨的醫生。精通人體的他最早察覺桑的真實身份,並告訴了夥伴們。那是出自不想讓女人靠近危險場所的溫柔。對於刺傷洛軍使其重傷的秋,他懷有複雜的情感,但並不怨恨。既然朋友洛軍原諒了他,那就好。他不想再看到流血了。

桑說「想請教穴位的事」,所以他從診所回來,想把多餘的書送給她,結果就看到了這副光景。面對女人只會想些有的沒的兩個渾蛋黑社會,以及天然到危險的洛軍。吐槽的大概總是四仔的任務。

「哈哈哈!你這點,我喜歡~!!」
「我也最喜歡洛軍了!對吧桑、四仔!」

瀰漫的怪氣氛,以十二捧腹大笑為契機消散了。不愧是氣氛製造者。跟著起鬨的信一對洛軍眨了眨眼,洛軍表情微妙地舉起一隻手說「多謝……」。一直拚命活下來的洛軍,不太懂朋友之間的交際。他總是想:「希望自己做得還不錯。」

「也不是說討厭啦。但會不會太純真了點?」
「同感。」

感覺被若無其事地損了,洛軍面無表情。但看向自己的桑和四仔的臉已經不生氣了。從四仔手中接過書的桑道歉說:「突然發火抱歉。」雖然搞不太懂,但既然被原諒了,那就這樣吧。

洛軍曾經羨慕桑。不,是「曾經」羨慕。對於父母雙亡、孤身一人的洛軍來說,與家人重逢的桑閃閃發光,看起來很幸福。但洛軍如今也不再是一個人了。信一。四仔。十二。城寨的居民們。大家都接納了洛軍,給了他許多東西。所以,他想盡全力回報他們。是為了沒有血緣關係、卻以無法切斷的羈絆連結的「家人」。直到城寨被拆除的那一天為止,這裡都是洛軍的家。
「你也挺有兩下子的嘛~」

在餐廳吃了叉燒飯,邊看電視邊閒聊之後,大家解散了。洛軍和四仔去工作。信一作為新 boss 去巡視城寨。剩下的桑和十二決定回家。路上,十二嘻嘻笑著調侃桑。從他噴了可樂的襯衫上,即使洗過也還飄散著甜味。

「所以說不是啦!我說了不是!」
「哎呀呀……哇啊!?開玩笑的啦!」

桑伸出的拳頭出乎意料地凌厲,十二慌慌張張地勉強躲開。桑似乎跟秋的部下學了武術。十二也被虎訓練過,所以多少有點底子,但戰鬥風格主要用刀,什麼都能用的街頭打架。以前的桑也是粗獷的打架法,什麼時候變得這麼快了?

十二在桑有些僵硬地擺出洪拳架式的背後,看到了狄秋的影子。那個曾經與龍和虎一起挺過抗爭的男人。磨練出的心、體、技。桑抱怨說「他都不陪我練習,好無聊」,但十二希望她就這樣保持下去。如果桑直接繼承了那種強度,肯定會變得很可怕吧。

「真的假的?」
「別小看我十二少的嗅覺喔~?老子再怎麼說也是廟街的若頭啊!」
「我知道。」

剛才聽到午睡的事時很驚訝,但冷靜想想覺得不可能。秋至今仍是個為家人祈禱的溫柔之人。不會隨便對親戚出手吧。而且,桑似乎也不是想要那種關係。多次聽她商量、聽她炫耀、有時還被她遷怒的十二,很清楚。

桑想要的,不是像阿哥那樣算計著發生肉體關係的對象。而是尊重自己、沒有私心地保護自己的年長男性。對於深陷黑社會的十二來說,幸福模樣的桑就像明亮的白晝陽光,感覺很舒服。他想不打擾地在旁邊守護她。

「抱歉調侃你。不過我放心了!現在的你看起來很開心。」
「十二……」

十二帶著道歉說出真心話,桑終於露出了笑容。那是以前扮男裝時不曾見過的、甚至帶點虛幻感的笑容。說不定這才是她的本性。十二還不認識真正的桑。

「話說,跟伯父最近怎麼樣?」
「前陣子,他在我面前笑出聲來了。超可愛的~!」
「哦,那不是很好嗎!」

不過,居然說那個秋哥「可愛」。這與其說是無所畏懼,不如說是受寵吧。是親戚的特權。十二這麼想著附和時,桑的表情一下子亮了起來。穿著女裝、薄施脂粉的她很可愛。比起廟街的女人們算是樸素,但這種像田野花朵般樸素的美也別有一番風味。

十二張了張嘴,又閉上了。要是說出「你笑起來也很可愛啊」這種話,肯定會被當成搭訕而挨揍吧。不只是桑,還有秋。秋對她有點過保護,這點十二從以前看到秋來接晚歸的桑、為了不吵醒睡著的她而把她抱走時,就深切體會到了。

十二擔心桑有時臉色不好。黑社會的人都各有來歷。被趕出城寨那天,躲在水邊小屋的桑斷斷續續地對十二說了自己的身世,十二想起那個家人被奪、身心受創的少女,心頭一緊。不禁與年幼時沉溺於毒品的自己重疊。

即使帶著傷痕,也必須活下去。痛苦的記憶有時會突然甦醒。但現在,桑有秋在。就像十二有虎一樣。有守護她的人。不是孤單一人。所以,她一定能抓住幸福。他如此堅信。

「幹嘛啊,笑得那麼賊。」
「沒事啦~!喂喂,接下來要不要兩個人去吃西多士?」

香港的法式吐司與眾不同。用兩片吐司夾著甜果醬,裹上蛋液油炸後,淋上奶油、糖漿、煉乳等,是熱量炸彈。外酥內軟的口感令人難以抗拒。

要是早點說的話,五個人就能一起去吃了。把正在工作的三個人丟下,簡直像是偷跑一樣。桑忍不住問:「不叫他們嗎?」難得的話,不如改天大家一起去吧。

「我是無所謂啦。不過四個大男人去吃西多士有點太孬了吧。」
「太孬?」
「诶,你不去吗?我可是全请客哦。」

但十二似乎不是那样,他露出明显的失望表情,像小孩子一样撒娇。十二总想以大哥的身份对待桑。确实,从掌管庙街组织的二当家的角度来看,桑这种最底层的小喽啰是下属,立场和背负的东西也不一样。不过单论年龄,桑更大。甚至可以说,看到他这副耍赖的样子,反而觉得像弟弟一样可爱。

面对他这样直接地恳求,实在无法拒绝。真是个难缠的黑社会啊。他总是一下子就钻进别人心里,转眼就变得熟络。等注意到的时候已经深陷其中。被这种亲切感弄哭的人恐怕不少吧。而桑正是被拯救的一方。无奈之下,桑回答说AA制的话就陪他去,话音刚落,十二那张明显不满的脸上立刻浮现出满面的笑容。

「约会当然要男人出钱啦!那就这么定了!」
「约会……喂,别擅自决定啊!」

明明腿脚不好,却还是一如既往地像猫一样敏捷。十二飞快地跑出去,背影迅速远去,桑慌忙追了上去。正好当作午饭后消食。虽然力气比不上,但速度可不输给他。马上就能追上。


「好吃!!」

在十二常去的茶餐厅,两人正大快朵颐地吃着西多士。这里的西多士可以选面包上涂抹的酱料。十二选了花生酱,桑选了咖椰酱。咖椰酱是用椰奶和鸡蛋制作的、诞生于马来西亚一带的甜味果酱。大多是褐色的,但混入了班兰叶的植物有时也会呈绿色。

炸得酥脆的吐司,咬一口,油、融化的黄油和蜂蜜就滋滋地渗出来,满口都是甜咸交织的味道。热乎乎的甜点心,配上冲得浓而不加糖的奶茶正合适。桑小心地不被烫到,趁热呼呼地吃着。

「好想让秋哥也尝尝啊」

十二叼着吸管托着腮,嘴角还沾着咖椰酱,看着大口大口吃得正高兴的桑。趁着可怕的哥不在,十二咬过的吸管头已经满是齿痕,被压得扁扁的。虽然开玩笑说是“约会”,但并没有那个意思。不是那种需要精心打扮、装模作样、逞强的对象。

「哎呀,花甲之年的胃可受不了这个吧」
「是这样吗?」

十二和桑私下里结成统一战线。同为爱上了年长男人的同伴,偶尔会像这样交换情报。不过实际上也就是互相发发牢骚或是说些甜蜜话,十二基本上都是听的一方。他的职责就是守护着曾经像过去的自己一样、正试图找回未能得到的爱的桑,并鼓励她。而被十二尊为大哥的虎,也期望如此。

虎虽然还是现役的头目,但谁也敌不过岁月的流逝。比起以前,皱纹更深了,开始染白发,也开始避开油腻的食物了。对于在虎身边长大的十二来说,虎一直像父亲一样。他允许十二为了朋友而背叛,相信他并等待他回来。十二心想,希望有一天桑也能遇到这样的人。

「嗯。虎哥说太腻了。」
「这样啊!哎呀,长见识了。」

桑说着,大口喝起了冰凉的奶茶。看到桑比以前更常提起秋,十二感慨良多。以前桑说要向伯父报仇,还以为会怎样呢,现在似乎过得很幸福。

虽然朋友已经“半”退出了黑社会让人有些寂寞,但看到她和洛军、四仔这些非黑社会的人相处得很好,也不必担心了。今后也要继续当她的哥哥吧。无论未来等待着什么。十二暗暗下定决心。

(虽然我们已经成了男人和女人,但希望今后也能像这样好好相处下去啊。我们俩!)