Pixiv在线翻译

舍赫拉查达

Scheherazade
某个夜晚斗真对枣说的、意味深长的睡前故事
「枣小姐,你知道《一千零一夜》这个故事吗?」

某个夜晚,斗真突然开口问道。

两人都因工作疲惫不堪,明天还要早起。彼此之间无话可说,只剩静静入眠的安宁夜晚。

「一千零一夜?」

她凝望着一片漆黑的天花板,追寻着记忆。

那是什么来着。小时候似乎曾听人提起过这样的故事。

「它另有别名,叫作《阿拉伯之夜》。古往今来东西方的各类故事,如同小山一般被收录其中。」

「啊,如果是那个,我想我稍微知道一点」

虽说如此,我的认知也仅限于海外动画电影里看过的阿里巴巴之类。

「《阿拉伯之夜》呢,枣小姐。它并非只是将短小的故事依次罗列。其中有着扎实的舞台设定。

有一位嫁给了某位国王、名叫山鲁佐德的女子,为了从作为结婚对象的国王手中保全自己的性命,每一晚、每一晚,连续一千夜向国王讲述妙趣横生的故事。

便是这样一个故事」

「为了保全性命,那位叫山鲁佐德的女子明明是王后,却会被国王盯上性命吗?」

「嘛,那里想必自有隐情吧。毕竟古时候动荡不安」

是那样的问题吗。

我沉默着,便听见衣料摩擦的声响。斗真似乎裹着被子,整个人转向了我这边。

「然后呢,枣小姐」

唯有斗真沉稳声线回荡的空间,舒适得不可思议。

真想将恋人的声音当作摇篮曲就此睡去。不,以我的个性,肯定不到几分钟就睡着了罢。

已然迷迷糊糊的脑袋里,下意识地应了一声。

「嗯」

「这位名叫山鲁佐德的公主与国王的关系,当然原封不动地,理解为『有隐情的公主』与『以杀害公主为目的而结婚的国王』的故事,也无不可」

「嗯」

「但若换一个角度深入思考,我觉得会更有魅力」

「哦?比如呢?」

「比如,公主绝对必须守住自身的贞操,之类」

斗真到底要说什么。

我想象着。

所谓性命,是纯洁一词的暗喻吗。

虽无从以今时今日的眼光想象,即便如此,仅仅为了不愿身体被夺,便将千夜化作故事、试图转移国王的注意力,这般反倒更觉艰辛。

「枣小姐,你在想别的事呢」

斗真如此说罢,笑了起来。

我微微有些恼火。

「真失礼。我可是认真在想」

「并非那个意思」

「那是什么意思?」

「公主其实,是女装后的男子」

「……」

「一旦身体被探摸,便会被拆穿真身」

「……」

「那可是,拼上性命的事」

怎么样,我的故事有趣吗?说完,斗真便睡了。

我有一阵子不得不摸摸自己的脸、摸摸盖被,确认自己所在并非带顶篷的床,方才安心,遂呆然地倾听身旁的睡息。

(完)