Pixiv在线翻译

纪念日

Memorial day
枣所吃的冰激凌之谜,以及不甘输给冰激凌的佐桥
下班回家的夜晚时分,在隆冬的房间里,枣小姐时不时发出“啊啊”的叫声,吃着冰棍。

枣小姐是个不可思议的人。

「你在做什么呢」

我看不下去了,不由得开了口。其实我原本打算默默观察枣小姐吃冰棍的整个过程。

总觉得像是输给了冰棍一样。

因为那根冰棍,正是让枣小姐发出叫声的罪魁祸首。

「你都看着呢,还用问。我在吃冰棍啊」

枣小姐一脸理所当然地给出了理所当然的回答,简直再正常不过了。

她坐在双人桌的一侧,右手拿着吃到一半的冰棍棍。

冰棍棍下方,垫着几张从厨房匆忙拿来的厨房纸巾。

那几张厨房纸巾,打破了房间的寂静。

纸上簌簌地落着像是颗粒状巧克力的东西。

是很细的颗粒。原本是附着在冰棍上的。可枣小姐每咀嚼一下冰棍,那东西就因震动而掉落。

我坐在靠近空调的位置,望着枣小姐。

房间里很暖和,但才从冷冻柜拿出来几分钟的冰棍还没到融化的程度。

「那冰棍,是买的吗?」

「别人给的」

「谁给的?」

「一个差不多大学生年纪的男孩子」

「为什么?」

「今天早上那孩子在俺上班路上好像迷路了,俺给他指了路,他就说这是谢礼」

「大致经过我明白了,不过你这说明,是不是省略太多了?」

「这种事说清楚不就行了。啊啊,又掉了。这冰棍真难搞啊——」

说“冰棍难搞”,我也觉得太省略了。

我想跟枣小姐好好说话。

可枣小姐心思全在冰棍上,把俺的事抛到脑后,正挑战着难搞的冰棍。

枣小姐吃的冰棍,是插在棍子上的长方形。虽说是最正统的棒冰形状,但我却是第一次见。

「没见过的冰棍呢」

「是吗?我有见过。便利店之类偶尔有卖」

「诶,很常见吗?」

「给俺这冰棍的孩子说,好像是常驻款。他说是老家那边,所以大概是那孩子老家出的吧」

枣小姐笑眯眯的。

讲着今天经历的枣小姐,让人觉得平和又治愈,却也复杂。

差不多大学生年纪的男孩子。给冰棍的孩子。那孩子。

这种明显在形容可爱事物的说法,让我有点不爽。

能让她回想起来就笑眯眯的,想必印象极好。不然,早上刚碰上的人,晚上就收到冰棍当谢礼这种事根本不成立。

枣小姐虽然省略了,但我猜他们交换了联系方式。而且傍晚之后,应该又见了一面。

虽说有点天然,但能当场搭讪到正经社会人枣小姐,那差不多大学生年纪的男孩子,还挺有一手的。

「啊」

吃完冰棍的枣小姐把棍子凑近眼前,说:「中签了」

「中签?」

「嗯。这冰棍好像带抽奖」

「枣小姐,你虽说见过这冰棍,但之前没吃过吧」

「是啊,比起那个,是中签了。写着分数呢」

今天的我,从头到尾都输给冰棍了。

一句“比起那个”,把我话给岔开了。

枣小姐拿出手机操作着屏幕。大概是在搜带抽奖冰棍的分数相关的事吧。

既然这样,我站了起来。

走到枣小姐身边,凑近看手机屏幕。

「你干嘛呀,斗真」

「我去买」

「诶?」

「那冰棍,我超想去买的。要拿到抽奖商品,好像得攒不少分数吧。所以我去买」

「不用啦。我又不是想要奖品」

「不——行,今天可是纪念日。枣小姐你等着」

我披上外套,查着商品的售卖点,身后传来

「什么纪念日啊」

这样小声的嘀咕。

那还用说吗。

比起给冰棍的那位大学生模样的孩子,我刷出了更高分的抽奖。

这是要留在未来枣小姐记忆里的,中奖冰棍纪念日。

(完)