Pixiv在线翻译

被冻结的圣诞老人的女孩变成一次性圣诞树

凍結サンタコスの女の子が使い捨てのクリスマスツリーにされる
ひでシスdeepseek-v3.2-nvfp4
圣诞夜,被销售指标追赶的蛋糕店长美咲,强迫认真的兼职员工玲奈进行严酷的揽客工作。当玲奈被困冷冻库身体冻结后,美咲将她作为“圣诞老人的树”加以利用,成功达成了完售目标。次日清晨,玲奈在无人察觉的情况下被当作垃圾回收焚烧。
■ 第一章:今年一定要把圣诞蛋糕卖光!

上午六点。天色依然昏暗的商业街上,只有一家店的卷帘门已经拉起。

“Petit Bonheur”——这家店名意为“微小的幸福”,但与店名相反,店长岸本美咲的脸上刻满了深深的疲惫。28岁。眼下有着消不掉的黑眼圈,随意扎起的马尾辫中散落下好几绺碎发。
美咲在后场的桌边,瞪着总部发来的邮件。屏幕上排列着冰冷的文字。

“上年度圣诞废弃损失:47,800日元。本年度目标:零废弃。达成情况将直接影响考核评估。”
“今年一定要全部卖光。”

一想到去年的事,至今仍胃部发紧。积压成山的卖剩蛋糕。来自区域经理长达两小时的电话。“没有经营意识”“缺乏作为店长的自觉”——那些话,即使过了一年,仍然粘在耳底。
目光扫向排班表,今天的栏位被用红笔写上了“缺员1人”。昨天晚上,收到了兼职大学生其中一人发来的LINE消息,说是“身体不适”。在平安夜的今天,圣诞蛋糕的销售必须由身为店长的美咲和兼职玲奈两人来完成。

〈哐啷〉
“早上好。”

白石玲奈,20岁。就读于东京都内私立大学的三年级学生。
长相朴素。算不上特别精致,但有种不可思议地吸引人的通透感。未施脂粉的肌肤、略带些自然卷的黑发,以及最显眼的——直直凝视这边的大眼睛。完全没有为迎合男性而打扮的艳丽感,是个随处可见的“普通女孩”。

“玲奈酱,好早啊。帮大忙了。”
“哪里,因为今天是很重要的日子。”

玲奈拿起围裙,有些不好意思地笑了。
美咲在心里松了一口气。只有玲奈绝对不会临时不来。即使身体稍有不适,也会以“不想给大家添麻烦”为由过来上班。这一年来,她从未出现过排班空缺。

“想把去年的份也补回来,所以今天真的全靠你了。”
“是,请交给我吧。”
(又被说“全靠你了”……)

玲奈用力地点了点头,但肩上似乎压着看不见的重担。玲奈是个不会拒绝的性格。正因如此,无论是去年的圣诞,还是前年的圣诞,没有男友也没有朋友的自己,排满了兼职的班次。

(不过,如果能帮上忙的话,那样也好吧。)

玲奈一边这样说服自己,一边开始清洁展示柜。
上午九点。开店准备工作告一段落,玲奈来到店外设置招牌。十二月的空气冰冷,呼出的气息都变白了。商业街行人尚少,但再过几个小时,应该就会挤满平安夜的购物顾客。
忽然,目光停在了旁边的杂货店“Merci Gift”门口。一个与成人等身的泡沫塑料制圣诞老人立在入口旁。红衣、白须、大袋子——典型的圣诞老人造型,但总显得有些廉价。表面的涂层有几处已经剥落,眼睛部位的颜料也有些左右不对称。

(那个圣诞老人,说实话有点土吧。)

玲奈在心里小声笑了。泡沫塑料特有的粗糙质感,即使从远处也能看出来。
隔壁店铺卷帘门升起的声音响起,一位女性店员从里面走了出来。接着,一位穿着工作服的年轻女性出现了。

〈哐啷〉
“那么明早,麻烦您来回收了。”
“好的。清单,我已经通过邮件确认了。”

看起来像是回收公司的工作人员。玲奈不经意地观察着她的样子。
亮色的茶发随意地扎成一个马尾,耳朵上闪着三个小小的耳钉。工作服外套着一件防寒用的羽绒背心,脖子上围着一条色彩鲜艳的围巾。妆容很淡,但眉毛画得很清晰。

“这个圣诞老人也可以带走对吧?”
“嗯,那个也是。因为是泡沫塑料,所以是消耗品。每年买新的反而更便宜哦。”
“诶——原来是这样的啊。”

回收公司的沙耶拿出智能手机确认屏幕。她的眼神平淡,看起来也不是特别感兴趣的样子。

“泡沫塑料制圣诞老人、树木类装饰、一次性摆设……唔,还挺多的嘛。”
“拜托了。一大早能来就帮大忙了。”
“明白了。”
(原来那种等身大的摆设,就是那样被当成普通垃圾回收的啊。)

沙耶微微点了点头,朝着卡车方向走去。那个泡沫塑料圣诞老人,明天大概会在某个处理场被粉碎焚烧吧。仅仅完成了一个季节的使命。

“玲奈酱——,进来吧——。要完成开店准备了哦——”
“好——”

上午十点。随着开门营业,平安夜漫长的一天开始了。美咲站在收银台,忙着应付接连到来的预约顾客。玲奈则从展示柜取出蛋糕,仔细地装箱。两人之间几乎没有对话。只是默默地、机械般地持续忙碌着。
总部的目标是“售罄”。绝不能重蹈去年的噩梦。

■ 第二章:玲奈的冷冻事故

下午两点。店内的繁忙即将达到顶峰。
美咲一边操作收银机,一边数着展示柜里剩余的蛋糕数量。预约部分处理得很顺利,但当日销售部分走势疲软。照这样下去,很可能重演去年的情况。

“玲奈酱,过来一下。”

美咲招手叫住了从后场回来的玲奈。她手里拿着一个大纸袋。

“把这个换上过来。”
“诶?”

玲奈朝纸袋里望去,看到了红色的布料。拿出来一看。是圣诞帽。然后——红色的比基尼泳衣。外加一件红白条纹的开衫毛衣。

“诶。那个,这……”
“为了招揽顾客。希望你到外面的桌子去卖。”
“外面,吗?”
“嗯。在商业街过道上摆张临时桌子,在那里卖蛋糕。穿着这套服装。”

玲奈的表情僵住了。十二月,户外,比基尼。而且是在人流密集的商业街正中央。

“那个,很冷,而且有点不好意思——”
“我明白。但是去年,隔壁街区的西点店这么做了,销售额大幅提升了。”

美咲的眼神很认真。那双透着疲惫的眼睛深处,能看到某种紧迫的东西。

“拜托了,玲奈酱。就今天。今天要是卖不完,我真的就完蛋了。”
(无法拒绝……)

玲奈咬住了嘴唇。她内心其实极度不愿意穿成这样站在外面。既羞耻又寒冷,而且本来就奇怪。但是,一看到美咲那副表情,无论如何也说不出口“我不愿意”。

“……我明白了。”
“谢谢!真的帮大忙了!”

美咲的脸色一下子明朗起来。
下午两点三十分。玲奈站在商业街的过道上。虽然红色比基尼外面套了件薄开衫,但十二月的户外空气毫不留情地刺痛肌肤。只有戴着圣诞帽的头部异常地暖和,这种不平衡感反而更突显了寒冷。

“欢迎光临……圣诞蛋糕,要不要看看呢……”
(好丢脸……想死……)
“妈妈,那个姐姐好像很冷耶。”

声音在颤抖。是因为寒冷,还是因为羞耻,自己也不清楚。路人的视线如针刺来。中年男人目不转睛地盯着看。女高中生团体指着这边窃窃私语。小孩子大声说道。
玲奈低着头,却依然持续发出声音。

“圣诞蛋糕,要不要看看呢……”

临时桌子上摆放着大约十个整装蛋糕。一个小时卖掉了三个。速度不算差。但是,代价是玲奈的心正在一点点被磨损。
旁边的杂货店门前,泡沫塑料圣诞老人依然立在那里。那张傻乎乎的笑脸,此刻竟让人有一点点羡慕。

(那家伙什么都感觉不到吧。既不冷,也不羞耻。)

正这样想着,美咲从店里走了出来。她穿着看起来很暖和的棕色外套。

“玲奈酱,情况怎么样?”
“啊,是的……卖了三个。”
“不错嘛!就保持这个势头拜托了哦。”

美咲说着,把手插进了外套口袋。看到那个动作,玲奈心中像扎进了一根小刺。

(我穿着这么冷又这么丢脸的衣服……)
“加油哦。”

美咲留下这句话,就回店里去了。
美咲穿着暖和的外套,在店里工作。只有自己被扔在外面,像展品一样站着。不公平。
下午五点。天色开始暗下来,商业街的灯饰亮起。气温进一步下降,玲奈的嘴唇已经变成了青紫色。即便如此蛋糕仍在顺利卖出,临时桌子上只剩下三个了。
店门打开,美咲探出头来。

〈哐啷〉
“玲奈酱,进来一下。稍微休息一会儿吧。”
“啊,谢谢……”

玲奈颤抖着走进店内。暖气的温暖渗透了冻僵的身体。

“抱歉,很冷吧。”
“没……没事……”

怎么可能没事。指尖几乎没了感觉。但是,不想让美咲担心,玲奈还是挤出了笑容。美咲看着展示柜,皱起了眉头。

“糟了,整装蛋糕的库存比预想的少。可能赶不上晚上的紧急需求了。”
“库存不够吗?”
“后场的冷冻库里应该还有的……”

美咲看了看手表,咂了下嘴。现在店里也有顾客。不能离开收银台。

“玲奈酱,不好意思,能帮我去检查一下冷冻库的库存吗?看看整装蛋糕还剩几个。”
“明白了。”
“拜托了,要快。”

玲奈点了点头,走向后场。
后场深处,有一个大型商用冷冻库。是老型号。看起来已经用了十多年,门边浮现着锈迹。把手也有点松动。想起之前美咲曾抱怨过“感觉随时会坏掉,真可怕”。
玲奈拉动了把手。沉重的门缓缓打开。白色的冷气从中涌出。

“好冷……”

玲奈还是那身比基尼打扮。薄薄的开衫根本无法抵御冷冻库的寒气。玲奈蜷缩着身子走了进去。开始数起架子上排列的蛋糕箱。

“呃,整装,1、2、3……”
〈哐当〉
“诶?”

身后传来沉重的声响。回头一看,门关上了。

“等一下——”

玲奈慌忙跑向门。推内侧的把手。不动。拉一下试试。不动。反复摆弄把手多次,门纹丝不动。似乎是外侧的锁扣上了。

“开玩笑的吧……”
〈咚咚咚〉
“美咲小姐!美咲小姐——!”

玲奈敲打着门。但是,这里是后场深处。店里的美咲肯定听不见。

“有没有人啊——!请开开门——!”

声音被冷气吞噬。冷冻库内部设定在零下20度以下。身着比基尼的玲奈的体温,正迅速流失。
五分钟过去了。玲奈的身体,已经接近极限。
牙齿咯哒作响。全身颤抖不止。指尖发白,感觉正在消失。呼出的气息变成白雾,立刻结晶落下。

“好冷……好冷……”
〈咚咚咚〉
“谁……来……救救我……”

声音难以发出。喉咙有种冻结的感觉。即便如此玲奈仍持续敲打着门。
十分钟过去了。玲奈的动作明显迟缓下来。手臂抬不起来去敲门。膝盖颤抖,光是站着就已经很勉强。

(求求你……注意到啊……)
“美咲……小姐……”
(为什么……为什么会变成这样……)

泪水滑过脸颊。那泪水,在流下之前就已冻结。
玲奈倚靠在门上,勉强站立着。她已经没有力气敲门,也没有力气呼喊了。皮肤表面开始凝结起薄薄的霜。睫毛冻住了,每次眨眼都会发出噼啪的声响。
不成声的声音,从唇边漏出。



“救……救……我……”
(要死了……? 我,要死在这里……?)

20分钟过去了。
玲奈的身体,已经无法凭自己的意志动弹了。

〈咔嚓……咔嚓咔嚓……〉

皮肤表面,传来某种东西冻结的声音。手臂动不了。腿动不了。脖子、手指,一切都在僵硬。

(诶……什么,这是……身体……动不了……)



眼睛是睁着的。耳朵也听得见。冷库风扇转动的低沉声响,外面隐约传来的商店街喧闹。可是,身体不听使唤。

(救命……谁来……)

玲奈的全身,开始被约两厘米厚的冰层覆盖。眼睛半睁着冻结住,泪痕在脸颊上留下白色的线条。双手保持着试图敲门的姿势僵住,表情刻着恐惧与绝望一动不动。

“——”

想要发出声音,喉咙却冻结着发不出声响。

(美咲小姐……快……注意到啊……)

冷库的风扇,若无其事地继续转动着。设定温度零下25度。作为商用冷库来说是标准数值。

---

下午6点30分。美咲在店内敲着收银机,忽然察觉了。

“咦,玲奈酱去哪了……?”

外面的桌子旁没有人。去了后厨之后,已经一个多小时没回来了。

“就算是盘点也太久了吧……”

美咲咂了下嘴,向后厨走去。来到冷库前,停下了脚步。
门锁,锁着。

“诶……难道说……”

不祥的预感,窜上脊背。美咲用颤抖的手解开锁,打开了门。白色的冷气涌出。在那深处——

“唔——!”

美咲倒吸一口冷气。玲奈,站立着。
双手向前伸出,保持着试图敲门的姿势。眼睛半睁,脸颊上冻结着泪痕。覆盖全身的霜和冰,反射着冷库的照明闪闪发光。

“玲奈酱……? 玲奈酱!”

美咲跑过去,触碰到玲奈的肩膀。硬邦邦的。冷冰冰的。像石头一样,像冰一样,纹丝不动。

(美咲小姐……终于来了……)
“骗人的吧……骗人的吧……!”
(好冷……救救我……求你了……)

美咲用颤抖的手,把手指按在玲奈的脖颈上。寻找脉搏。什么都感觉不到。只有冰冷的触感,反馈到指尖。

“……死了”
(不对……没死……还活着……!)
“为什么……为什么会这样……”

玲奈在心中呐喊。但是,那呐喊谁也传不到。

“救护车……对了,得叫救护车……”
(求求你,救救我……)

想要掏出智能手机,手指却抖得快要掉下去。凝视着屏幕。119。只要按下这三位数字就行。明明只是这样的事,手指却动不了。

“等等……叫了救护车的话……警察也会来……”
(快……救我……)

脑海中,连锁性地浮现影像。警车。救护车。聚集在店前的围观群众。被黄色胶带围住的店铺。电视摄像机。在SNS上扩散的图片。“蛋糕店员工冷库冻死”的新闻速报字幕——
平安夜客流高峰期。如果关店,今天的营业额就完了。远不是去年的噩梦能比的。向总部的报告。区域经理的追究。“为什么没检查冷库?”“为什么让她一个人去?”“为什么穿着比基尼就——”

“店……会停业的……。都是我的错……全部,都会变成我的错……”
(……诶……?)

美咲的脑海中,最坏的剧本一个接一个展开。

“……不行。报警的话……我,就完了……”
(美咲小姐……在,做什么啊……快点,叫救护车……)

紧握着智能手机,美咲凝视着冻结的玲奈。
美咲深吸了一口气。呼出。冷库的冷气刺痛着肺部。

“……就算报警,玲奈酱也回不来了。那样的话……至少……,至少,只能让她派上用场了。玲奈酱不在了……没有招揽客人的手段了……这样下去,东西卖不完的……”

玲奈,已经救不回来了。看那状态就明白。全身都冻僵了,脉搏也没有。现在叫救护车,复苏的可能性也几乎为零。
美咲抬起了脸。眼底深处,栖息着某种别的东西。
让冻结的玲奈,站在店门外。进行装饰,让她看起来像圣诞装饰。等身大的人体模型。圣诞cosplay的圣诞树女孩。极具冲击力的招揽客人手段。

(和隔壁店的泡沫塑料圣诞老人一样……等身大的装饰品……谁也不会,认为是真人……。玲奈酱本来就是为了招揽客人站在外面的……那么,现在只是让她做同样的事……)

自我正当化的逻辑,在美咲心中构筑起来。

(是我让玲奈酱穿比基尼的……是我让她去冷库的……全都是我的错……那样的话,至少……至少今天的营业额也好……不让玲奈酱做点贡献的话……)

被冰覆盖的身体。向前伸出的双手。半睁的眼睛。冻结的眼泪。简直就像,时间停止了一般。
美咲再次道歉了。但是,那声音里与其说是罪恶感,不如说是试图让自己接受的意味。

“……对不起啊,玲奈酱。但是,只能这样做了。你会理解的吧……?玲奈酱很认真……为了工作的话,一定……”
(在说什么啊……?美咲小姐……?)

玲奈感到了恐惧。美咲对玲奈的身体伸出了手。冻结的身体,出乎意料地轻。或许是因为水分结成了冰,反而变得容易搬动。又或者,是美咲心中有什么东西坏掉了,使出了力气。

〈吱吱……〉
(住手……在干什么啊……!)

玲奈的身体,擦着冷库的地面移动。
晚上7点。玲奈,被放置在了店外。就在刚才自己还在卖蛋糕的临时桌旁。距离隔壁杂货店的泡沫塑料圣诞老人,仅约三米远。美咲打开装饰品的箱子,开始往玲奈的身体上装饰。首先,在脖子上系上丝带。红色的缎面丝带,触碰到冻结的肌肤。

“这个灯串缠在手臂上——”
(好冰……住手……)

玲奈能感觉到触觉。丝带光滑的触感。结扣紧紧系住的压迫感。接着,在手臂上缠绕金葱条。金色的金葱条,螺旋状地缠绕在她伸出的双臂上。

“头上戴颗星星感觉不错呢”
(好丢人……别看我……)

能感觉到行走在商店街的人们投来的视线。但是,他们大概只会觉得“真是新奇的装饰呢”吧。谁也没有察觉,这是真人。美咲拿出了灯串。将串联着小LED灯的线缆,缠绕在玲奈的身体上。从脖子到肩膀。从肩膀到手臂。从腰部到腿部。

〈咔嗒〉
“……嗯,不错”



开关打开,玲奈的身体被七彩的光芒包裹。美咲后退一步,端详着自己的“作品”。
红色比基尼的圣诞cosplay。覆盖全身的霜和冰。脖子上系的红色丝带。手臂上缠绕的金葱条。还有,点缀身体的灯串光芒。简直就像,圣诞树一样。人形的圣诞树。圣诞cosplay的等身大装饰。冲击力十足的招揽客人装饰。

“这样……圣诞蛋糕就能卖完了……”
(我,被当成圣诞树了……?不要……我,明明是个人啊……)

美咲像是说给自己听似的低语道。玲奈,理解了自己身上发生的事。被装饰着。被当作装饰品。不是作为人,而是作为物品被对待。
羞耻与屈辱,灼烧着冻结的心。旁边,立着泡沫塑料的圣诞老人。那张傻乎乎的笑脸。粗糙的表面。今早还笑着说“土气”的那个圣诞老人,正和自己并排站着。

(我,和那个泡沫塑料是一样的待遇啊……)

这个认知,击碎了玲奈的心。

晚上7点30分。商店街,因为平安夜的热闹而人声鼎沸。情侣、带着家人的人、朋友成群的团体。每个人都开心地笑着,在霓虹灯光中行走。抱着蛋糕盒的人。拿着礼物包裹的人。幸福的面孔,接连不断地从玲奈面前经过。
玲奈,用半睁的眼睛凝视着那景象。缠满全身的灯串,散发着七彩的光芒。脖子上的丝带、手臂的金葱条、还有覆盖着霜的肌肤。一切都被霓虹灯照亮,散发着梦幻般的光辉。

“喂看啊,那个”
“哇,那是什么人偶”
“圣诞cosplay的女孩?太真实了有点恶心吧?”



年轻女性的团体,在玲奈面前停下了脚步。掏出智能手机,开始拍照。

〈咔嚓、咔嚓〉
“不过说不定很适合发ins哦”
“呐,一起拍吧”
“诶——,靠近看有点可怕啦”
(不对……我,不是人偶……)

玲奈在心中呐喊。但是,发不出声音。眼睛也动不了。只能,听着自己被称作“人偶”。女性中的一人,站到玲奈紧旁边摆起了姿势。肩膀几乎要碰到的距离。她的香水味,隐约传来。

“来,茄子”
〈咔嚓〉
“啊,再拍一张”
〈咔嚓〉
(住手……别看我……别拍……)

羞耻,灼烧着冻结的心。自己现在,正在被当作展示品。作为人偶。作为装饰品。作为“虽然有点恶心但适合发ins的装饰”。

“这家蛋糕店,品味不错呢”
“呐,买吗?”
“嗯,机会难得”

女性们走进了店内。托玲奈的“福”,客人又增加了。

晚上8点。带着家人的一家,在玲奈面前停下了脚步。父亲、母亲,还有一个5岁左右的女孩。

“妈妈,那个姐姐,看起来好冷”

女孩指着玲奈说道。那双纯真的眼睛,凝视着玲奈半睁的眼睛。

“那是玩偶哦。不是真的人”
“诶,可是,超像真的”
“最近的人偶都很真实呢。看,瞧,不动对吧?”

母亲轻轻碰了碰玲奈的手臂。感觉到冻结肌肤的触感,瞬间皱了皱眉。

“……好冰呢。像冰雕一样”
“好厉害——!”
(不对……不是玩偶……求求你,注意到啊……)

玲奈在心中恳求。这个孩子的话,或许会注意到。

(求求你,看看我。看看我的眼睛。我还活着,注意到啊)
“妈妈,想和姐姐拍照”
“好啊。爸爸,拍一下”

女孩站到玲奈旁边。小小的手,触碰到玲奈冻结的手。

“好冰——!”
(好温暖……这孩子的手,好温暖……)

女孩笑着,握住了玲奈的手。玲奈,感觉到了那份温暖。在冻结的身体里,传来微弱的热量。这反而很残酷。因为让她意识到,自己变得多么冰冷。

〈咔嚓〉
“好,拍好了哦”
“给我看看给我看看——”

一家人确认着照片,笑容满面地离开了。玲奈的存在,成为了他们愉快的平安夜回忆中的一个片段。作为“和有趣的人偶拍的照片”。

晚上8点30分。隔壁杂货店的员工,正在调整店前的装饰。稍微移动了一下泡沫塑料圣诞老人的位置,改变了角度。

“好,这样差不多了吧”
(那个泡沫塑料,和我,并排着……)

员工满意地点点头,回到了店内。玲奈,看着那景象。泡沫塑料圣诞老人,现在已经立在距离玲奈不到两米的位置。远远看去,大概像是“等身大圣诞老人和女孩装饰品的组合”吧。
今早,“土气”嘲笑着的那个圣诞老人。廉价的外形、褪色的涂漆、歪斜的眼部绘制。而在他旁边,正站着自己。作为同样的“等身大的摆设”。作为同样的“圣诞节装饰”。
杂货店的客人走出来,在圣诞老人面前停下了脚步。

“这个圣诞老人,听说明天就要被扔掉了。”
“诶——,好浪费啊。”
“因为是泡沫塑料的,说是用完即弃的。”
(用完即弃……)

那句话,刺穿了玲奈的心。泡沫塑料的圣诞老人,明天就会被回收,在某个地方被粉碎、焚烧。仅仅结束一个季节的使命。而自己——自己,又会变成怎样呢。

(我也……一样吗……?)

美咲她,打算怎么处置自己呢。她不愿去想。

“蛋糕店的装饰也好厉害呢。”
“嗯,那个女孩子的人偶,很有冲击力。”
“是和圣诞老人配套摆放的吗?是联名款?”

擦肩而过的一对情侣,一边对比着玲奈和泡沫塑料圣诞老人一边交谈着。

(不是配套的……我是……人类啊……)

晚上9点。商业街的人流,已经过了高峰期。即便如此,仍有不少人在灯光装饰下漫步。
一群喝醉的年轻男人,在玲奈面前停下了脚步。

“喂快看,色气的人偶。”
“真的诶,是比基尼欸。”
“是谁放了这个在这里,太棒了吧。”

下流的笑声回荡着。其中一人靠近玲奈,窥探着她的脸。酒精的气味扑鼻而来。

“真逼真啊——,皮肤之类的。”
“可以摸摸看吗?”
“没关系吧,反正是人偶。”
(住手……别过来……)

男人的手,触碰了玲奈的脸颊。冰冷冻结的肌肤,被醉醺醺的手抚摸着。

“哇,好冰。”
“是冰?是用冰做的吗?”
“超厉害的,做工好细致。”
(别碰我……!好恶心……!)

玲奈在心中尖叫。但是,身体纹丝不动。只能感受着男人的手触碰着自己的脸、脖子、肩膀。

“喂,来拍张照吧。”
“我站旁边。”
“可以把手搭腰上吗?”
咔嚓
咔嚓
咔嚓

男人们笑着,和玲奈一起拍了好多张照片。勾肩搭背。把手搭在腰上。脸贴着脸。简直就像,在和等身大的立牌合影留念一样。
她好想哭。但是,泪腺早已冻结,什么也流不出来。唯有屈辱,在心中不断积累。

(好羞耻……想死……够了,停下来啊……)
“那,我们去买蛋糕吧。”
“好啊,机会难得。”
“多亏了那个人偶,兴致都高涨了呢。”

男人们笑着走进了店内。客人,又增加了。托玲奈的“福”。

晚上10点。闭店时间临近。美咲在收银台送走最后一位客人的同时,确认着展示柜。
空了。整个蛋糕,切片蛋糕,全都卖光了。去年浪费了价值47,800日元的产品。今年是零。完美的售罄。
最后一位客人走出店铺。美咲深深地吐了一口气。

“谢谢光临——”
(成功了……卖光了……)

安心的感觉,渗透进疲惫不堪的身体。向总部的报告,向区域经理解释,都已经不再需要。指标达成。评估也没问题。至少,在工作方面——
一回头,常客的中年女性带着笑容搭话道。

“店长,外面的人偶,品味真好啊。那个圣诞老人装扮的女孩子,很有冲击力。我忍不住都拍了照片哦。”
“……谢谢夸奖。”

美咲挤出一个笑容。她能感觉到脸部肌肉在抽搐。

“那个,是在哪里买的?我都有点想在我们店里也用呢。”
“啊,那个……是特别定制的……”
“嘿——,确实很逼真呢。那,明年我也很期待哦。”
(那个,明明是个人啊……)

女性微笑着离开了。美咲目送着她的背影,感到胃的深处一阵冰凉。

晚上10点30分。闭店。美咲完成店内的整理后,走了出来。玲奈,依然以不变的姿态站立着。彩灯的光芒已经熄灭,但在路灯的照射下,覆满霜的身体正朦胧地发着光。
美咲站到了玲奈面前。半睁着的眼睛,仿佛正看向这边——看起来如此。
美咲小声低语。

“……卖光了哦,玲奈酱。托你的福,指标达成了。……谢谢你。”
(在说什么啊……让我,遭遇了这种事……)

玲奈在心中呐喊。但是,美咲听不见。美咲凝视着玲奈的脸,似乎在思考着什么。
美咲想要把手伸向玲奈的身体。但是,立刻又把手缩了回来。

“……把你弄进去吧。……不行,太沉了……而且我也累了……”

美咲摇摇晃晃地向后退去。一整天的连续工作,体力和精力都已到达极限。已经没有搬运冻僵的玲奈的力气了。

“明天早上……再收拾……对不起哦,玲奈酱。”
(等等……别丢下我……!)

玲奈在心中呼喊。但是,美咲已经不再回头。店铺的卷帘门被拉下。传来上锁的声音。美咲的脚步声渐渐远去。
玲奈,被遗弃在商业街的一角。

深夜0点。商业街上已不见人影。彩灯也已熄灭,只有路灯在昏暗地照亮街道。
玲奈,独自站立着。旁边,泡沫塑料的圣诞老人依然带着傻气的笑容伫立着。寂静之中,只有两个“摆设”,凝视着空无一人的商业街。

(好冷……好暗……好害怕……)

玲奈在冻僵的身体里,只是等待着黎明的到来。

■ Part. 3:被回收的圣诞老人比基尼人偶

上午6点。清洁支援公司事务所。沙耶一边打着哈欠,一边滑动着智能手机屏幕。今天的回收清单,已经通过邮件发来了。

“呃——,是什么是什么呢……”

・泡沫塑料制等身大圣诞老人 ×1
・圣诞树(小) ×2
・一次性摆设(人形) ×1
・装饰带、丝带等装饰品 一套

沙耶想起了昨天的预先查看。站在商业街蛋糕店门口的那个,圣诞老人装扮的女孩人偶。太过逼真有点恶心的那个。

“人形的摆设?啊——,是昨天看到的那个啊。和泡沫塑料圣诞老人同等处理呢。反正,也是一次性的嘛。”

沙耶没怎么多想,就按下了清单确认完成的按钮。旁边的办公桌上,前辈同事跟她搭话。

“沙耶酱,今天去哪?”
“站前的商业街。回收圣诞装饰品,一起处理。”
“明白。回收车,可以用3号。”
“谢谢——”

沙耶站起身,从储物柜里取出作业穿的夹克。今天的计划是上午回收商业街的物品,下午送到清洁中心。傍晚应该就能结束了。

(今天结束之后,和朋友约好要去喝一杯呢。)

沙耶的脑子里,只剩下工作结束后的安排了。

垃圾回收车,开进了仍然没有行人的商业街。

嗡嗡嗡……
“呃——,杂货店门口的泡沫塑料圣诞老人……有了有了。”

引擎声在清晨静谧的空气中回响。沙耶从驾驶座下来,一边确认回收清单一边开始走动。泡沫塑料圣诞老人,依然带着傻气的笑容站在那里。沙耶戴上手套,把圣诞老人抱了起来。很轻。因为是泡沫塑料,理所当然。

“嘿咻一下。”
哐当
(是谁……?早上……?已经是早上了吗……?)

圣诞老人被扔进了垃圾回收车的投入口。沙耶移动视线。蛋糕店门口,站着昨天看到的圣诞老人装扮的女孩人偶。

“下一个是……一次性摆设,人形……。啊——,是这个这个。很逼真的那个。”
(回收……?回收是指,什么……?)

脚步声靠近了。穿着工作服的年轻女性的身影,进入了视野。亮茶色的头发,小巧的耳钉,休闲的夹克——昨天在隔壁店看到的回收公司员工。
沙耶站到玲奈面前,从头到脚仔细打量着。

“嗯——,果然很逼真啊。是哪个厂家的呢?”
(厂家……?我,明明是人类啊……)
“皮肤的质感什么的,好厉害啊。最近的摆设,进化得太过了。”

沙耶把手伸向玲奈的胳膊。隔着工作手套,触摸到冰冻的肌肤。

“好冰。像冰一样。这是什么材质啊,这个。”
(是冰啊!……我的身体冻僵了!)

玲奈在心中呐喊。但是,沙耶听不见。沙耶像是无所谓地耸了耸肩,低头看向清单。

“算了,无所谓啦。一次性摆设,人形,1点。就是这个对吧?”
(“算了,无所谓啦”……?就这一句话,我的全部就要终结了吗……?活了20年,却……被“算了,无所谓啦”给扔掉吗……?一次性……?我……?!)
“嘿咻……呜哇,好重。”

沙耶把手搭在玲奈身上。和泡沫塑料圣诞老人不同,玲奈的身体有重量。冻结的水分,直接转化成了重量。

“怎么这么重……里面是灌了水吗?”
(不是水……因为这是我的身体啊……血也有,肉也有,骨头也有……)

沙耶拖着玲奈,向垃圾回收车方向搬运过去。

滋滋滋……
(要把我带去哪里……?求你了,住手……!)

玲奈冻僵的脚,摩擦着柏油路面发出声响。缠绕的彩灯电线中途扯断了。系在脖子上的丝带松开,掉在了地上。

“啊——,装饰物掉下来了。算了,反正也是要扔的。”
(别扔掉我…!我不是垃圾!)

玲奈的心脏——理应不动的心脏——因恐惧而冻结。在垃圾回收车的投入口前,沙耶让玲奈站立着。
沙耶擦着额头的汗,凝视着玲奈。朝阳照射下,覆满霜的肌肤闪闪发光。半睁的眼睛,看起来仿佛正注视着远方某处。

“呼——,累死了。怎么说呢,表情太逼真了有点吓人啊。”

沙耶窥探着玲奈的脸。冻结的泪痕。刻印着恐惧与绝望的表情。即使看到这些,沙耶也毫无感觉。

“像是恐怖电影里会出来的。算了,反正是工作。”
(看啊……好好看看啊……我,是人类啊……眼睛身体都动不了可是……我还活着啊……!)

玲奈拼命地诉说着。但是,在沙耶眼中,只映照出“一个有点过于逼真让人恶心的摆设”。沙耶开始把玲奈的身体推向投入口。

“好了,放进去了哦——”
(等等……!别放进去……!我,明明是人类啊……!)

玲奈的身体,被按在了投入口的边缘。金属的冰冷,传递到冻僵的后背。

“嗯——,尺寸上有点勉强吧。从头部放进去可能比较好。”

沙耶改变了玲奈身体的朝向。将头部朝向投入口,抬起她的脚。

“嘿咻,哟。”
哐当
(不要……不要啊……放我出去……!)

玲奈的上半身,掉进了投入口里。一片漆黑。弥漫着金属的气味。能感觉到早先被放进去的泡沫塑料圣诞老人,就在很近的地方。和那个带着傻气笑容的圣诞老人,被放在了同一个地方。

“脚还露在外面啊……压进去吧。”
滋滋……哐当
“好,OK。”

沙耶抓住玲奈的脚,用力地压了进去。玲奈的全身,都收进了投入口内。
沙耶准备关上投入口的盖子,却忽然停住了手。拿出智能手机,窥探投入口内部。

“拍个照留念吧。这么逼真的人偶,还挺少见的呢。”
咔嚓
“嗯,有点恐怖片的感觉,不错。”
(救命啊……!求求你,别扔掉我……!)

沙耶满意地点点头,把智能手机放回口袋。屈辱,叠加在恐惧之上。但是,已经顾不上那些了。
沙耶的手,伸向了操作面板。

“好了,开始压缩吧。”
(压缩……?不要……!会死掉的……!不要……不要、不要、不要……!求求你……求求你……!我是人类啊……!不是垃圾……!不要把我当垃圾……!谁……外面的人,停下……!)

按钮被按下了。传来了机器开始运转的声音。

〈嗡——……〉
「——呃!」
〈嘎吱嘎吱……〉

压缩板,触碰到了玲奈的身体。冰冷的金属,推压着冻僵的背脊。

〈嘎吱嘎吱嘎吱……〉
(别推……!不要推……!好痛……!痛痛痛……!)

压力,一点点增强。即使身体冻僵,痛觉依然残留着。压缩板挤压着背脊,挤压着胸膛,挤压碾碎着全身。

〈咔嚓〉
(——!)
〈咔嚓咔嚓咔嚓〉

传来了肋骨断裂的声音。从自己身体内部传来的,干燥的声响。手臂。腿。骨盆。接连不断地碎裂。

(好痛……!停下……!求你了,停下……!停下……停下……!会死……会死掉的……!)
〈噼里啪啦噼里啪啦……咔嚓……噗嚓……〉

玲奈在心中惨叫。但是,发不出声音。旁边传来泡沫塑料圣诞老人被压碎的声音。轻飘飘的声音。其中混杂着,自己身体碎裂的沉重声响。

(一样……和泡沫塑料一样……我,被压碎了……)

压缩结束了。玲奈的身体,已经不成人形。断裂的骨头、碾碎的肉、破碎的冰块混杂在一起,变成了单纯的“块状物”。和泡沫塑料的碎片一起,被推进了收集车的深处。
已经感觉不到疼痛了。大概是身体大部分碎裂,神经被切断了吧。黑暗。狭窄。泡沫塑料的碎片,触碰着脸颊。
外面,沙耶结束了工作。她脱下手套,擦了擦额头的汗。关上投入口的盖子,回到了驾驶座。

「呼——,结束了结束了。下一个,是哪里来着……啊——,还有一件要回收,然后直接去清洁中心」

沙耶发动引擎,开动了垃圾收集车。离开商店街的同时,沙耶回顾着刚才拍的照片。

「果然很逼真啊——那个摆饰。给朋友看的话说不定会受欢迎哦」
〈噗噜噜噜噜……〉

垃圾收集车,开始驶向清洁中心。
市营清洁中心。垃圾收集车,停在了焚烧设施料坑的前面。沙耶从驾驶座下来,向设施的工作人员打招呼。

「辛苦啦。商店街的圣诞节装饰,我带过来了」
「辛苦了。那么,投进那边的料坑吧」
「明白」
〈哐当〉

沙耶绕到收集车后部,打开了排出口。压缩后的废弃物,落进了料坑里。泡沫塑料的碎片、装饰彩带的断头、灯饰的电线、以及——曾经是玲奈的东西。

〈哗啦哗啦哗啦……〉
「哇,还挺多的嘛」
「圣诞节结束后,哪里都是这样啦」

设施工作人员探头看向料坑里面。五颜六色的废弃物堆成了小山。红、绿、金、银——圣诞节色彩的残骸。

「咦,是不是混着什么粉红色的东西?」
「啊,是人形的摆饰啦。穿圣诞老人服装的女孩」
「嘿——,很逼真嘛」
「超逼真的。像恐怖片一样」
〈嘎啦嘎啦嘎啦……〉

两人一边笑着,一边继续下一项工作。黑暗。什么也看不见。连自己在哪里都不知道。只有从周围传来的声音,告诉了她状况。
机器运转的声音。什么东西被运走的震动。自己的身体,被运往某个地方。

(哪里……要被带到哪里去……)

不久,震动停止了。然后——感觉到了热。

(热……?)

一开始,是微弱的暖意。热量一点点传达到冻僵的身体上。那热量,渐渐变得强烈。

(好热……好热……!)
〈轰隆隆隆……〉

听到了火焰的声音。焚烧炉的火焰。玲奈的残骸,和其他废弃物一起被传送带运送着,正被投入焚烧炉里。

(热。热。热。)
「——呃!」
(好热……!烧起来了……我,烧起来了……!)

冻僵的身体,被火焰包裹。冰在融化,肉在燃烧,骨头在碳化。泡沫塑料的碎片,在旁边融化。变成粘稠状,冒着黑烟逐渐消失。

(一样……和泡沫塑料一样……我,被烧掉了……)

视野,染成了红色。火焰的颜色。灼热的颜色。

(啊……真的……是“可燃垃圾”啊……我……)

认真工作,努力活着不给别人添麻烦。即便如此,最后却是作为“可燃垃圾”被处理掉。和泡沫塑料的圣诞老人一起。和圣诞节的装饰一起。没有被任何人注意到,没有被任何人哀悼。

(这样的事……这样的结局……)

热量,侵蚀着意识。视野逐渐染成白色。不,是红色还是白色,已经分不清了。
焚烧炉的火焰,永不停歇地持续燃烧着。圣诞节的装饰、泡沫塑料的摆饰、以及连名字都不知道的“人形一次性摆饰”。全部化为灰烬,化作白烟从烟囱升上天空。
12月26日,上午11点42分。白石玲奈,20岁。她的人生,作为“可燃垃圾”迎来了终结。


■ Part. 4: 玲奈消失后的日常

1月9日。新年假期结束后的第一个营业日。美咲在后台的办公桌前,打开了从总公司寄来的信封。里面装着财务部发来的账单。

「这是什么东西……」

费用项目:店铺判断产生的追加装饰物产业废弃物处理费用
金额:32,400日元

美咲皱起了眉头。她没有头绪。不对——有。

(那天的,玲奈酱……)

应该是回收业者带走的吧。和泡沫塑料的圣诞老人一起。然后,“追加的人形摆饰”产生了处理费用。美咲给财务部打了电话。

「那个,关于这份账单……不是店铺负担,而是总部——」
「因为是店铺判断的装饰,总部无法负担」
「但是,这个是——」
「被记作圣诞节装饰追加摆饰了。是店长判断设置的吧?」
「……是的」
「那么,请由店铺负担」

电话挂断了。美咲叹了口气,凝视着账单。32,400日元。差不多相当于一个兼职员工的带薪休假额度。作为处理一个名叫玲奈的人类所需的金额,是便宜,还是昂贵,她已经分不清了。
美咲从钱包里取出了信用卡。
一个月后。美咲盯着排班表,抱住了头。玲奈名字所在的位置,用红笔写着“缺员”。已经持续三周都是这个状态了。

「……真让人头疼」

玲奈是个优秀的兼职员工。从不缺勤。即使身体不舒服也来上班。工作上手很快。这样的人才,突然消失了。虽然发布了新的兼职招聘,但应征者迟迟不来。即使来了,也只会说“圣诞节想休息”“年末年初要回老家”,只能不予录用。

「像玲奈酱那样的孩子,已经找不到了吗……」

美咲低声嘟囔着,立刻闭上了嘴。玲奈被认定为“无故旷工失踪”。联系不上,不再来上班的不负责任的兼职员工。真相,无法告诉任何人。

---

沙耶在家庭餐厅,和朋友吃着稍晚的午餐。

「说起来啊,圣诞节回收的时候有个奇怪的摆饰来着」
「诶,什么样的?」
「穿圣诞老人服装的女孩玩偶。超逼真的,有点恐怖的感觉」

沙耶掏出智能手机,想给朋友看那天拍的照片。但是,找不到了。似乎不知何时已经删掉了。

「啊咧,可能被我删掉了」
「什么嘛——,我还想看来着」
「嘛,算了。反正是垃圾而已」

两人笑着改变了话题。新开张的咖啡馆的事。下个月的旅行计划。春天开始播出的电视剧。对沙耶来说,那个“逼真的摆饰”,不过是众多“有点奇怪的垃圾”中的一个而已。到了下周,她大概就会完全忘记了吧。

【完】