Pixiv在线翻译

不爱这件事

愛さないでいること
まゆこdeepseek-v3.2-nvfp4
不断刻下纹身的京夜与 不属于任何人的无陀野 纹身雕刻之夜的无京
在那背脊上刻下不知第几次刺青的夜晚。
我一边收拾着刺青机,一边对达诺奇说。
“呐,达诺奇,今天要不要住我房间?”
达诺奇来纹刺青时,总是赶在能回鬼门岛的时间过来。就算赶不上,也会住在京都支部的宿舍里。所以,当我那么说时,我想他是困惑的。他背对着我披上衬衫,沉默了好一会儿。然后——
“……就只是这个意思吗?”
我轻轻笑了笑,从后面悄悄将脸颊贴近那件透出刺青的衬衫后背。
“……不是啦。”
我自己也不太能说清为什么要说那种话。只是,想把一切都分享给他。通过纹刺青,我一直分担着达诺奇所承受的痛苦与伤痛。但是,一定有些东西,只有通过拥抱才能分享——我渴望的就是那个。
“如果是那种事,我回去了。”
达诺奇简短地说道。然后,稍作停顿,那曾触碰我脸颊的背脊温度便离开了。
“说得也是呢。达诺奇不属于任何人——也不会爱上任何人嘛。”
我知道这话说得很过分。但并非出于不甘心之类的情绪,也没想为难他。只是,一想到达诺奇过去如此,今后也将如此持续约束着自己,就感到太过悲伤。达诺奇沉默了片刻。
“抱歉。刚才的,忘了吧……”
我这么说着,正要转身,达诺奇却回过头,紧紧抱住了我。紧得几乎令人窒息。
“……达诺奇……?”
“不去爱,才一直更难啊。”
拂过耳畔的气息,似乎带着一丝颤抖。
我环抱住他的背脊,泪水缓缓涌出。听他这么说我才明白。我是想爱他的,也是渴望被爱的,这就是我的心意。而这两者,是成对的难题——不去爱这件事。
那晚,达诺奇回鬼门岛去了。

自那以后,过了多少年呢。我离开了京都,如今在鬼门岛的罗刹学园担任保健医。并且,依然在继续纹着刺青。达诺奇再没来我这里留宿。
但是总有一天。当一切都结束的时候。当我不再纹这些刺青的时候。
达诺奇是否能从那晚他对我说的、不去爱这份艰辛中解脱出来呢?那或许是个不可能存在的未来。但我愿意等待那样的未来。我一边这样想着,一边今天也在他的背脊上刻下刺青。