Pixiv在线翻译

绽放一号

bloom #1
「…那个,不好意思…」
面对明显格格不入的店面装潢,蛭川简直像是行为可疑之人。
虽然店员推荐的护肤彩妆品牌,起初他连读音都不知道,但除了被推荐的那个之外,他对别的化妆品也并不了解。
无奈之下,他便这样来到了从自己工作现场出发刚好位置合适的门店。
蛭川带着“这种地方,来的应该都是妆容浓艳的女性吧”的先入为主观念,战战兢兢地走进来,迎接他的却意外是个身材娇小、感觉挺可爱的男店员。

「欢迎光临。请问您在找什么呢?」
虽说按近来的合规要求,这种说法或许不太合适,但即便如此,仅凭同为男性这一点,心理上的门槛便降低了。
蛭川感觉此前的紧绷稍稍缓解,不由自主地轻轻舒了口气。
「呃,那个,我在找礼物…」
听到“礼物”一词,店员莞尔一笑,说了句“挺好的呢”。
给人感觉态度温和,容易亲近。
「方便请教一下对方的年纪吗?」
「啊,呃,是我妹妹,高中生。马上过生日,算是庆祝…」

起因是蛭川在现场随口说了句“我妹妹马上要过生日啦——”。
他抱怨说想庆祝却不知送什么好,也不清楚如今女高中生想要什么,于是有位女儿在上大学的女同事提议:“送点不错的化妆品如何?”
她说这个年纪正往大人方向发展,应该会对这类东西有兴趣;可若直接向父母开口,又显得开始爱打扮了,会不好意思——真是充满母性视角的建议。
接着负责发型化妆的同事也凑上来,提议:“如果只是唇彩之类的,哪怕是不画眼妆的年纪用着也不突兀!”甚至还告诉他适合青少年的品牌。
而“这家店的话,高中生大学生左右的孩子里很多人都有哦!”所介绍的其中一家,便是罗蜜芙蕾克。

「抱歉,我完全不精通这些。也就是听熟人推荐才知道这个牌子的…」
要是事先多做点功课再来就好了吧。
但光看官网,满屏的外文词,他根本分不清那商品到底是唇膏还是指甲油,抑或根本是别的东西。
男店员——间宫,对着微微低头、一脸过意不去的蛭川,轻轻笑了。
同时,他也觉得有点意外。
眼前这人五官端正、身材又好,一看就是受欢迎的料,若说要买,他下意识认定该是送给恋人的礼物,而且莫名觉得对方应该买惯了。
无论是恋人佐桥,还是前辈南条,身边容貌出众的男性个个精通化妆品,这更加深了他的错觉。

「不会的,这很难挑呢。您心里大概有想法,比如想要什么样的东西吗?」
「…我想她平时应该还没化妆,所以有人跟我说唇膏之类的不太扎眼…」
「原来如此。您知道她们学校是否允许化妆吗?」
「我、不知道…」
化妆会不会违反校规——这种事,蛭川在此刻之前根本没想过。
他自己向来不在意什么校规(甚至违法抽过烟),周围也尽是理所当然化着浓妆的女人。
面对如此不靠谱的信息,间宫丝毫不露厌色。

「这样的话…若考虑日常使用,这种稍微带点细闪的应该比较好上手。就算学校不许,放学后或休息日出门也能用。」
说着,他将产品抹在手背上,确实不太显色,但粉金细闪反射着光。
对蛭川这种只知道唇膏非红即粉的人来说,实在吃不准日向会不会喜欢。
见蛭川一脸茫然,枣温和地提议:「方便的话,有她平时的照片吗?比如喜欢什么风格的衣服?」
「诶,啊,有的」
明明没被质问,他掏手机的动作却紧张又慌乱。
「是这个」,他给看了日向的ins。
「我看看哦」,间宫翻了几张照片,视线在眼前蛭川与手机屏幕间来回。
画面里的女孩,用“有其兄必有其妹”形容也不为过,同样五官精致。
绝非张扬风格,却因分明的眉眼而格外醒目。
与朋友笑闹的脸上,似乎化了淡妆。

「谢谢您。您妹妹平时应该就有化妆呢。说不定颜色稍浓些的也行。」
「是、这样吗?」
看着蛭川懵懂的表情,间宫心想:长相这么立体端正,前后反差估计也不大吧,并隐隐想起了自己的恋人。

结果,蛭川除了间宫推荐的唇膏,还买了便携化妆包和小镜子。
这是兄长心思的体现:合不合肤色只有本人知道,不想瞎挑出错。
「我放个妆前乳小样给您。方便的话试试看。」
「妆前…乳?」
又是未知外文词。直接给日向,她能正确理解用途吗。
「反正日向不用,妈也会用吧」,蛭川不小心嘀咕出这念头,间宫却夸张地慌了。
「啊,抱歉,不好懂吧。呃,类似打底膏,即使不用粉底,也能当防晒用!」
「这样…抱歉,谢谢。」
「哪有!有事随时找我。」
蛭川仍显紧张地接下递来的名片。
间宫说的“有事”,肯定又是日向或母亲相关。

蛭川连连低头道谢,两人不知该回看多少次,只得彼此反复点头。

──────────────

「──枣先生」
「啊,辛苦啦」
黏腻。
因盘点库存加了会儿班,正要回去。
走出大楼的枣,迎上恋人沉得过度的视线。
佐桥说今天早走,枣以为他已结束,便来东云有乐町店等一起回,却发现可爱恋人接待的竟非女客,而是年轻男子。
当然不爽。
他明知枣绝不会对客人生出轻浮感情,这不信任非针对枣,而是不信任枣周围的一切。

「…今天那家伙,谁啊」
「那家伙?」
「就是枣先生最后接待的男的」
「啊,说是给妹妹买礼物。好像不懂化妆品,听同事推荐才选了咱家」
笑眯眯说话的枣无疑可爱。
客人满意自己的推荐,认真勤恳的枣得到认可,佐桥也高兴。
…但对方是年轻帅哥,这点他有点难以接受。

「买了什么?」
「唇膏,还有包和镜子。说不知颜色就没选眼影。意外吧,感觉那种人该很会挑女性礼物」
这不等于说“那人看起来很受欢迎”?
听来像间接夸奖,佐桥更不爽。
他甚至生出暗念:若枣视野里只剩自己一人便好。
当然,这并未对枣全盘托出。

「…枣先生,喜欢那种类型?」
「诶?」
做过模特的他,自认容貌偏美而非丑。
但今日男人与自己路线稍异,且格外端正。
可谓“时下帅哥”。
不同于自己与田之内,那长相撩动佐桥不安。
任世间怎么夸,他不在乎。
佐桥只在意枣怎么想。
而枣本人还因不明所以发懵。
「…那人,应该结婚了吧?」
「诶?」
「戴戒指了」
好想回“那又怎样”,忍住了。
你可是单恋已婚田之内五年啊。

「…回去后枣先生亲我吧」
「哈?」
「不愿意?」
「不…不是不愿意…但突然怎么了?」
「不突然。一直这么想」
别厌弃这孩子气的嫉妒。
别发现外表成熟、内里肮脏的我。
比起表情多变的恋人,他能藏情绪真是万幸。
「生气了?买冰棍回去?」恋人冒出傻乎乎的可爱提议,佐桥追着那背,含祈愿般笑了。

「初次见面。我叫水无濑」
「我是罗蜜芙蕾克银座店的佐桥」
赴行业较大化妆品公司总部的水无濑,对来人微感意外。
他原以为会是母亲般女强人,或妆浓似老外。
结果会议室里是妆容清爽干练的女性和同年或略小的男员工。
「想听现场声,便叫了银座店员工」
且对方平时站柜台。
水无濑无此类经验,但懂男性站化妆品柜少见。
当然,佐桥容貌精致,以此为生也毫不怪异。

「抱歉,罗蜜芙蕾克我查过,但化妆品知识临阵磨枪,恐添麻烦」
「哪有,不常用总会这样」
自称原田的女性,从睫毛到口红色,似彻底熟知自身骨相脸型氛围。
「佐桥先生平时化妆?」
「我不太自己化…更爱给人化,也觉得自己适合」
「原来…」
在化妆品公司与爱化妆是两码事。
忽忆恋人:只爱拍电影不想演,或许同理。

──────────────

「我回来啦」
「欢迎。正好,饭刚煮好」
「太好了,我去换衣服」
外地必拍部分已完,近来蛭川如此殷勤照料水无濑。
久归却见恋人略瘦,他慌了。
于是近期晚餐总不免丰盛。

「今天怎样?化妆品公司?」
「对。以为来超严厉女,结果年轻女加一男」
「…男?」
蛭川眉一跳。
唯独水无濑,我不认为他会在工作场合、而且还是面对客户方的人时把私人感情带进去,但那和这又是两码事。

「听说对方平时是门店的人。大概是因为知道我是男的,所以体贴地叫了位男同事来接待吧。现在连男生也在卖化妆品了呢。」

「……啊,不过之前去给日向挑礼物的时候,也是男生接待的呀。」

「咦,是今天那位吗?晴喜,你去过银座店?」

「不,那个……啊,是在有乐町,所以是不同的人。果然变多了吗?」

「啊,不过对方说过以前在有乐町的店。说不定和接待过晴喜的那位也认识呢。」

当然,从没买过化妆品之类的水无濑,并不太清楚实际卖场的情况。

……甚至于,那位有乐町店的店员,和今天见到的银座店店员,并不只是单纯的"同事"关系这件事,他更是一无所知。

「一开始看起来特别冷淡,还有点吓人,但一聊发现是个特别认真的人。好像以前做过模特,不过说还是幕后工作更适合自己。」

……那怎么看都不像是工作话题吧?

都已经算是私生活话题了吧?

而且做过模特是什么意思?

就是说那人那么帅咯?

我想起了高中生时,水无濑看着电视剧说"这个演员让人看多久都不腻"的样子。

水无濑似乎没察觉到蛭川心里滋生的那团闷气,继续说着今天碰面的事。

「……比我帅?」

「诶?」

「那个人,比我帅?」

虽然明知这句话最不帅,却还是停不下来。

或许到不了模特那种程度,但自己常被夸长相好这件事倒是真的。

也正因如此,常有不了解自己性格的女生跑来告白。

可是,如果水无濑不认可,那些东西全都无所谓。

水无濑喜不喜欢我,水无濑有没有看上我。

重要的,只有这一点。

面对蛭川这孩子气的嫉妒,水无濑忍不住轻笑出声。

「……该不会是吃醋了吧?」

「……那当然啊。前模特,卖化妆品,这种绝对很帅好吧。」

「嗯——……嘛,五官算是端正……吧。我可能没太往那方面想。」

自己的脸明明这么端正,水无濑却对别人的长相出奇地没兴趣。

不,反过来想?每天早晨镜子里那张脸太完美,自然把"帅哥"的门槛拉得太高,普通人的长相根本入不了眼?

「我之后偶尔会去银座店。不过真的,什么都没有啦。」

「……知道啦。但是,今天要一起洗澡哦。」

「好好好。」

这毫不掩饰的醋劲实在可爱,水无濑的语气也不自觉地软了下来。

有这么爱自己的恋人,还戴上了成对的戒指。

自己虽然没戴去公司,但要是蛭川能安心,把戒指穿在链子上当项链戴在衬衫里面出门也未尝不可。

因为"一起洗澡"比平时更爽快地就被应下,蛭川心情大好,却还什么都不知道。

他还不知道,ROMIE FERIC银座店除了佐桥还有另一位男店员,而且那位店员,正是当初接待过他的枣,以及眼前这个像可爱恋人一样的男生——都公开说过是自己喜欢的类型,是个外向开朗的人。这些,他一概不知。