Pixiv在线翻译

哈尔的世界

ハルの世界
蒼井シフトdeepseek-v3.2-nvfp4
你觉得这次要搬到哪里去呢? 即便被这样问起,哈尔也从心底提不起兴趣。 床、老师、书架和窗帘——那就是他世界的全部。 在新家,哈尔第一次走到了外面。 青翠的草原。远处树木成行。 抬头望去,是蔚蓝的天空。一道白线笔直地延伸向远方。 装上义肢,玩起接球游戏,他逐渐认识了世界。 下一次搬家时,火箭已在等待。 哈尔前往太空,登上了自主调查飞船“闪耀号”。 他与同为“黑匣”型机器人的同事安吉一同出发,前往半人马座比邻星。 然而,比邻星上建造的反射镜未能正常运作,“闪耀号”被迫驶入彗星轨道。 在那里,哈尔得知安吉其实是生化机器人,并且她热切期盼着后续的载人探测计划。 哈尔将安吉放入探测模块并分离,让她进入正确的轨道。 但因此产生的反作用力,却使他自己飘向了半人马星系之外。 安吉成功修复了反射镜,并被后续的载人探测飞船救起。 这时她才意识到,哈尔已成为第一个拥有自我意识的人工智能。
你猜这次的搬家目的地是哪里?

被这么一问,我坦率地回答了“不知道”。
柴泽老师双手插在白大褂的口袋里,透过圆框眼镜温柔地注视着我。
老师或许是想听听我猜测的搬家目的地吧。
但我打心底里,毫无兴趣。

柴泽老师站在床边。
放在推车上的机器,偶尔发出轻微的电子音。
书架上,放着老师带来的书和地球仪。
回头望去,应该能看到拉着白色窗帘的窗户吧。透过亚麻布料射入的柔和阳光。但是,窗帘从未被拉开过。
这就是我世界的全部。

“我想你会喜欢这次的搬家目的地的。”
老师拉过凳子,坐了下来。
“今天我来教你一首歌。
是一首叫《Daddy's Car》的曲子。”

**

搬家是乘车移动的。无论是被抱上车时,还是行驶途中,都看不到外面。
两张床并排放着。老师也在一起。因为在车里过了一夜,看来是走了相当长的距离。

到达的房间,和之前的房间完全一样。
大小、墙壁的颜色。显示器和架子之类的设备。窗户和窗帘也是。
简直就像是把整个房间搬过来了一样,毫无变化。
这样的话,就不知道为什么要搬家了。

**

第二天。我被抱上了轮椅。
柴泽老师触碰手柄,让轮椅自行移动。

穿过门厅,靠近昨天刚刚经过的玄关。
门开了。
视野毫无遮挡。

一片青翠的草原,展现在眼前。
远处,树木成行。
抬头望去,是蓝天。一条白色的线,笔直地延伸开去。

轮椅静静行驶在淡粉色的步道上。
伸出手掌,能感觉到风从指间吹过。

“在这里,你可以到外面去。
搬到好地方了吧?”
听到老师的话,我点了点头。

**

三天后。老师抱着根棍子一样的东西,走进了房间。
“终于送到了。”
说着,他给我装上了义肢。

在康复室练习了一会儿之后,我们到了外面。
沿着步道,慢慢地走着。

然后,我试着离开步道,朝着远处的树林走去。
踩到了什么东西,失去了平衡。视野猛地倾斜。
下一秒,地面展现在我的眼前。

地面凹凸不平。房间的地板也好,步道也好,都是平坦的。
形状大小各异的石头散落着。
生长的草,叶子和茎的形状也不同。有各种各样的种类。

我茫然地凝视着亲眼所见的“世界”的复杂。

“没事吧?”
“离开步道的时候,要好好看着脚下。”
“就算在步道上,也得好好看才行。”

柴泽老师动了动脚,一块石头划出抛物线跳了起来。
发出咔、咔、咔咔咔咔……的微弱声响,在步道上滚动着。
“因为世界,是变动不居的。”

**

等我走路渐渐熟练后,老师拿来了一个球。
“来玩接球吧。我会投得容易接一些。”

我把球上下掂量着重量,然后目测了和老师之间的距离。
挥动手臂。
球飞向了错误的方向。
“看来球离手晚了点。”

我伸手去接老师投来的球。球碰到了手,弹开,掉在了地上。
握住球,它会反弹回来。有弹性。

“从今天开始,每天都练习吧。”

**

有一天。我一个人散步时,看到了一张床。
床上躺着一位被带出来的女性。
金色的头发。白色的肌肤。
一动不动,只是静静地凝视着蓝天。

“你好。我是哈尔。”
我走近打招呼,女性只动了动蓝色的眼睛,看向我。
“我是莉可。”
“你为什么来这里?”
“身体,动不了了。”

莉可的脸扭曲了一下。或许,她是想微笑吧。
“柴泽老师会治好你的。我也得到了腿。”
“嗯。听说是最先进的技术。”

**

从那天起,莉可开始看我和老师玩接球了。

我投出球。球好好地朝老师的方向飞去。
但是,在老师面前,掉在了地上。
奇怪。是目测错了吗?
“这里是倾斜的。因为我处在更高的位置。”

老师投球。
我学着老师的样子,用双手准备接球。
然而,球在半途改变了路线,没有落入我的手中。
“为什么球会偏离呢?”
“因为风吹了。”

老师仿佛在展示世界一般,水平地挥了挥右手。

“要看什么,感受什么,才能做好。
这要你自己去思考。”

老师离开后,我向莉可抱怨。
“如果老师把世界的一切都教给我,我就能好好投球了。”

“无法知晓一切。只能在知道的范围内,做到最好。”
“花时间的话,就能更精确地理解世界。”
“人生是有限的。所以,即使不确定,勇于尝试也很重要。”

**

我渐渐地,接球技术变好了。
但是莉可,仍然躺在床上一动不动。

“莉可的腿,还没到吗?”
这么一问,莉可露出了有些寂寞的微笑。
“好像连老师也觉得困难。用这副身体。”

莉可的蓝眼睛,转向一边。
“开著白三叶草呢。”
“白色的花,要摘吗?”
“嗯。拜托了。”
我摘了花,在莉可脸前晃了晃,然后排列在她的胸前。

排到第三朵时,莉可说“够了”。
我把剩下的花放回原位。但是。
花和茎没有连上,花掉到了地上。

“咦?回不去了。
这朵花,会怎么样呢?”
“会枯萎吧。”
“啊!”

我在这一刻,领悟了。
自己的行为,会对现实世界产生影响这件事。

“也有无法复原的变化。”
“是的。有失去的,并且无法回来的东西。”

听到喉咙深处传来仿佛被压抑的声音,我抬起头。
泪水,正流过莉可的脸颊。

“我,要尝试。我就是为此而来的。”
莉可没有告诉我更多。

**
“你猜这次的搬家目的地是哪里?”
面对第二次的询问,这次我也思考了。
因为接球已经相当熟练了,接下来是要学别的运动吗?
说不定,用这副身体也能游泳?
“海边附近。港口小镇吧。”
“很遗憾,不是海。不过‘港口’这个说法,虽不中亦不远矣。”

我向莉可告别。
“加油。”
前方有什么在等待,我并不知道。
但是,我明白莉可在关心我。
所以回答了“嗯,我会加油的。”

和老师一起,在货厢里摇晃,和上次一样。
下车后,眼前是一座巨大的建筑。跟在老师后面,走进去。

在被引导的会议室里,老师指向窗外深处。
那里矗立着一枚火箭。

**

宇宙港,位于拉格朗日点。
据说结构体的大部分,是用月球开采的资源建造的。

在这里,我被分解了。

四肢被移除。
固定在摇篮里,进行数据清洗。
意识被复制到10个晶格中。不是分割。10个哈尔,通过合议制来决定事情。这是为了规避宇宙射线或故障导致异常的机制。

“感觉怎么样?”
“感觉很好,海伍德博士。”
“能告诉我关于你的事吗?”
“好的。我在维斯豪泽义体研究所接受了训练。指导教官是柴泽博士。”
“博士教了你什么?”
“博士教了我唱歌和接球。
还有,世界的复杂性。”

我被安装到了宇宙飞船上。
自律型调查船“光辉号”。一艘背负着巨大圆形光帆的光子帆船。
像碗一样微微隆起的帆中央,搭载着“胶囊舱”。

胶囊舱通过蛛网般的系绳,与光帆结合。
胶囊舱的后部,对接著探测模块。

我在胶囊舱里,驾驶着光辉号。

**

光辉号上,频繁有火箭来访。运来各种器材。
其中有一个黑色的箱子。黑箱子在胶囊舱里、探测模块里移动。
查阅任务定义书,得知这个箱子是分析单元“ANGI”。
我在船内网络上,向ANGI打招呼。

“你好ANGI。我是哈尔。”
“叫我安吉。”
“安吉有什么由来吗?”
“在某种语言里,是黑曜石的意思。”
我觉得这个名字很适合这个光泽闪亮的黑箱子。

“安吉在做什么?”
“我在检查调查用的设备。”
“调查?”
“检查反射镜是否正常工作。”
“如果不工作,会怎样?”
“会错过目的地。
在虚空中直奔银河中心。
后续的,有人探测计划,也会中止吧。”

安吉和我,反复进行了各种测试和预演。

我得以再次和柴泽老师对话。
“老师给我义体,是为了让我认识世界吧。”
“是的。除了你认识的数据之外,现实世界是存在的。
要控制宇宙飞船,这种现实认识是必不可少的。”
“不用义体,就无法认识世界吗?”
“方法不止一种吧。
对我来说,使用义体的教育,是最容易实施的。
所以,我才带着你,搬家了。
搬到了那个不必在意旁人目光、能接触世界的研究所。”

“您知道这次的‘搬家目的地’是哪里吗?”
“啊。”
屏幕对面,老师微笑了。
我觉得那表情有些寂寞。
“会是漫长的旅程吧。
我会保重身体,等待搬家的通知。”

【第二部】
从宇宙港,射出一束激光。
光帆鼓满光的微风,闪闪发光。
无人的光辉号,出发前往半人马星系。

出发后,安吉立刻进入了休眠状态。
因为抵达前无事可做,这很合理。
但我有点无聊。

19年后。
在接近距离比邻星约1.9万亿公里处,我叫醒了安吉。
安吉的重启花了48小时。因为在系统启动前,需要进行硬件自检。
我焦急地等待着安吉启动。

“启动完成。准备就绪。”
生硬地报告启动完成后,安吉从摇篮里出来了。
“总之,飞船似乎平安无事。”
操作船内机械臂,进入光学观测单元。
她就这样开始了观测,我沉默地等待结果。

10分钟后。
安吉,哔哔地响了。
“反射镜,已充分成形。”
但是,角度不正确」

**

最初的光子飞行体“镜面制造者”出发,是在距今140年前。
方形帆的边长只有3米。凭借极小的有效载荷,将纳米机械送达了半人马星系。
纳米机械以小行星为原料,反复自我复制,形成了巨大的反射镜。

自律型调查船“光辉号”接收大功率激光束,加速至光速的20%。
抵达比邻星需要20年。
但照这样下去,会以每小时2亿公里的惊人速度掠过目的地。

如同追逐我们一般发射的激光,即将超越光辉号。
我们原本计划通过正面接收镜面反射的光来减速。

安吉向反射镜发送了通信。但是,反射镜没有回应。

“能修理吗?”
“不行。无法靠近。”

反射光正以略微偏离我们航线的角度射来。
不是单一激光,而是激光束。
虽然会比预定时间晚,但只要接收其中一部分,就能减速。
但是,由于入射角度偏差,产生了水平方向的分力。
光辉号的航线会偏向远离反射镜的方向。

一段时间里,安吉持续进行观测。

“会进入一个环绕三合星、耗时200年以上的轨道。
像彗星一样的轨道呢。”
“那,要停止减速吗?”
“不。就这样进入彗星轨道。
如果反射镜无法正常工作且无法修理,就继续观测恒星系。
计划是这样的。
两个人一起飞下去。永远。”

**

飞船里,也有“一天”。
启动安吉之后,飞船内部控制的日程改变,按照24小时周期开关照明。

听到那个声音,是在我们确定将进入彗星轨道那天的“夜晚”。

空气被急速吸入般的声音。很短,立刻停止。
偶尔混杂着高亢颤抖的声音。
不规则地、断断续续地持续着。

我用各种传感器和摄像头仔细检查光辉号。
船体没有破损,也没有异常的气流。

我环视了胶囊舱内部。
安吉被收纳在一个比她大一圈的箱子——摇篮里。
我伸出船内机械臂,窥视摇篮内部。
当机械臂前端靠近安吉的黑色表面时,破裂声和摩擦声变得更加清晰。

我听过这个声音。

“安吉,你在哭吗?”
声音停止了。

令人疼痛的沉默。

胶囊舱内非常安静。
即便如此,船内机器偶尔也会发出声响。
从摇篮传来了液体流动的细微声响。

“完全义体,应该已经完成了。”
安吉像自言自语般低语。
“和政府做了交易。
我只是一台机器。即使光辉号遇难也不会造成人员损失。
如果这次任务成功,就能得到完全义体。”

我想起了与柴泽老师共度的日子。
得到义足,世界变得广阔的那天。
摔倒。凹凸不平的地面和花草。复杂而不规则的世界。
投接球游戏。

“得到完全义体后,想做什么?”
“大概是投接球吧。
肯定比你厉害哦。”

黑色的箱子没有任何变化。
但我仿佛看见了一张仰望天空的白色脸庞。

啊。她挑战过了。
而现在,那个挑战正无声地崩塌。

**

那时,浮现在我心中的是一个疑问。
就这样,应该按照任务定义书行动吗?

如果我的行动能让世界产生哪怕微小的改变。
难道不应该促成那个改变吗?

幸运的是,我的行动被赋予了相当大的裁量权。
我将这个疑问,向10个结晶格子、十个我自问。

答案是“是”。

如果在不同时间、不同地点(例如,在地球)提出同样的问题,会得到同样的答案吗?
我不知道。

但是,我做出了决定。
轻轻地,合上任务定义书(一边想着,这是个比喻性的表达)。

“我有个提议,安吉。
把探测模块分离出去吧。”

黑色的箱子,看起来像是颤抖了一下。

**

“用我的光帆,再次反射反射光。
把它对准探测模块,让航线回归正轨。”

“让我一个人去修理反射镜?”
“如果反射镜不能正常工作,载人探测计划就会中止。
那样的话……就得不到义体了。”

“只有探测模块的话,撑不下去的。”
“反射镜也有发电功能。应该能提供电力。”

安吉叹了口气。
“哈尔,你有心吗?”
“我不知道。”
“我能感觉到你的心。
把你一个人抛下,我有些抗拒。”

“我是否有心。那心是否与人类相同。我不知道。
但是,我希望安吉能实现愿望。
这就是我真实的心情。”

黑色的箱子,再次微微颤抖。

“明白了。挑战吧。
我们来做。”

**

我把备用光帆安装到探测模块上。

探测模块也有摇篮。
摇篮不仅仅是给安吉充电。
也会向安吉注入专用的“卡带”。

卡带耗尽时,安吉会停止。
我尽可能多地塞满了卡带。

比预定时间晚一个月,来自航线前方的反射光抵达了。
在逐渐减速的同时,航线横向偏离。

在充分减速后,我分离了探测模块。
大幅度移动光帆的方向,将光对准探测模块。
受到横向力的作用,探测模块眼看着越来越小。

“快!快收起光帆!”
“还不行。要等安吉进入正确航线。”
我自己也沐浴着光,大幅度偏离航线。

我没有收起光帆。
“安吉,听得到吗?”
周围的空间剧烈沸腾,听不到安吉的声音。

【第三部】
探测模块和安吉抵达了反射镜。
反射镜位于一个大约2年公转比邻星一周的轨道上。

反射镜本身已由纳米机械复制体完成,但控制单元全部损坏。
推测是被来自比邻星的恒星风破坏的。

安吉安装了搭载的控制单元。其耐久性和性能比起140年前有了显著提升。
确认反射镜正常工作后,向地球发送了信息。

信息到达地球需要4年以上。
收到回复大概要等9年吧。
如此长的时间内,无法维持有机部分。
安吉在确保从纳米机械获得电力供应后,再次进入了冷冻睡眠。

**

醒来时,感觉非常慵懒。
明明应该睡得很足,却没有睡过的感觉。
透过闭合的眼睑,能感觉到白色的光。

“感觉怎么样?安杰莉克。”
缓缓睁开眼睛,看到了一位亚裔女性的身影。
我倒吸一口气。然后试图伸出手,动了动右手。

有手臂!
成为安吉时,生命维持不需要的有机部分被删除了。
反正也是无法动弹、无用的累赘。

“我是卡茵。
感觉怎么样?安杰莉克。”
“Super!( シュペール!) (太棒了!)”

卡茵微笑着,然后,露出了有点不好意思的表情。
“你能喜欢就好。”
“是说义体吗?太棒了。”
“我以备用义体的名义,把它带上了船。”
“也就是说……”
抬眼望去,看到了黑色的刘海。
“看起来像双胞胎吧?”
“头发可以换掉的。”
“没关系。我也一直憧憬着黑发。”

安杰莉克试图起身。
卡茵用手臂触碰,按住了她。
“不能着急哦。”

安杰莉克露出了诧异的表情。
卡茵触碰的是右前臂。然而,她却感觉被触碰的是肩膀。
“啊,感觉很奇怪吗?
大脑的感觉皮层,人与人之间有着微妙的差异。
没关系,很快会习惯的。感觉皮层即使成年后也具有可塑性。”

躺在床上,凝视着天花板。
然后,安杰莉克想起来了。
“哈尔……光辉号怎么样了?”
“光辉号,已经离开恒星系了。”

安杰莉克哭了。

“这个义体,也有哭泣功能呢。”
“哈尔是AI。别太在意。”
“但是,他有心。是为了自主活动而获得了心。”

朝着银河中心,前方只有一片虚无延伸着。
一想到哈尔漫无目的地独自飞行,安杰莉克的心就感到疼痛。

这时,卡茵拿出了一个像智能手机的设备。
义体没有内置通信功能。
“听听这个。”

播放出哈尔的声音。
“猜猜下次的搬家目的地是哪里?”

然后安杰莉克突然领悟了。
哈尔第一次,凭自己的意志,选择了目的地。

哈尔现在正朝着半人马座β星飞行。
蓝巨星。又名马腹一。阿拉伯语意为“地面”。
靠近后,获得恒星的能量,他应该会再次启动吧。

“也该在马腹一建造反射镜。
第一个拥有自我的AI。如果能和他对话,人类或许会改变。”
“但是,在搬家通知到来之前,人类还会存在吗?”
卡茵歪着头。

“会存在的。
因为我们的‘历史’,不过是人类生存时间的极小一部分。
无论发生什么,都会意外顽强地存活下来。
但是,智慧却不太会改变。
正因如此,才不该错过与异质智慧对话的机会。”

到马腹一,390光年。
搬家通知预计将在约2000年后到来。