Pixiv在线翻译

仅两个便池与一个少年

たった2つの大便器と、一人の少年
不知为何写了出来,于是就写了。
郊外车站检票口旁铺设着瓷砖的空间。淡蓝色的瓷砖铺满整个墙面,入口处立着一块绘有蓝色人形图案的看板,一个背着黑色书包的小学生正站在这个空间里。

少年强忍着便意。并非腹泻,只是普通的便意——早晨出门前没能在家中厕所解决的、健康成形的大便所引发的强烈便意,他正投身于这场忍耐的战斗中。

这座车站位于少年就读学区小学的通学路途中。从家出发约十分钟,从车站到学校也约十分钟,正好处在中间位置。然而少年的便意,恐怕无法忍耐到步行十分钟后的学校厕所——不,即便能忍耐,他也没有使用学校厕所的勇气。四间并排的和式厕所隔间,无论用哪间,门缝里都会透出同班同学的视线,被起难听的绰号是显而易见的事。

“不好意思。”
“咦,怎么了?”
“那个,我想大便,可以用厕所吗?”
“可以哦。就在那边。”

向车站窗口说明窘境后,站务员立刻让少年通过了检票口。写着“化妆室”的看板下方,分别设有男女厕所。女厕所门口已经排起了溢出入口的长队。相比之下,男厕所这边没有看到排队的人。少年相信自己马上就能大便,急忙走向厕所。

然而,少年还是没能大便。他痛苦地呻吟着,深深吐气,凝视着前方两间紧锁的隔间——门后已有先客正在排便。

“……噗哈。哼……”

噗哩哩哩哩、吱吱吱吱吱吱吱噗嚓!啪叽啪叽!

里侧隔间的西式便器上,坐着一位西装裤褪至膝间的男性。他坐在泛黄的塑料马桶圈上,水分充足、粗大的粪便正从臀部挤出——进入隔间后时间尚短,这一点从他依然粗重的呼吸便可知晓。工作数年、承受着不小压力的身体所排出的大便,与健康状态相去甚远。

“嗯……呼,嗯嗯……”

啪叽……啪叽啪叽噗——!噗噗噗噗哩哩哩哩哩!

外侧隔间的瓷砖地面上嵌着和式便器,旁边放着书包的高中生正蹲在那里。白色陶瓷器中遍布无数褐色斑点,中央是一片形状崩塌的软便与腹泻便混合的海洋。高中生一边从肛门挤出腹泻,一边不断飞溅着褐色汁液,显然正罹患学校流行的肠胃炎——进入隔间已过去数分钟,隔壁西式便器的使用者已更换了两人,而高中生仍持续蹲着。

背着书包的少年所寻求的大便器,正是这间男厕所里的两处。双方都已被先客占用,少年无法使用的状态显而易见。正在大便的工薪族与高中生,两人挡在面前,迫使少年继续忍耐。

然而等待他的障碍不止于此。更前方,还有令少年更加痛苦的存在——进门右手边、沿墙排列的如厕队列中,两名工薪族正排着队,这将使少年的苦难进一步延长。两人都是二十多岁的年轻上班族,排在前面的那位住在离车站不远的公寓,另一位则在少年眼前排队的男性,不过是中途下车而已。尽管从外表看不出他有严重到需要中途下车如厕的窘迫,但体内正狂风骤作的事实,唯有本人知晓。

“呜……呼,啊……”

似呻吟又似叹息的、狼狈的声音从少年口中泄出。他面露忍耐痛苦的表情,右手紧握成拳,紧随其后又排进了一名工薪族。想大便的男人排成四人长队,对同样四座并排的小便器视而不见,只忍耐着大便——这便是眼前的景象。

少年是毋庸置疑的绝对弱者。既非在家也非在校,被迫使用这远离安身之所的大便器的少年,是无可奈何的绝对弱者。他几乎要屈服于便意的浪潮,弓着腰,眼中甚至泛起泪光,在这四人中显然最为窘迫。

但少年绝不会被让出顺序。排在他前面的两名男性,同样与他一样是绝对的强者。他们同样渴望着这充满氨味、绝谈不上清洁的公厕便器,同样忍耐着痛苦而严峻的便意。没有人怀有那份余裕,愿意冒着进一步危及本就岌岌可危的尊严的风险来帮助少年——若有那份余裕,至少排在最前面的男性会选择忍耐到职场的几分钟路程。而连这种选择都做不到的余力匮乏,正是他所处的境况本身。

(……啊,想大便……快点……)

男厕所里安静得可怕。与女厕所——拥有两倍以上隔间、五处大便器——每隔数十秒便传来冲水声形成鲜明对比的是,男厕所仅有的两处大便器,在少年开始排队三分钟后的此刻,仍未冲水。连卷动卫生纸的金属声都听不见。大便是件耗时之事的事实,正毫不留情地——不,是向排成队、忍耐便意的四人——昭示着。

——呼。
——呜,呃。
——唔……啊。
——呼。

四人的呼吸声产生共鸣。每个人所想的都相同。想大便想到无法忍受。为了尽早大便而排着队。正在大便的男性两人,想大便的男性四人。六人腹中都怀抱着褐色之物,其中仍被迫忍耐的四人,正拼命地自我激励。

少年开始排队四分钟后,终于有一个隔间空了出来。一位稍受残便困扰的工薪族离开了西式厕所隔间,将位置让给了排在最前面的工薪族。他瞥了一眼似乎仍无空位迹象的和式厕所隔间,走进隔间,看到西式便器的瞬间,他脸上绽放出笑容——这除了本人无人知晓。

“呼……!呜,咕呜呜……”

噗噜噗噜吱吱咕噜噜!噗啾噜噜噜!

门锁落下,迅速褪下衣物的声音。不久,排泄剧开始。直肠内连成一线的巨大粪便,随着男性深吸一口气,一气呵成地被挤入便器——从固态大便,到末端松软的便块。末尾飞溅出的软便,正是将“再忍耐几分钟去职场厕所”这一选项从他心中排除的元凶。

隔间自然不会马上空出。某种非健康大便之物从臀部溢出的声音,折磨着留在隔间外的三人——少年痛苦地扭动着身体,同样,好不容易排到最前面的工薪族也难受地按着肚子。显然已濒临极限。在场所有人中,这两人最需要大便器。然而大便器并未空出。仅有的两处大便器,要为他们解放,还需再忍耐片刻。

队列再次停滞。里侧隔间,刚进入的工薪族正试图将肠子深处涌来的残便挤出,发出呻吟。外侧隔间,罹患肠胃炎的高中生仍啪叽啪叽地响着,持续着隔间外听不见的排便。

咕噜……咕噜噜噜噜噜噜噜噜!

(呜呜……!想大便,想大便……)

少年的腹部开始悲鸣。在没有出口的肠管中,试图寻找出口的粪块虽行动迟缓,却仍与肛门括约筋反复交战。前所未有的压力施加于肛门,少年拼命收紧发热的肛门。他试图并拢双腿、收紧臀部的努力,是弱者的姿态。

然而即便如此,大便器仍未空出。既然人人都在大便,一旦关闭的隔间要空出,自然需要相应的时间。若他知道,一墙之隔的女厕所里,五处大便器并非全员都在大便,队伍正缓慢而确实地前进,少年会露出怎样的表情?几乎与少年在男厕所排队的同时,女厕所最后排进的中学生,此刻正好进入隔间,跨上和式便器,在忍耐之后即将大便——若知晓此事,少年会感到不甘吗?

只有两人排泄声回响的寂静,持续了三分钟。隔间里的所有人都忍受着这段时间,终于,听到了卷动卫生纸的金属声——又是从西式厕所隔间传来的。和式厕所隔间仍未空出。自开始憋闷已过去十多分钟,即将满十五分钟,因肠胃炎而紊乱不堪的高中生的大肠仍未平静。

水声响起,隔间即将空出的瞬间临近。大便器,空出了一处。

而有权使用这处便器的,依然只有一人。

“那个……我快要憋不住了,能换一下吗?”

回过神时,少年已向眼前的工薪族搭话。他拼命夹紧即将松开的臀部,抛开羞耻,恳求着换顺序——几乎同时,隔间空了出来。门开了,他看见里面的西式便器,真想立刻坐下大便。大便快要漏出来了。

“如果有小朋友快憋不住了,就让给他吧”——三年级时,年级里流行肠胃炎,保健通讯上写着这样的话。少年所在的年级遵循了这句话,课间休息时隔间满了,就会让给快憋不住的男生。少年让过,也被让过。

但这里不是学校。人人都便意强烈,仅“想大便”已不足以形容——多数情况下,他们忍耐的是腹泻的末路。车站男厕所隔间少,并非互相谦让的场所,而是人人只考虑忍耐自己分秒的战场本身。

“……不行,抱歉。”

工薪族的话很简短。但更甚于此的是,他转过身时苍白的表情,向少年揭示了现实——先客离开的西式厕所隔间,工薪族走了进去。便器从少年眼前消失,只剩下两扇紧闭的门等待。

终于空出的隔间里,工薪族慌忙褪下裤子。他若能相让,也想把顺序让给小学生——不想对孩子做出不像大人的事。

但他的腹中有不容许此事的东西。一旦泄漏,便会折断所有尊严的丑陋褐色之物,最终还是被规规矩矩地排进了指定的便器。

“呜呜……咕啊!”

啪啪啪啪啪噗哩哩哩哩啪嚓!噗呜噗噗噗噗!

从裸露臀部传出的声响,让少年信服,也将他推入了地狱。

所能想象的最糟事态——紧闭的两间隔间,都在腹泻。不会马上有先客出来的腹泻二重奏,将少年,以及其后排成的三人队列,逼入了绝望。除了被腹泻先客占据的两间隔间,再无其他大便器之处。
在交替使用终于中断的隔间前,少年好不容易才挤到队伍最前面,正拼命忍耐着。只要再一个人——不管是和式厕所还是西式厕所,哪个都行,只要有人出来就好——然而那个时刻依然遥远。大便需要时间。腹泻需要更多时间。那扇紧闭着、浮现出红色标记的隔间门,迟迟没有打开。

坐在西式马桶上的上班族伴随着剧烈的声响继续排便。为了小学生,他想快点出去。

蹲在和式厕所里的高中生也在拼命张开肛门。持续占据着一个便器的罪恶感催促着他。

然而两人的腹泻都没有停止。无论是喝多了导致的腹泻,还是肠胃炎导致的腹泻,茶色的汁液从屁股源源不断地流下,让人无法离开便器——这个事实没有改变。

噗哔哔哔!噗噗——呜呜呜呜呜——!

终于,少年的屁股漏出了一个热屁。屁股在悲鸣。肛门已接近极限。

“你、你没事吧……?”

排在少年后面的中年上班族忍不住开口问道。少年已经没有余力回答了。他无力地摇着头,只能小幅度地跺着脚——而上班族也无能为力。上班族虽然不像少年和隔间里的两人那样严重,但也憋着便意。但毕竟,只有两个大便器都在使用中,少年就没有得救的办法。

少年踉踉跄跄地走向隔间。这是最后的手段——敲门恳求对方快点出来。

——叩叩。……叩、叩。
——叩叩。……叩叩!

两个腹泻者的回应很残酷,但却是事实。无论是高中生无力蹲下的回应,还是上班族拼命想挤出肚子里东西的回应,都救不了少年。少年站在他先前请求先用的西式便器所在的隔间前,被猛烈的便意浪潮冲击得无法动弹。

“呜呜……呜……”

屁股噗嗤噗嗤地漏着屁。那是无法抗拒的强烈便意。少年用双手按住屁股,连敲门都做不到了。他继续抵抗着便意的浪潮,但战斗结束的时刻确实在逼近。

上班族的腹泻喷射突然停止了。
高中生滴答滴答流着的水状腹泻也停了。

排泄的声音消失了,两个隔间里各传来一次卷卫生纸的声音。少年眼中燃起了最后的希望之火。上班族和高中生各自卷好了纸。

然后。

他们把纸按在自己膝盖间的内裤上。纸被茶色浸染,吸走了污渍。

上班族自不必说,高中生也不是靠忍耐才得以使用和式厕所的。排在他前面的一个男人进去了,而同样腹泻的先客出来之前,他只能拼命等待——在这期间,被那无法抗拒的浪潮击倒,只失败了一次的证据。

他们的内裤并非完好无损。虽然不是战场上的败者,但也并非完全的胜利者。

而最重要的是——他们的行动,并不是开始清理善后,而只是为了在自己的排泄结束后尽快离开隔间。

肚子咕噜咕噜地响。隔间里两人几乎同时呻吟了一声。

他们把右手拿着的纸扔进便器,把手放在肚子上,腹泻重新开始了。

噗噜噜噜噜,噗嘟噗嘟噗嘟噗哩噗哩——!
噗嗤噗嗤噗嗤,噼啪噼啪噼啪……噼啪噼啪噗——!

隔间里再次响起的声音——先客正在腹泻排便的事实,将少年的希望从根源上斩断。

少年在下一瞬间,从弱者变成了败者。

“呜……想、拉、屎……呜呜呜!”

噗噗噼噼噼噼噼噼噼噼噗哩噗哩噗噗噗噗呜呜呜!

逐渐膨胀的内裤,屁股蔓延开的温热感觉,为他的战斗画上了句号。持续了14分钟的忍耐之战,静静地落下了帷幕。

“……喂,谁去叫一下站务员!”

他哭着,只是跪倒在没有空出来的隔间前。

(完)