Pixiv在线翻译

【短篇】看似命苦的姐姐被邻国的霸道王子掳走了,真是感激不尽

【短編】幸薄そうな姉が隣国の俺様王子に攫われましたありがとうございます
伯爵千金艾米莉亚在舞会上突然被一个陌生男子搭话。 “既然你们家不想要哈蕾娜,那我就带走了。” 对方是邻国的第二王子阿雷吉翁,他似乎想拯救被家人虐待的哈蕾娜。 哈蕾娜是艾米莉亚的姐姐,虽不引人注目,却以脆弱的美貌著称。 然而,艾米莉亚及其家人并没有虐待姐姐。 就算这样解释,作为哈蕾娜的溺爱型超男友的阿雷吉翁也只是嗤之以鼻。
“你们一家既然不要哈蕾娜,那我就收下了。”

“哈啊……”

舞会上,一位素不相识的黑发红眼美青年突然搭话,连自我介绍都没有就说出这种话。面对这荒唐的遭遇,奥斯特伯爵家次女艾米莉亚心中只有一个念头。

(姐姐到底是从哪儿把男人钓上来的啊?)

她用扇子掩住嘴角正想着,那青年却不知为何露出了得意的微笑。

“忘了说了,我是邻国二王子阿雷吉昂。”

“初次见面,阿雷吉昂殿下。我是艾米莉亚·奥斯特。”

“话说回来,奥斯特伯爵家似乎是靠虐待长女来维持家庭和睦的吧。”

“……这是姐姐跟您说的吗?”

“果然厉害啊,一有机会就把她塑造成恶役千金。”

阿雷吉昂哼了一声。这里并非街头,而是贵族云集的舞会,理所当然地遭到了正经与会者的白眼。但他似乎毫不在意。艾米莉亚注意到他的肩宽异常地宽阔。

“哈蕾娜从来没有说过一句家人的坏话,哪怕你们一直虐待她。连抢走她未婚夫的妹妹她都没说过。”

“说什么虐待,真是难听。”

“我明白,你们一家根本没有意识到自己在虐待长女、利用她。愚蠢即是罪过。”

“姐姐现在人在哪里?”

简直没法沟通。艾米莉亚向阿雷吉昂询问姐姐哈蕾娜的下落。他只用嘴角勾起一抹笑。

“她现在在我国。为了不让你们碍事,我先下手为强了。”

“碍事?”

“你们明明是冷遇她,可家里的账目却全交给长女哈蕾娜打理,不是吗?”

“……这也是姐姐说的?”

“哼,哈蕾娜不让我制裁你们,但把她从我这里夺走,就是对你们最大的惩罚了吧。”

“父亲才是当主,而且贵族宅邸里也不可能让一个人独自负责所有会计事务啊……”

“那正说明她有多优秀。可你们却连她想要的东西都很少给她,不是吗?”

阿雷吉昂用冰一般冷、火一般烈的目光瞪着艾米莉亚。

“妹妹你想要什么都能得到,可哈蕾娜求上一百次才被答应几次。”

“……您对姐姐这套说辞就没有感到半点不对劲吗?”

“看来因为有个贪得无厌的妹妹,你父母不得不在姐姐身上省着花啊。”

“我们奥斯特伯爵家可没那么穷。”

“哈蕾娜就由我来教她什么是真正的爱,给她你们家人从未给过的无条件的爱与庇护。”

“哈啊……”

“她前几天已经成了我国希盖伊公爵家的养女。跟你们已经没有任何关系了。”

“诶……这是真的吗?!”

艾米莉亚瞪大了双眼。阿雷吉昂以为她受到了打击,又得意地咧嘴一笑。

“你们一直虐待她,现在跟哈蕾娜断绝关系,不是很开心吗?”

“是的!太开心了,非常感谢!”

艾米莉亚用响彻整个舞会场的嗓音说道。阿雷吉昂被她这反应惊得圆睁双眼,随即又“库库库”地笑了起来。

“也好,迟钝的你们会后悔的,不过那都是以后的事了……到那时候已经来不及了。别想着把哈蕾娜抢回去。”

“好的,不会抢的!”

“哈蕾娜已经是我国的公爵千金了,你们但凡敢接触她,那就是国际问题。”

“是的,一辈子都不会接触的!”

“哼,真是愚蠢……将来后悔也真的来不及了。”

丢下这句狠话,阿雷吉昂离开了舞会场。舞会才开始还不到五分钟。或许他就是专程为此而来的。不过这种事对艾米莉亚来说根本无所谓。

一直在旁观事态的艾米莉亚的未婚夫小跑过来。他名叫凯尔,是一位金发碧眼的青年。当阿雷吉昂和艾米莉亚说话时,他曾想冲过来,却被艾米莉亚用扇语制止了。她可不能让阿雷吉昂在那时候清醒过来。

“干得漂亮,艾米莉亚!”

“嗯,我可什么都没做哦。”

“那位悲剧女主角终于从这个国家消失了,今天该定为节日了吧。”

不知从何处响起了掌声,逐渐扩散成一片波澜。悲剧女主角——这就是同辈贵族们,尤其是千金小姐们对哈蕾娜的评价。绝不是什么恶役千金。顶多偶尔被说成恶女。

哈蕾娜·奥斯特无论何时都穿着朴素的衣服。像严谨的家庭教师或牧师女儿那样的装扮。她心知肚明自己的美貌,却故意如此。

因为那是她的战斗服。母亲和艾米莉亚劝她穿流行的裙子或至少合场合的礼服,她坚决不穿。硬要给她穿的话,就会变成“故意拿不合身的裙子刁难她”的恶行。

妆容是全力追求美肌效果的超自然妆。顺便一提,无论是晚宴还是舞会,她从来不拆渔网辫。母亲哭着求她也没用。

可一旦钓到了男人,她就任由对方把自己打扮得花枝招展。然后带着一脸不自信的表情,让男人搂住肩膀。

某种意义上真是高明的钓男人手段——艾米莉亚每次都不禁这么想,哪怕抛开自己被当恶役这件事不谈。可姐姐钓来的那些男人,没几个月就会把她退货回来。

“毕竟哈蕾娜姐姐可是这个国家最贪得无厌的人嘛。”

艾米莉亚深深叹了口气。父母有求必应的妹妹和要啥啥没有的姐姐——这是哈蕾娜必定会对目标男人讲述的故事。

但这当然是有原因的。哈蕾娜索要东西的频率简直异常。说到底哈蕾娜和艾米莉亚都是伯爵家的小姐。稍微买点东西根本不需要父母许可。反过来说,需要许可的只限于昂贵或大规模的购买。

要是父母对哈蕾娜的撒娇有求必应,如今奥斯特伯爵家大概已经堆了千套只配她穿的礼服,别墅超过百栋了。而艾米莉亚向父母开口大约半年才一次。内容是“想邀请朋友来别墅”“想做一条设计相同但颜色不同的裙子”之类的。

艾米莉亚的姐姐倒不是说谎。她只是只从自己的视角说话。打个比方,有人偷东西被打了。不管什么理由,挨打总是疼的。

姐姐哈蕾娜会只把那疼痛的部分声情并茂地讲给周围的人听。结果,对她的遭遇产生共情从而想要呵护她的男人,隔三差五就会出现。那位阿雷吉昂二王子大概也是这么上钩的吧。

哈蕾娜大概没有有意骗人的心思。所以好好问的话她会回答,但这样的人都不会被哈蕾娜钓上。比如艾米莉亚的未婚夫凯尔。

他最初预定入赘给哈蕾娜,但在见面时婉拒了。

“我指出她说的内容前后矛盾,结果她脸色发白当场晕过去了。大概跟我合不来吧。”
“……大概正因为您能那样冷静判断,父亲才想让您和姐姐订婚的吧。”
“反正都要被当恶役,我宁愿和你订婚。”

就这样,凯尔与妹妹艾米莉亚订了婚。将来凯尔会从父亲手中继承男爵爵位。虽然经过如此曲折,社交界曾一度误以为是妹妹艾米莉亚横刀夺爱、导致凯尔与哈蕾娜婚约破裂。那是因为哈蕾娜对高位贵族的公子们散布了让人产生那种想法的言论。艾米莉亚那时才明白凯尔说的“被当恶役”是什么意思。

“如果我跟哈蕾娜小姐结婚,大概会被安上虐待妻子的丈夫角色吧。”
“……确实有可能。那您为什么还愿意和这个家扯上关系?”
“大概因为不想让你一个人当恶役吧。你并没有传言中那么任性、那么贪心。”

艾米莉亚曾因为哈蕾娜的被害妄想而被投以冷眼,导致她有一段时间一见到哈蕾娜就瞪她。父母也曾认真想过要纠正长女的恶癖。但哈蕾娜大概把那些都视为“被无理虐待”了吧。

“不过‘一个人做账’这种说法是从哪儿来的呢?”

“我也在想,应该是说作业的事吧。”

“啊……”

艾米莉亚想起来,哈蕾娜说想学会计,有一阵子父亲和管家长给她布置了很多功课。

“嗯,作业本来就是一个人做的嘛……”

“二王子大概不懂贵族家计这些事吧。”

艾米莉亚说着,环顾四周。只见好几位公子慌忙移开视线。那都是被哈蕾娜钓上、又忍受不了她真面目而退货的没出息家伙们。

哈蕾娜哪怕九十九次满足她的任性,只要一次拒绝,她就会把那次拒绝到处宣扬。即便妹妹艾米莉亚或父母解释,那些人也只会鄙视或嗤笑。

“说不定是我国二王子介绍给邻国二王子的呢。”

凯尔低声对艾米莉亚说道。艾米莉亚循着视线望去,本国的二王子背对着这边,像螃蟹一样横着溜向阳台。

“原来如此,好一个体面的驱逐。”

艾米莉亚想起半年前他也是对她报以各种嘲笑的嘴脸——说她是“虽然不擅长社交但虐待优秀姐姐、只有可爱作为卖点的蠢妹妹”。可就连二王子的财力和权力,也没能满足哈蕾娜。

艾米莉亚心知肚明。哈蕾娜最爱的,是那个可怜的自己。被她吸引的男人,总想用自身的地位或财力去填补她。但哈蕾娜想要的不是那种东西。

“姐姐想要的,是能让自己成为悲剧女主角的暴君。”

可真正的暴君也不行。哈蕾娜喜欢看起来强大的男人。所以她专门瞄准这类对象并得手。但她向往的“男人味”,是默默承受“坏男人”冤罪的那种人——心甘情愿被扣上恶役帽子,衬托作为女主角的哈蕾娜。

明明聪明却不擅交际,和妹妹不同,不懂乖巧也没有运气。却依然拼命活着的坚强长女——这就是哈蕾娜理想中的自己。在察觉这一点并能够抽身之前,艾米莉亚不知被她伤了多少次。

她甚至一度以为“长女”本来就是这样的。但见到未婚夫的姐姐后她明白了:异常的是哈蕾娜。艾米莉亚为自己对“长女”这一身份抱有偏见而感到抱歉,真想向全天下的长女们道歉。

而到了那时候,这个国家的社交界也已经看清了哈蕾娜的本性,开始对艾米莉亚她们报以同情。所以她原本觉得,就这样维持现状也挺好。

“果然还是好开心啊——把姐姐带走的那位,谢谢啦!”

虽然她已经不再是姐姐了。艾米莉亚说着,抓起桌上的红酒直接仰头灌了起来。凯尔本来从侍者那里接了两杯鸡尾酒想干杯,这下只好无奈地自己把两杯都喝了。