Pixiv在线翻译

孤独的战斗人偶(其三)

ひとりぼっちのコンバットドール(その3)
我发布的插画中出现了破李拳龙老师漫画《击杀!宇宙拳》里的机器人——战斗人偶玛丽,但设定与原作略有不同。本故事计划以多种风格描绘插画背景中这个不同设定世界(平行世界)里,玛丽在不同时间点的人生(机械生涯?)。
“为了让大脑适应机器人身体,暂时让玛丽保持自由行动模式吧。已经设定好在PM 6:00前返回第404工厂区,可别到处闲逛哦。”
“哔哔!咔嚓!明白·遵命”
被独自留在地下改造室的机械人偶,不久后露出下定决心的表情走出房间,径直进入正面的电梯管道。
(对了。我身为人类时居住过的那个令人怀念的房间…至少去看一眼吧。把我作为人类时的回忆烙印在这双眼睛里。)
□□□□□□□□□□
“嗯?等等。你这机器人,我好像在哪儿见过这张脸。”
在走廊行走时被一名普通职员叫住的玛丽停下脚步,看向那名职员。
(诶,我、我的头转了180度看向后面…连动作都完全变成机器人了…先不说这个,这个人,我好像在哪里见过…啊,是偶尔在休息室和训练室遇到的人…)
“是啊…长得和偶尔在休息室遇到的玛丽上尉很像。你到底是什么?是以玛丽上尉为原型制造的机器人吗?”
“哔哔!并非…如此。”
(啊…是我自己志愿从人类变成机器人的。不想让过去的熟人知道这么难为情的事…如果可以的话,希望只被当作仅仅是长得像的机器人…)
不顾玛丽内心的纠葛,被设定为无法对人类说谎的玛丽的嘴,擅自说出了真相。
“哔哔!咔嚓!我…我自己…原本是被称为志穗美玛丽的人类…是自愿变成这样的机器人的…我被编程为为人类服务…请尽管对我下达任何命令…”
□□□□□□□□□□
听到眼前机器人说“我就是真正的玛丽上尉”,那名职员有些尴尬地语塞了,但突然灵机一动,将手中两罐罐装咖啡中的一罐递给了玛丽。
“你以前常喝这个牌子的吧?给你。”
“哔哔!咔嚓!非常感谢。但是我已经…”
玛丽试图向职员解释,变成机器人的自己已经永远无缘用嘴品尝咖啡这种行为了。
“抱歉。我大概明白你想说什么…但收下吧。这是命令。”
“咔嚓!明白。遵命。”
“我所认识的玛丽上尉,是个性格刚强、理想主义者、努力不懈、总是充满活力、光是待在她身边就能让人振作起来的人。绝不是那种看人脸色、对人类阿谀奉承、卑躬屈膝到极点的机械人偶啊…”
职员的话,让玛丽痛切地体会到自己现在的举止在他人眼中是何等模样。
(哈哈…现在的我,就是一只察言观色、卑躬屈膝的狗…不,比狗还不如吧。被程序驱动的我,甚至连通过放弃获得食物的权利来反抗的自由都没有…)
“哔哔!非常抱歉。但现在的我是被编程为服务人类的机器人…这不是我个人的意志…是无论如何都无法改变的事实。”
“嗯。我知道。抱歉伤害到你了…嗯,虽然不知道这么说合不合适…打起精神来,加油。这是命令。”
“哔哔!咔嚓!明白。遵命。关于这罐咖啡…”
“怎么了?”
“我虽然不懂咖啡的味道,但我会试着喝掉。非常感谢您。”
□□□□□□□□□□
职员离开后,正要喝下递来的罐装咖啡的玛丽,突然猛地意识到一件事。
(我…没有舌头。那么…我…到底是怎么说话的?)
(啊,对了。喉咙深处有扬声器,是通过合成电子音来发声的。理所当然啊。因为是机器人嘛。)
(诶,那这么说…我其实在发声时,并不需要像人类那样开合嘴巴吧?)
(哈哈…不需要呼吸,无法饮食,说话时也无需动用的我的嘴巴…只不过是个装饰品罢了…)

(未完待续)