Pixiv在线翻译

我与贵子的公交站物语

私とタカコのバス停物語
田中まさみdeepseek-v4-flash
这是配合Twitter诊断生成器上出现的题目“如果田中真美被转发4次,就写女高中生与女初中生的友情”而创作的短篇故事。
我和贵子的公交车站故事

“结菜同学,真羡慕你呀——”

身高勉强不到一百五十公分的小小身体,坐在对她来说有些过大的公交车站长椅上,贵子晃悠着够不到地面的双脚。

“我有什么好羡慕的……话说,你能别乱动吗?”

“诶——什么都羡慕嘛。个子又高——,又漂亮——,画画又好——,名字和学校制服也都好可爱——”

她说得好像我有多优秀似的,可我,尾田结菜,既不算高也不算漂亮。画画倒是有点自信,但‘结菜’这种说不清是普通名字还是闪亮名字的名字,我也不太喜欢。至于制服评价很高的那所高中,我也只是因为美术部水平高才选的罢了。

“唉——,我也好想去结菜同学的高中啊——”

“说什么想去……距离升学考试不是还有半年多吗?”

用公交车站旁边面包店的特制蜜瓜面包和牛奶咖啡作为交换,我答应给她当模特的贵子,比今年刚上高中的我小一届。她是初中三年级学生。

“不是还有半年多哦。是只剩下半年多……啊——,不过就算给我几年大概也没戏啦,肯定。”

“不会的啦……话说,你别动。”

“会的啦。我脑子笨嘛。”

“可是从现在开始认真学的话……”

“我不喜欢学习嘛。要是能有什么让我强烈觉得‘必须学习了!’的东西就好了呢。”

这么说着,完全没有模特自觉的贵子,一边晃着双脚,一边大口咬下特制蜜瓜面包,又喝了一口牛奶咖啡。

“啊——,不过……”

只要努力就会有办法的。我正要这么说,又把话咽了回去。

实际上,我的高中偏差值相当高。除了美术部之外,对‘可爱制服’和‘升学名校’都不感兴趣的我来说,这其实是件挺麻烦的事,我整个初三的一年都搭进了升学备考里。

所以——

不,不只是所以。

“呼……”

我叹了口气,放弃画完全没有模特自觉的贵子的素描,在她旁边坐了下来。

初中三年级那一年,我没有朋友。

初二之前,我也有能正常聊天、假日一起出门的朋友,但因为我太沉迷于备考,逐渐疏远了,最后连话都不说了。

如果仅止于此,我觉得说一声‘所以’也说得过去。

‘所以,去一所不用勉强也能上的高中比较好哦。’

我也有资格给贵子这样建议吧。

但是,我上了高中之后也没交到朋友。

不,岂止如此,我在教室里、在社团里,都是孤立的。

我觉得倒也不是被霸凌什么的。

是因为我自己不去主动跟同学和美术部的伙伴们搭话。跟我去年还在读、贵子现在也在读的那所土气水手服乡村中学不同,在这所制服时髦的城里高中,没有像贵子那样即使你不主动搭话也会拉你入伙的多管闲事的人。

‘所以,别因为制服好看就去城里的高中。’

如果我要给贵子建议的话,恐怕得这么说才对。

话虽如此——

“结菜同学,给我看看画嘛——”

毫无顾虑地这么说着,从我手里拿走了速写本的贵子,或许根本不需要这样的建议吧。

‘哇——,好可爱的制服。哪所学校?’

春天,我从城里的高中换乘公交,在这个最后换乘的公交车站,贵子带着太阳般灿烂的笑容,用毫无顾虑的声音跟我搭了话。

初中的时候我是骑自行车上学的,那是我第一次知道,原来从我就读的初中坐公交回家方向的路上,这里也是要换乘的车站。

‘诶——,是高中生啊。结菜同学太可爱了我都没看出来。’

从那时起就用平辈语气跟我说话的贵子,就算去了城里的高中,也一定能很快融入朋友圈吧。

如果我有贵子一半的主动——

如果我有贵子一半的开朗——

“不过啊……”

“诶……?”

我正在想着贵子的事情,她恰到好处地说了一句恰到好处的话,让我一瞬间愣住了。

“结菜同学画画真的很厉害呢。”

“哪、哪有啦。比我厉害的人多的是。”

“可是啊,在我认识的人里头,结菜同学是最厉害的。比美术课的田泽老师还厉害。”

说着,贵子举了一个我也认识的美术老师的名字。

“是吗?”

“是啊。”

这么说着,贵子又翻起了速写本的页面。

“嗯——,下次放假的时候,认真让结菜同学给我画一张吧。”

“画贵子吗?”

“嗯……啊,不过要是麻烦的话就算了。放假的时候什么的,你也很忙吧?”

其实,一点都不忙。过去也好,未来也好,只要美术部没有活动,我的周末日程就是一片空白。

“啊,没关系……”

话说到一半,我犹豫着要不要继续说下去。

(我没有朋友。)

这么说的话,贵子会不会被吓跑呢。我很担心。

可是——

我必须说出来。能说的时候就只有现在了。为了得到贵子一半的主动、一半的开朗,我必须鼓足勇气,承认现在的自己。我有这种感觉。

所以——

“没关系的。我,没有朋友。”

我鼓起勇气说了出来。

“啊……?”

贵子露出了一副惊讶的表情,但马上又像是要哭出来的样子。

“呜呜呜——”

“等、你干嘛露出那种表情啊?”

“因为……”

她说着,那双圆溜溜的眼睛里开始蓄满泪水。

“因为……我一直以为自己是结菜同学的朋友来着……你却说没有朋友……”

“诶……”

一瞬间,我说不出话来。

然后我意识到了。

贵子她,一直把我当成朋友。正因为当我是朋友,才会在假日里拜托我给她画画。

“对、对不起……那个……”

意识到了之后,我想打个圆场,可是想不出合适的话来。

“那个……对不起……作为赔礼,我画给你。我会拼命画好给你……所以……”

就在我自己都不知道自己在说什么的时候。

“能把我画得可爱一点吗?”

眼眶还湿润着,贵子抬起了头。

“嗯,我画。把你画得超级可爱。”

“能让我穿上结菜同学的制服来画吗?”

“嗯,让你穿。让你穿上制服给你画。”

这时,贵子露出了像是恶作剧得逞的孩子般的笑容。

“什……?”

“嘻嘻嘻——,我听到了哦。说好了哦!我要穿上结菜同学的制服,让你把我画得漂漂亮亮的!”

“嘿嘿嘿嘿……”

在往常的公交车站看着画好的画,贵子咧嘴笑着开了口。

“谢谢你,结菜同学。”

“啊——,嗯,不客气。”

“这样我就能好好备考了。”

“诶……什么意思?”

“我不是说过嘛?”

“说过什么……?”

我刚这么一问,就想起了贵子的话。

‘我不喜欢学习嘛。要是能有什么让我强烈觉得“必须学习了!”的东西就好了呢。’

“为了这个,才要这幅画的?”

“嗯,看着这幅画,一定会这么想的吧?明年春天一定要穿上这身制服。一定要跟结菜同学上同一所高中。”

那就是——

“诶……为什么?”

那句话——

“为什么,我……?”

让我觉得,非常开心——

我止不住地掉下眼泪。

“好奇怪啊……为什么,我在哭呢?”

“结菜同学……”

贵子把那幅画靠在长椅的靠背上,站起身来,从正面抱住了我。

(完)