Pixiv在线翻译

异世界的白雪公主 透明的乳胶牢狱 1

異世界の白雪姫 透明な牢獄 1
这部作品是虚构的。 本作属于“固化”类别的作品。 若感不适,请勿阅读。 世间潮流不可违逆。 更何况,若此为国民的共同意志则更是如此。 唯有顺从而已……
这里是平行世界,在这个世界里互联网和手机都尚未被发明,至今仍处于电视的全盛时代。

电视是国民唯一且无可替代的娱乐,在电视中出现的偶像会获得全国范围的人气。在偶像数量还不太多的时期,人气有时会集中在某一位偶像身上——那便是水森纱耶香。她美丽可爱、品行端正,略带丰腴的身材更添了几分娇憨。在同代男性"最想娶为妻子"、父母辈"最想迎为儿媳"的排行榜上,她始终位列第一。但水森纱耶香真正的人气在于她的同性缘。通常容易招致同性反感的她,却因其毫无做作的可爱,以及该表态时就直言的态度,赢得了同性们的好感。

这样的水森纱耶香身上发生了变故。她在短期内急剧消瘦。地方公演取消后,所属事务所的咨询电话蜂拥而至,大家都担忧不已。此事甚至登上了国营电视台的头条新闻。

三天后,水森纱耶香与事务所社长一同召开了记者会。那是一场引退发布会。
在啜泣不止的水森纱耶香身旁,强忍泪水的社长宣布她罹患的是不治之症——癌症,并且宣布即便是这个国家——不,即便是全世界的医疗技术也无法治愈。

一个月后,决定举办一场虽短暂但隆重的引退演唱会,而且仅限一处,只在首都举行。

在引退演唱会举行前的一个月里,从国营电视台的新闻到综艺节目,全被水森纱耶香的话题所占据。
在此期间,某个白天的节目中介绍的一封信件引发了热议。

患上不治之症的水森纱耶香睡着了,唤醒她漫长沉睡的,是一位身穿白衣的年轻医生。年轻医生像施展魔法般治好了水森纱耶香的病。病愈后的水森纱耶香与年轻医生结婚,过上了幸福的生活……

内容如此,宛如童话。这封信也在国营电视台被介绍,进而将舆论引向了意想不到的方向。

"请将水森纱耶香活着保存下来"的请求如雪片般飞向电视台。对于电视台而言,这也能赚取收视率,于是播出了探讨保存方法的节目。专家被请来反复讨论。低温保存技术尚在研讨阶段,冷冻保存技术如同天方夜谭,克隆又毫无意义,可谓走投无路。当讨论穷尽之时,提出的方案是"树脂封装处理"——即像昆虫标本一样,将她封入透明的树脂之中。
长时间的讨论,到了最后总会冒出些不靠谱的提议。而通常,这些不靠谱的方案反而会被采纳——世事常情便是如此。更何况,万一失败,水森纱耶香也能以美丽的姿态被保存下来——正是这句话成为了采纳方案的决定性因素。

当事人水森纱耶香非常抗拒。她无法接受在自己缺席的情况下被擅自决定,也不愿将自己的身体托付给一个未必能成功的方法。这理所当然。然而,这项树脂封装处理由各家电视台提议,所属演艺事务所同意,并得到了国家的支持。水森纱耶香上电视,恳求粉丝们阻止这个计划。但反应却出乎意料。观众的意见通过电话反馈而来:同代男性表示"希望水森纱耶香能永远活下去",赞成树脂封装处理;父母辈"作为有孩子的父母,不愿看她死去",也转向赞成;最后寄予希望的同代女性则说"像白雪公主一样",表示赞同。毕竟,骑着白马的王子前来迎接,是任何时代女孩都憧憬的童话。

水森纱耶香试图自杀但被阻止,自此直至树脂封装处理进行之日,她被施以药物令其持续沉睡。对外则宣布病情恶化,陷入意识不清状态。

水森纱耶香在沉睡状态下,树脂封装处理开始了。

水森纱耶香略带丰腴的体型本是其可爱之源。而如今的地消瘦得判若两人。或许是疾病影响,皮肤变得晦暗,面容也显露出憔悴的神色。出于"国民偶像不应以此姿态被保存"的考量,在其全身厚厚地涂覆了明快肤色的树脂以增胖体型。面部也用同色树脂进行"整形",塑造出全盛时期那种明亮微笑的表情。眼睛是睁开的,为防止干燥,涂覆了透明树脂。嘴巴也张着,于是注入透明树脂使其固化。此时,在树脂硬化前为她摆好了姿势:右脚在前,左脚在后交叉;右手持麦克风,举至面部正面稍偏右下的位置;左手举至面部左下方,手掌摊开,摆出仿佛正向观众挥手的姿势。
接着是服装,选取了她演唱最热门歌曲时所穿的一套,稍作改良。当然,服装也是通过涂覆着色的树脂来制作。
先是纯白的内裤和胸罩、覆盖整条腿的白色连裤袜、略带宽松感的稍大号长靴,身上是裙摆大幅展开的连衣迷你裙,手上则是稍显宽松、长及肘部稍前的半长手套——所有服装都统一为珠光粉色。
头发因抗癌药物的副作用变得斑驳,原本计划全部剃掉后佩戴假发,但因顾虑树脂中发型紊乱会显丑陋,最终用与服装相同的珠光粉色树脂,涂塑成丰盈的发型。
妆容全部使用珠光粉色树脂涂绘,包括口红、腮红、眼线、眼影、眉毛,最终呈现为略显浓艳的妆容。

封装准备就绪的水森纱耶香被粘合在透明树脂制成的圆形底座上。上方罩上了一个形似大型玻璃瓶的模具。

从这里开始由特别节目进行电视直播。从各个角度拍摄被封入"玻璃瓶"内的美丽的水森纱耶香,并解说迄今为止的处理过程。实况报道由国营电视台的女播音员平淡地进行。

"请看,水森纱耶香女士已安置在底座上,模具也已罩上,准备工作就此完成。接下来将注入透明树脂。"

透明树脂开始注入。它滴落在水森纱耶香的珠光粉色头发上,然后蔓延开来。可以明显看出其高粘性。树脂流过肩头,一部分沿上臂流下,从肘部滴向裙摆。大部分树脂沿着迷你裙表面缓缓流动,从裙摆处如透明帘幕般垂落。长靴被积聚的透明树脂慢慢吞没。

"透明的液态树脂无声地流动着。长靴已被树脂埋没。似乎粘性很强,流动缓慢。简直像活物一般,正在吞没水森纱耶香女士。"

透明树脂持续注入。积聚的树脂覆盖了裙子,淹至腰部附近。此时,树脂注入暂停一次,一根软管插入模具中。软管伸入裙内,排出积聚的空气。确认完全排出后,树脂注入重新开始。树脂到达胸部,吞没了那不甚丰满的隆起。此时意外发生了——水森纱耶香睁开了眼睛。

水森纱耶香感受到强光而醒来。凭借经验,她立刻明白这是演播室的灯光。眼前可见多台电视摄像机,以及一位身着笔挺套装的女性。她认得这位女性,是国营电视台歌唱节目中多次打过交道的女播音员。她想动,身体却完全无法动弹。想呼救试图说话,嘴里却堵着什么硬物无法发声。眼睛也只能直视前方,无法转动。女播音员正在解说。看来,此刻自己正要被封入透明树脂之中。水森纱耶香拼命集中全身力量试图移动。于是,摊开的左手手指极其轻微地动了一下。女播音员没有错过这一幕。

"啊,刚刚手指动了。水森纱耶香女士似乎醒来了。"

演播室内一阵骚动。此时各民营电视台切入广告,国营电视台则打出"请稍候片刻"的字幕。透明树脂的注入停止了。水森纱耶香已被树脂淹至下巴。对于女播音员"你醒了吗?"的询问,水森纱耶香的手指动了动。演播室内再次骚动起来,现场紧急召开会议。
口腔已用透明树脂固化,无法说话,不用担心她讲出多余的话引发问题;以"整形"为名,全身已用树脂固定,几乎无法动弹,不可能逃脱;只需注意我方提问的内容即可——如此判断后,在提醒各台播音员和记者注意后,直播重新开始。

画面切回女播音员与水森纱耶香的二人镜头。

"让大家久等了,现在恢复直播。此前一段时间意识不明,幸运的是,水森纱耶香女士恢复了意识。请看,她正在活动左手指尖。"

『救救我……动不了……身体动不了……只有手指……只有左手指尖能动……不想凝固……谁来救救我……』

水森纱耶香的左手特写镜头显示,拇指、食指、中指正缓慢移动约5毫米。

"这真是奇迹。注入的透明树脂一旦固化,水森纱耶香女士将连1毫米都无法移动。在此时此刻恢复意识,正是为了向粉丝们做最后的告别。水森纱耶香女士对粉丝的强烈情感,以及粉丝们的祈愿,共同创造了这个奇迹。"

女播音员完全即兴地圆了场。

"透明树脂中已混入硬化剂,必须在固化前完成注入。我们将继续注入透明树脂。"

『不要……请不要……不要注入透明树脂……』

透明树脂的注入重新开始。粘度似乎略有增加,滴落在水森纱耶香头发上的树脂,先是形成溃塌的球体形状,然后缓慢向四周扩散垂落。树脂滴落在持麦克风的右手、摊开的左手上,将其覆盖。手指活动的景象暂时看不见了。树脂吞没了脸庞,继续上升。左手指仍在缓慢但持续地动着。

"请看,水森纱耶香女士的脸庞正被透明树脂吞没。表情没有改变,依然浮现着可爱的微笑。"

透明树脂注满模具,注入停止。水森纱耶香的全景画面播出后,镜头从脚部特写开始缓缓上移,在脸部位置停下。可以看到细小的气泡正缓缓上升。左手指仍在缓慢移动。

『不要……?不要……?不要凝固……求求你们……我不要……意识到啊……我不想被凝固……』

"透明树脂已注满。时间不多了。此刻透明树脂的硬化也在进行,正逐渐变硬。水森纱耶香女士能活动手指的时间恐怕不会太长。希望她能利用这短暂的时间,向粉丝们、向全体国民告别。水森纱耶香女士?能听到吗?能看到我吗?"

女播音员站到水森纱耶香面前。电视摄像机切换角度,呈现出斜前方的二人镜头画面。可以看到手指正缓缓移动着。
『不要啊……停下硬化……我不想凝固……我能听到……我能看见……救救我……有谁在吗?……如果是我的粉丝……应该能理解我的心情吧?……』

“手指在动呢,看来她能透过透明的树脂看到我,而且好像也能听到声音,水森沙耶香小姐?真是太好了,这样你就能在透明的树脂里一直活到治疗方法被发现为止了呢,无论是几年、几十年,不,哪怕几百年过去也不会死去,可以永远在透明的树脂里活下去,真是太好了”

『一点都不好……一直活在透明的树脂里什么的……我才不要……』

水森沙耶香尽可能大幅度地、反复活动左手的食指,以示抗议。

“请看,手指动得比刚才更大了,而且还反复动了很多次,我想这一定是在表达感谢:‘粉丝们,还有国民们,谢谢你们用透明的树脂将我凝固起来,在找到治疗方法之前我会一直在树脂里等待,不管是几年、几十年还是几百年都没关系,只要在这透明的树脂里就能永远活下去,大家,真的非常感谢。’”

女播音员讲述着即兴编造的美谈。

『你在说什么啊?……我一点都不觉得感激……几百年?……不要……那么长的时间?……不要?……不要?……不要擅自编故事啊……』

水森沙耶香只能默默地看着与自己的意愿相去甚远的故事被说得煞有介事。

树脂的黏性增强,手指只能非常缓慢地移动,而且,只能移动大约2毫米左右了。
画面切换成女播音员站在一旁的全景双人镜头。

“看来透明的树脂进一步硬化了,手指几乎动不了了。那么,剩下的时间就用来告别吧。”

画面变成满屏的左手上特写,可以清楚地看到手指极其缓慢地移动,看起来就像在做“再见”的手势。但是,水森沙耶香真正的心意——“不想凝固”、“绝对不想永远活在透明的树脂里”——却无法传达给任何人。

“粉丝们,国民们,这是最后一次看到会动的水森沙耶香小姐了。在她完全不动之前,请各自告别吧。水森沙耶香小姐也会在力量耗完之前,一直活动手指,和大家做最后的告别。”

『不对……这手指不是为了告别才动的……救命……谁来救救我……』

画面变成水森沙耶香腰部以上的特写,她走红的歌曲作为背景音乐响起。手指的动作变得更加迟钝后,左手变成满屏特写,以“离别”为主题的歌曲悲伤地流淌着。动作逐渐消失后,这次变成了食指尖的特写,花了10秒以上才移动了1毫米左右,是不仔细看就察觉不到的细微动作。

『不要……我不想凝固……我不想凝固啊……啊?……动不了了……手指?……手指?……』

手指的动作完全停止,仿佛计算好一般,悲伤的歌曲也同时结束。

“不动了。透明的树脂虽然还没有完全凝固,但黏度已经变得很高,完全无法动弹了。这样一来,水森沙耶香小姐就永远不能动了。接下来只需等待树脂完全凝固,据说大约需要一小时。完全凝固后,拆除模具就完成了。本次直播暂时到此结束。等透明的树脂完全凝固后,我们将再次恢复直播。那么,这段时间请大家欣赏水森沙耶香小姐唱歌的影像。”

播放着她至今为止出演过的众多歌唱节目的影像,演播室里弥漫着安心的气氛。

“树脂凝固前是休息时间——”

大家开始收拾和检查设备,变得嘈杂起来。水森沙耶香周围也围着好几个相关人员,检查气泡排出情况和树脂的凝固状态。没有一个人对她说话,她被当作“物品”而非“女孩”对待。

『还没有完全凝固,还能取出来对吧?……对吧?……有没有人啊?……救救我……把我从透明的树脂里放出去啊……』

她能看到眼前正在工作的人们,但水森沙耶香内心的呐喊谁也听不到。没有人停下手中的工作,没有人对她微笑,甚至连目光都不会交汇,只是平淡地继续着作业。

过了一会儿,水森沙耶香周围的人都消失了。女播音员看准时机,站到了前面。

“你也真傻啊,为了活下去做到这种地步?还是说?只是想成为话题?确实会成为话题呢?国民偶像歌手患上不治之症,被透明的树脂凝固起来等待治疗方法,简直像白雪公主一样呢?等到治疗方法被发现,从树脂里出来的时候,也会成为话题吧。但是,那个?是‘如果找到了治疗方法’的话题吧?要是找不到怎么办?哎呀?抱歉,问‘怎么办’也没什么意义呢?水森沙耶香小姐什么也做不了,因为就是这样对吧?既不能动也不能说话,要怎么传达水森沙耶香小姐自己的意愿呢?既无法让人把自己从透明的树脂里弄出来,反过来说,连1毫米都动不了,所以也无法死去。能做的只有在内心里求救。但是,那个愿望谁也传达不到。你还以为会有人注意到吗?被透明的树脂凝固起来这件事,就意味着一切都得依靠别人了,无论是活下去还是死去。如果是我,才不会把自己的命运交给别人。”

女播音员的表情与直播时完全不同,她直视着这边说话的样子被看到了。

『我没有希望这样……是大家擅自决定的……我不想被凝固啊……怎么会?……不要……什么都做不了什么的……』

水森沙耶香感到了强烈的不安与恐惧。

女播音员把脸凑得更近。

“你……永远无法从透明的树脂里出来了哦。”

她冷笑着低语,然后从视野中消失了。之后只剩下忙碌地跑来跑去的人们。

『不要?……不要啊……我绝对不要这样……放我出去……让我从这里出去啊……』

过了一会儿,全身传来仿佛被紧紧束缚的感觉,非常痛苦。接着,响起“噼叽、噼叽噼叽、噼叽——”般尖锐的声音。

“树脂凝固了,可以拆除模具了。”

『骗人?……凝固了?……怎么会?……不要……不要啊啊啊……』

人们开始聚集到水森沙耶香周围。模具被切开,做好了拆除的准备。恢复直播的准备开始了。各家民营电视台播放了恢复直播的预告字幕后进入广告。国营电视台也播放了预告字幕待机。

水森沙耶香树脂封存处理的直播恢复。

“让大家久等了,现在恢复水森沙耶香小姐树脂封存处理的直播。灌注的透明树脂刚才已经完全凝固了。接下来拆除模具。”

模具被分成两半取下。于是,那里坐落着一个覆盖包裹着水森沙耶香的钟形透明物体。

“就在刚才,模具被拆除了。请看,一小时前还是黏糊糊的液体,即使拆除模具也不会流淌出来,一直保持着形状。曾经是液体的树脂,现在已经凝固变成固体了。”

此时,看电视的人们大概都发出了惊呼吧。仅仅一小时前还在动的水森沙耶香静止了,现在已经在坚硬的树脂里,连触摸都做不到了。而且,这里还有另一个,怀着惊愕与恐惧交织的感情的女孩。

『骗人……真的凝固了?……动不了……完全动不了……』

多台电视摄像机从各个方向毫无遗漏地拍摄着在钟形透明树脂中纹丝不动伫立的水森沙耶香。

“我试着触摸一下。”

她战战兢兢地将手掌贴在透明树脂上。

“很硬,没有丝毫柔软的感觉,硬邦邦的。”

她用指尖在水森沙耶香脸部附近戳了几下。
咚咚……咚咚……
响起了坚硬的声音。她不仅从视觉上,还用声音向观众和水森沙耶香本人确认了透明树脂已经完全凝固。

“这样一来,水森沙耶香小姐连一根手指都动不了了吧。正如大家所见,她在透明的树脂中完全静止了。”

『不要啊啊?……动不了?……不要啊啊?……救命……谁来救救我啊……』

多台电视摄像机从各个方向拍摄着伫立在透明树脂中的水森沙耶香。

女播音员站在水森沙耶香旁边,对着摄像机镜头继续进行实况报道。

“即使在这种情况下,水森沙耶香小姐也还活着。她能看、能听、能感觉、能思考。她是意识清晰的状态下被凝固的。”

『动不了……说不出话……就这样了吗?……要一直保持有意识的状态被凝固下去吗?……不要……我不要那样啊啊啊……』

一台电视摄像机靠近水森沙耶香,隔着厚厚的透明树脂拍摄脸部特写。被树脂固定住的脸庞,带着明朗的微笑,永不改变。在进行树脂封存处理时想必感受到的恐惧与绝望,从那个表情中丝毫感觉不到。

女播音员靠近过来的电视摄像机,与水森沙耶香形成双人镜头。

“水森沙耶香小姐现在也能看到我和电视摄像机,也能听到这次实况的声音。”

女播音员窥视着,画面又变成了水森沙耶香的脸部特写。她微笑着,没有任何反应。当然,因为她已经被树脂凝固,连1毫米都动不了了。

“被树脂凝固起来是什么感觉呢?专家的意见是‘没有任何痛苦,就和一动不动待着一样’。没错,和我们什么都不做、静静地待着时没有任何不同。水森沙耶香小姐将保持这个状态,被保存到治疗方法被发现为止。”

『不是那样的……很痛苦啊……全身被束缚着很痛苦……而且……比什么都……被凝固了这件事让我很痛苦啊……放我出去……放我出去啊啊啊……』

电视摄像机拉远,映出水森沙耶香的全景。

“接下来由各家民营电视台的播音员和记者负责直播。”

说完,国营电视台开始播放水森沙耶香唱歌的影像,各家民营电视台则进入广告。

直播恢复了。但是,与国营电视台播音员那种优雅的直播不同,民营电视台的女记者说话直白且尖刻。

一位正经的女记者站在水森沙耶香旁边,正常地进行报道。

“在引退记者会时是暴瘦的样子,但现在恢复了原本圆润可爱的模样。嗯,是不是有点太圆润了?简直像胖妞偶像一样呢。不过,可爱这一点倒是不变。”

她相当尖刻地清楚说道。

『过分……我真的那么胖吗?……』

某位女记者突然说道:

“水森沙耶香小姐?您现在的心情如何?”

说着将麦克风递到水森沙耶香脸前。当然,不可能有回答。画面中水森沙耶香的脸部特写持续着,一片寂静。女记者收回麦克风,电视摄像机靠近。

“我好像听到了水森沙耶香小姐说‘我非常幸福,大家,非常感谢’的声音。”
还编造起一厢情愿的故事。

『幸福吗……就这样痛苦着……在透明的树脂里被一直囚禁下去吗……』

那位因不按常理出牌而惹出过不少麻烦的女记者,用手啪啪地拍打着封住水森纱夜子的透明树脂。

“真硬呢,这样子根本动不了嘛。不过,怎么样呢?姑且按约定问问看吧,水森纱夜子小姐?听得到吗?看得到我吗?能动吗?喂?请回答一下嘛。”

说着,她探头看向水森纱夜子的脸,递出了麦克风。摄像机交替拍摄着女记者和水森纱夜子的样子。

『这个记者……讨厌……总做些讨厌的事……我都被透明的树脂封住了……怎么可能回答得了呢……』

“果然,既不动弹,也不说话呢?因为被透明的树脂封得硬邦邦的,这也是理所当然的吧?不过,这样子可没法报道啊……”

她一边说着,一边在纸上写了些什么。写完以后,她将纸贴在盖住水森纱夜子脸部的透明树脂上,而且是只让水森纱夜子能看到的角度。

“喂?……感觉……如何?……心情怎么样?……”

她带着嘲弄般的表情,开心地问道。

『讨厌……过分……为什么写那种东西……太过分了……』

水森纱夜子在心里哭泣。

电视摄像机拍下了那张被贴上去的纸的特写。虽然是反着写的字,但能读出“你永远也出不去了”。AD慌忙把纸取下来,强行结束了报道。

这之后,又有许多记者向水森纱夜子提问,自顾自地将其美化成感人故事,创作出“催人泪下”的剧情,并且最后以水森纱夜子的口吻总结道“我很幸福”,尽管根本没有人知道水森纱夜子的真实想法……这场三小时的特别节目,最终在大家凑在一起肆意捉弄水森纱夜子中落下帷幕。

『太过分了……强行用树脂封住……大家还随心所欲地乱说……真是个糟糕的节目……我一点也不幸福……』

水森纱夜子在透明的树脂里,连想说的话也无法说出,只能沉默地看着这一切。

水森纱夜子在透明的树脂里,既不能动也不能说话,只能等待着治疗方法的出现。
水森纱夜子自己什么也决定不了,只能接受在树脂之外被决定好的事情,从此以后,一直如此……