Pixiv在线翻译

不擅长面具的女孩子【褶皱口罩】#1

マスクが苦手な女の子【プリーツマスク】#1
はて奈 · 系列deepseek-v3.2-nvfp4
讨厌口罩的女孩,无纺布褶皱口罩篇#1。 故事讲述的是从戴上口罩到上学为止的经历。
“口罩……不戴不行呢,,,”

一周的开始,周一早上7点20分。住在离东京都内稍远、还算不上乡下的郊外住宅区的初中生平原香帆,已经大致做好了上学的准备。

初冬时节,早晚寒意渐浓,通常被称为流感的高峰期也开始了,同时,一种来自海外、传染力强且症状严重的危险病毒似乎也开始流行,引发了社会的骚动。在香帆居住的县里,该病毒的感染人数也逐日增加,对于面临中考的香帆来说,这已是一个不容忽视的问题。
基于这样的形势,香帆所在的学校分发了一张通知,内容大致是“勤洗手漱口,戴口罩预防病毒,外出上学时请佩戴口罩”。

从这周起,必须戴口罩去学校了。这一事实让香帆感到忧郁。香帆很不喜欢戴口罩。
一直以来,她只在值日分发午餐或上烹饪课时才戴口罩。而且为了尽量减少佩戴时间,她会慢吞吞、不情愿地换衣服,或者假装忘了,就是不戴。虽然香帆向来是个认真的人,但唯独在戴口罩这件事上,她感到抗拒。即便是勉强戴上尺寸不合适的口罩所带来的压迫感,也足以加剧她的抵触情绪。

“再不出发就,,,”

她手里拿着妈妈买好的、写着“褶式无纺布口罩 女性尺寸 7片装”的袋子,走出自己的房间,往玄关走去。

“香帆,路上小心。口罩带了吗?”
“啊…带了,妈妈。谢谢…”
“要好好戴着去哦。外面冷,要当心。”
“…知道啦!,,我出门了”

她就这样穿上鞋,离开了家。

打开门,感受到一阵清冷的空气。好像还有风,凉飕飕的。早上7点半刚过,似乎已经有人走动了,几个穿着严实的人在行走,他们的脸上无一例外地戴着口罩。

(大家都戴着口罩,,,我也得戴才行呢……)

她从口罩包装里取出一片,把包装袋塞进防寒服的口袋。口罩似乎是独立包装的,她用冻僵的手撕开塑料袋。14.5厘米的尺寸,作为一次性无纺布口罩算是较厚的质地,柔软且有高级感。褶裥较浅,有三层,两端似乎为了提升贴合度做了特殊处理。鼻梁位置的铝制金属丝柔软,看起来能很好地保持弯曲后的形状。

(嗯,,会不会有点闷啊…)

香帆轻轻弯折金属丝,用双手分别捏住左右两侧粘贴着的、结实的粗橡皮筋,拿到脸前。

(戴口罩这种事,,,,还是小学值日分餐以来头一回吧…)

她捏着橡皮筋的双手就这样,试图把它们挂到自己左右两边的耳朵上。
口罩的布料碰到了香帆挺拔的鼻子。
接着,柔软可爱的嘴唇也触到了布料。

(嗯……)

她把橡皮筋往耳朵的方向拉。
橡皮筋超出了原本的长度,开始像橡皮筋一样伸长。

(有点,,可能橡皮筋有点短,,)

她就这样有点强行地拉长橡皮筋,挂在耳朵上。
原本平展的口罩布料,压扁了香帆小巧的鼻子,也给嘴唇施加了压力。

(,,,讨厌,,好紧,,)

香帆的表情略显难受,她右手像捏住鼻子似的按住口罩的金属丝部分,左手则展开口罩的褶皱。鼻子和嘴唇承受的张力稍微减弱了一些,口罩紧密地覆盖了香帆从鼻子到下巴的部分。
松开按住的右手,铝制金属丝顺着鼻子的形状保持形态,紧密贴合香帆的鼻子,没有缝隙。
展开到下巴的布料柔和地勾勒出曲线,贴合着香帆的肌肤。
褶皱展开,像半球一样撑开的口罩,左右两端微微向内倾倒,在保持曲线的同时,与脸颊之间没有留下任何空隙,完美贴合。

(好厉害,,,完全贴紧了,,,)

鼻子和嘴唇承受的张力虽然减弱了,但依然结实的橡皮筋仍然拉伸着,将口罩布料牢固地固定在香帆的皮肤上。

(橡皮筋果然也有点紧呢,,…唔,,)

香帆试图制造脸颊与口罩间的空隙来减轻压迫感,但橡皮筋的张力增强,口罩又自然地恢复原状,贴合脸部。

(…嗯—,,,如果把鼻子露出来,好像会被骂呢,,,)

香帆无奈,就这样步行前往学校。时间是7点35分,比平时稍晚一些。

在寒冷的天空下,她走在往常的上学路上,来到了行人较多的主路。然而,香帆似乎比平时更疲惫,呼吸看起来有些困难。

“…哈,,哈,,、”

(…天哪,,呼吸好困难,,)

紧贴在脸上不留一丝空隙的口罩,布料直接承接了香帆呼出的气息,不让其直接外泄,呼出的气息变成暖空气充满口罩,遇冷后变成白色,从口罩整体漏出。吸气时,也只有经过厚实布料过滤的空气才能到达香帆那里,口罩和皮肤之间的空隙不允许任何气流进出。
因此,香帆呼气时口罩会微微鼓起,吸气时则会凹陷,每次呼吸,嘴唇周围的布料都会啪嗒啪嗒地动。

(……口罩,,好像有点厚,,,,)

香帆有光泽的头发披散下来,遮住了被口罩拉扯的耳朵,似乎也挡住了呼气的出路,香帆的脸因自己呼出的气息而开始泛红发热。

(哈,,还有50分钟,啊,,、)

(8点前,勉强能赶上学校吧,,这个,,,,)

主路的人行信号灯变绿时,香帆小跑着开始过马路。

(…要是早点从容出门就好了,,、)

尽管离学校越来越近,却看不到多少学生,周围尽是赶着去公司的成年人,这让香帆更加不安。

(稍微快一点吧…不然,,迟到的话就太丢人了,,、)

香帆开始小步快跑,虽然气喘吁吁,但还是朝着学校,顶着发热的身体前进。

“哈啊—…、,,哈—…、”

(总算,,,到学校了,,但是,,、)

香帆穿过校门,停止奔跑,开始慢慢行走。

“呼—,,…呼—,,、”

(哈…,,口罩…好难受……)

持续承受了香帆小跑时剧烈呼吸的口罩布料变得有些柔软,失去了原本布料的挺括感,每次呼吸时啪嗒啪嗒的动静也更剧烈了。此外,由于外部空气寒冷,凝结的水汽附着在口罩内侧整个表面,进一步加剧了呼吸困难和不适感。

(这个,,,,好厉害,一直啪嗒啪嗒地,,,有点难为情啊……口罩原来是这么,难受的东西吗,,、)

(想摘掉口罩…但是,,老师也在看着吧…对周围同学也不好,,)

不久,香帆到达了学生入口,脱鞋后走向三楼的教室。
环顾教室,大家全都好好地戴着口罩。

(大家都戴着口罩,,,就我一个人摘掉也不合适呢,,,,)

(从今往后,,一直都要戴着这种东西吗,,、?)

学校开始了。
香帆口罩的啪嗒啪嗒动虽然稍微平息了一些,但香帆身体的燥热似乎依然没有消退。