Pixiv在线翻译

不擅长戴口罩的女孩【褶皱口罩】#2

マスクが苦手な女の子【プリーツマスク】#2
はて奈 · 系列deepseek-v3.2-nvfp4
讨厌口罩的女孩子,褶皱口罩篇#2。 这是一个关于戴着口罩,聊着天,上课的故事。
香帆小跑着回到自己的座位坐下。

"香帆,早上好!今天上学差点就迟到了呢,怎么了呀??"
"……啊,沙纪……早、早上好……稍微……出门晚了点……"

从家里出来后,一直因不习惯的口罩而分心的香帆突然被同班同学池内沙纪搭话,吓了一跳。
沙纪是中学入学后认识的朋友,由于三年来班级一直相同,两人相处的时间也很长。沙纪开朗活泼的性格曾多次帮助过香帆。她是香帆为数不多的、堪称挚友的朋友。

"嘿——对香帆来说真少见呢……平时都是掐着50分整点进教室的!"
"是、是啊……准备……花了点时间……"

(口罩让声音发闷……好难说话……)

香帆开口说话时,口罩也紧紧贴合着她的脸,不留一丝缝隙。每次呼吸吸气,口罩都会猛地凹陷下去。

"话说回来,香帆戴口罩什么的很罕见呢,不常见到香帆戴口罩的样子!"

突然被提到一直让自己在意、遮着脸的口罩,香帆不知怎地感到有些难为情。

"不只是香帆,大家都好好戴着口罩真棒呢。嘛,我也不想生病,大家也都是这样吧。"

这么说着的沙纪脸上,也戴着浅粉色的口罩。看起来和香帆一样,都是无纺布褶皱型口罩。

"……是啊……全班同学都戴着口罩什么的……从来没见过呢……"
"………香帆,你身体不舒服吗?看起来好像有点难受,脸也红红的哦?"
"……!…没、没那回事……?……只是……我还不习惯戴口罩……"
"这样啊——确实一直戴着口罩会有点闷呢。不过香帆,戴口罩的样子还挺合适的!"
"……!哪有……"

一股说不出的羞耻感,让她觉得脸颊越发滚烫。

"怎么说呢,戴着规规矩矩的口罩,感觉和认真的香帆很配呢!像我这种粉色的应该不适合香帆吧——"

说着,沙纪用手捏住自己粉色口罩的中部,轻轻往上提了提。
啊哈哈……沙纪和香帆相视而笑。

(总觉得……怪怪的……)



"Many Japanese student wear school uniform, but………"

第一节课的英语课上,从前座传来朗读课本正文的声音。这是英语课的常见做法,进入新单元时,大家轮流每人朗读一段给大家听。
前座的同学读完,接下来就轮到香帆了。

(必须……大声读出来才行……)

"…First, we have school uniforms, we do not have to worry about……嗯……further……every day…"

(嗯……果然……还是觉得声音发闷……)

香帆每说一句话,口罩的褶皱就会随之移动,但口罩并没有要滑落的迹象。而且,每当她想大声朗读而用力吸气时,口罩的布料就会紧紧贴在香帆的嘴唇上。

(…呃…讨厌…呼吸好困难…好在意…)

"…Second, having school uniforms…嗯…saves us…many on…clothes…呃…"

(哈………大家能听清楚我读的吗……)

口罩时不时地碰到嘴唇,嘴唇与布料摩擦着。朗读文章的速度渐渐慢了下来。
邻座的沙纪担心地看着呼吸艰难、费力朗读的香帆。

"Third……嗯……When we wear…school uniforms……哈……we can feel that……哈……we belong to…our school……嗯……"

(终于……读完了……)

在暖气充足的教室里,香帆的口罩里溢出发热的呼气。

(…呼……好热……)

或许也带着一丝羞赧,她脸色潮红,额头上似乎也冒出了点油汗。鼻子周围、脸颊、下巴等处渗出的一点油汗被口罩吸收,使得口罩更加紧密地贴在香帆的皮肤上。



课间休息时,和沙纪以及周围的朋友们谈笑着。

"香帆——刚才英语课的时候,看你好像挺难受的,没事吧…?"
"…嗯…只是…朗读的时候有点不顺利……戴着口罩说话…还不习惯……口罩…好难受呢……"
"我倒没觉得那么难受………香帆的口罩,好贴合啊…感觉能完美防护病毒呢!香帆一说话,口罩就跟着一凹一凸的,好有趣!笑"

沙纪一边这么说,一边目不转睛地盯着香帆的脸。
香帆把手抬到口罩上方鼻子附近的位置,有些不好意思地避开了沙纪的视线。

"…哪有……"

刚开口说话,鼻子就有点痒痒的。

(…嗯…有点…)

"…啊…哈………阿嚏!"

香帆双手捂住口罩,微微低下头,身体转向左侧,打了个可爱的小喷嚏。

"…呼…对不起对不起…"
"喂香帆,别把感冒传染给我哦!这可是重要时期呢!笑"

就这样谈笑着,在第一节课和第二节课之间的休息时间。

(…哈……呼………)

(唔嗯……讨厌……受不了了)

香帆开始对口罩感到些许不适。
英语课上拼命的朗读、和沙纪的聊天,再加上刚才的喷嚏,让香帆的口罩内侧变得有些潮湿。布料碰到嘴唇时,传来一丝冰凉的感觉。

(…有点……在意口水的气味……)

香帆的口罩内侧如同一个密闭空间,呼出的气息使湿度持续偏高,水分似乎不曾干涸。
从早上开始就一次未摘、一直覆盖着香帆脸庞的口罩,吸收了香帆所有的呼气,布料变得软塌,厚厚的布料透气性变得更差。接触皮肤的部分则吸收了香帆微量的汗水,增强了口罩的贴合感。而且,用来提起口罩布料、做工扎实的橡皮筋,紧紧地勒在香帆小巧的耳朵上。虽然被头发遮挡,周围不易察觉,但紧绷的橡皮筋似乎微微勒进了香帆的脸颊肉里。

(…口罩…虽然可以换新的…但…必须珍惜使用才行…得忍住…!)

"啊,对了,下节课是体育课吧!糟了,香帆,快去更衣室!"
"…啊,对啊…瞧我…嗯…抱歉…走吧,沙纪!"

香帆忍受着口罩带来的不适,脚步匆匆地离开了教室。