Pixiv在线翻译

不擅长口罩的女孩【纱布口罩】#1

マスクが苦手な女の子【ガーゼマスク】#1
はて奈 · 系列deepseek-v3.2-nvfp4
不擅长戴口罩的女孩子,纱布口罩篇#1。 讲述的是去学校时被迫戴上纱布口罩的故事。
"呼——……今天好像也会很热呢……"

她一边啪嗒啪嗒地走着,一边抬头望向天空,轻声自语。
步行约十分钟从家到学校的白川美怜,虽然对初夏强烈的阳光感到些许忧郁,但还是朝着学校迈开了脚步。
时间还只是清晨,离学校上课还有充足的时间。美怜一直以来的日常习惯,就是早早到校,在教室里努力学习。

"话虽如此……即使在这个季节还要戴口罩……还是不太习惯呢……"

提着垃圾袋的主妇、匆忙赶路的上班族、遛狗的老婆婆——在美怜视线前方的这些人们,脸上无一例外都戴着口罩。
从去年冬天开始肆虐的新型病毒,在日本也确认了感染,如今即使冬天过去,感染仍在扩大。外出时佩戴口罩,几乎可以说已经成为某种礼仪了。在美怜就读的学校,戴口罩上学的学生也日益增多,美怜也是其中之一。

在美丽而透着可爱、略显成熟的美怜脸上,戴着灰色的聚氨酯立体口罩。
随着日常佩戴口罩的人增多,因可反复清洗、透气性好、设计多样等特点,聚氨酯口罩主要在年轻人中广受欢迎。

"对这种聚氨酯口罩也稍微习惯了一些……但如果可以的话,还是不想戴……"

美怜一直对口罩有些抵触。
新型病毒也开始在美怜居住的县流行,在父母的劝说下,再加上中考在即,美怜半是不情愿地开始了戴口罩的生活。

"真希望能早点回到不用戴口罩的社会啊……"

美怜走进了依然寂静的学校大门。

"白川同学,早上好——!"
"早上好。"

临近上课时间,教室里挤满了学生。
美怜收拾好教科书和笔记本,为早上的班会做准备。

班主任老师也在铃声响起的同时走进了教室。

"起立,敬礼。……坐下。"

在担任班委的美玲清晰的口令声中,班级新的一天又开始了。

"……好了,大家早上好。"

"嗯——……大家应该都知道了吧,现在,新型病毒也开始在我们居住的县流行了。因此,本校决定——虽然已经有很多人戴了——要求在学校必须佩戴口罩。"

班级同学都在认真聆听老师的话。
果然新型病毒很可怕呢……美怜在心中低语。
老师继续说道。

"还有,关于佩戴的口罩好像也有规定……嗯——,据说不允许戴聚氨酯或尼龙口罩。"

美怜心里咯噔一下。

(怎么会……现在我……只有聚氨酯口罩……这可麻烦了……!)

"现在没戴口罩的人,还有戴着不合规口罩的人,接下来会分发口罩给大家,请戴上后再上课。……啊,现在有非织造布之类口罩的同学,请戴上那些。"

老师这样说着,环视了一下教室,从手里拿着的大信封中取出袋子。

(如果能发口罩就太好了……)

"那么……我现在点名,叫到的同学请到前面来领取……本想这么说,但……好像只有白川同学一个人呢。"

美怜感觉脸一下子热了起来。

(只有我……?这……总觉得有点不好意思……)

班上同学似乎都戴着口罩,之前戴着聚氨酯口罩的几个学生,好像也都换上了非织造布口罩。

美怜站起身,红着脸低着头走到老师那里领取口罩。
拿到的袋子里,似乎装着厚实的布料一样的东西。

"……嗯——,大家,虽然也有很多困难的事情……但为了不被病毒打败,今天也要努力一天哦。……白川同学,拜托你喊口令了。"

"……!……是,……起立,敬礼。……坐下。"

美怜用眼角的余光注视着右手拿着的袋子。

美怜打开领到的袋子。
里面装着一只较大的纱布口罩。

(这个……是叫纱布口罩吗……?)

她双手分别拿起从袋中取出的口罩带子。
美怜几乎没见过纱布口罩。小学值日分餐时,美怜自己和周围的同学,也都是戴非织造布口罩的环境。

(布料很厚……纱布好像有好几层呢……。橡皮筋似乎也很结实。)

当然,美怜自己从来没有戴过纱布口罩。

(……必须快点换口罩才行,不能违反规定……)

美怜取下嘴边的聚氨酯口罩,放进口袋。
拿着纱布口罩的带子,挂到两只耳朵上。

……然而,带子松松地挂在美怜的耳朵上,纱布布料向下滑到了下巴处。似乎不太适合美怜小巧的脸型。

(……?看来尺寸有点大……。是成人用的吗?)

这时,突然有人跟她说话。

"白川同学,口罩果然有点大吧……为了男生也能用,只分发了较大尺寸的……。"
"……!,老师。因为我没有备用口罩……对不起。"
"我这边才该道歉……那个口罩,可以把带子系起来缩短……可以借我一下吗?"

听老师这么说,美怜将滑到下巴快要掉的口罩从耳朵上取下,递给了老师。

"抱歉……是我们这边没准备好……,像这样,怎么样?"

老师把两端的带子束在一起打了个结,将多出来的圆环部分用剪刀剪掉。

"……好了,不好意思,今天就请戴着这个口罩吧。"
"……谢谢您,老师。"

老师把口罩递给美怜后,像是要去上课似的,脚步稍快地走出了教室。

(带子比刚才短了很多呢……)

她用手拿着被系紧、剪短了的带子,挂到耳朵上。

纱布布料紧紧贴在了美怜端正的鼻子和嘴唇上。

"……嗯……"

她就这样半是强行地将橡皮筋拉伸挂到耳朵上。

(……!……唔……布的压迫感……好强……橡皮筋好紧啊……)

与刚才截然不同,带子被缩短了的厚纱布口罩,像是要压扁美怜的鼻子似的紧紧固定在脸上,从鼻尖到脸颊,再到下巴顶端,都被牢牢覆盖。贴在皮肤上的平面布料,为了不留下口罩与皮肤间的空隙,正沿着美怜的皮肤曲线弯曲着。

(……因为布料整体是平面的……鼻子都被压扁了……嘴周围也没有空间……嘴唇……一直抵着布……这就是纱布口罩啊……)

被缩短的橡皮筋紧紧勒着美怜的耳朵,美怜的脸颊被带子勒出了痕迹,并使脸颊肉微微鼓起。

"……呼————……哈……,呼————……"

(……纱布很厚,呼吸有点困难呢……,唔……这个……)

美怜微微皱起脸,难受地呼吸着,这让她再次确认了自己对口罩的抵触感。

(口罩……果然这种压迫感……不太喜欢呢……尤其是……这个口罩……比我之前知道的其他口罩都要难受……)

美怜呼出的气息,直接被厚实的纱布吸收,嘴边的布料逐渐湿润。

(……每次呼吸,嘴边的纱布都会被焐热……感觉有点热呢……本来气候就这样了……已经开始有点出汗了……)

美怜白皙美丽的额头上渗出了汗珠,脸上皮肤表面沁出的少许汗水被柔软的纱布口罩布料吸收,原本平整挺括的布料开始逐渐变得疲软。

"……呼————……,哈——……,呼————…………//"

(……虽然憋闷……又热……但既然是规定也没办法……唔……)

不知是因为炎热,还是因为害羞,美怜脸色泛红,隔着口罩反复进行着急促的呼吸。