Pixiv在线翻译

第二话『怪盗玛丽欧奈特驾到!今天我要来取走荣作先生的○○… 等等!荣作先生您在做什么!』

第二話『怪盗マリオネット参上! 今日は栄作さんの○○をいただいてき… ちょっ! 栄作さん何するんですか!』
侦探这行,其实没那么赚钱。
像电视里常见的那种卷入杀人案件的情况,几乎不存在。警方除非万不得已,否则也不会找上门来——不,应该说九成以上都不会。
那么,侦探这种生物平时到底在做什么呢?
找上门来的委托,多半是寻人或是出轨调查。听说大型侦探事务所还会接市场调查、交通流量调查之类的活儿,但我们这儿人手不够,所以主要就接前面那类工作。
即便如此,我家老爹似乎曾是个名声在外的侦探,连那九成以上不会找上门的警方未解决案件,也曾以顾问身份被邀请参与过。
至于我嘛,也就参与过怪盗玛丽奥奈特事件而已。而且,那还是靠我家助手一号天王寺彼方的门路。
虽说那个怪盗玛丽奥奈特本人已经金盆洗手,现在作为我家助手二号在这儿工作,要说事件解决了也算解决了——但在警方眼里,犯人没被抓到,就只能算悬而未决的迷案。
既然被当作连案子都破不了的无能侦探,警方从那以后就再也没给过任何委托。
唉,侦探这行,就是这么回事啦。

“呜啊啊啊啊!搞不懂!搞不懂啊!”
我趴在事务所的桌子上,对着眼前的书本苦恼不已。
“搞什么啊!这个填字游戏!全是最近的新闻话题,是知道我家没电视才故意刁难吗!”
没错。现在的我实在太闲,正在解助手彼方买回来的有奖填字游戏。
别看我这样像个废物,对自己的学识还是挺有信心的。本以为要是学问类的填字游戏,根本是小菜一碟……结果题目几乎全是年轻人的流行话题。
我家虽然订报纸,但事务所没电视,所以对年轻人的流行几乎一无所知。
“可恶……还以为靠奖金多少能贴补点饭钱呢……”
奖品的是一百份杯面。对贫穷的我来说,这可是诱人的好东西。想要得不得了。但是,不懂啊!出这种题目的家伙,也体谅一下穷人的心情吧。
一边这么想着,一边在安静的事务所里独自挣扎。
今天,彼方说跟大学朋友出去玩,不在。遥是休息日。那个认真的遥突然说
“我……这天想休息……”
所以……嘛,具体内容我没问。维护前不久也做过了……
大概是跟朋友去玩了吧。
那倒无所谓……问题是这个月的债务还款。
事务所是自己的房子还好,但水电燃气费加上彼方和遥的兼职报酬,也不是小数目。
这个月又要赤字,又要跟凪穗小姐借钱了吗……
一直向她母亲借钱,作为男朋友也太丢人了啊……
最近,凪穗小姐的大型委托也少了……总觉得,她好像很忙的样子……
“呜啊啊啊啊啊啊!!”
于是,我再次把脑袋砸在桌子上呻吟。
西九条荣作。明明还没到三十岁,就要遭受这种苦难……
神存在吗?如果存在,真想助跑一段狠狠揍他一拳。
为什么,我必须遭受这么过分的对待啊(哭)
给我更大、更赚钱的工作啊!

“荣作先生。现在方便吗?”
正当我在事务所里苦恼时,门那边传来了遥的声音和敲门声。
“遥?今天不是休息吗,怎么了?”
今天是遥自己提出要休息的,为什么遥会在这里?
觉得奇怪,我打开了门。
“那个……荣作先生……”
门对面站着遥。不,既然听到了声音,她在也是理所当然的。
但是,问题在于她的装扮。
“那个……遥?”
“是”
“为什么,用这副赛博格身体来了?”
没错。门对面站着的,是怪盗玛丽奥奈特时代使用的黑色外骨骼赛博格身体的遥。
平时她都是用覆盖着人工皮肤的义体,所以不会察觉是怪盗玛丽奥奈特,更何况穿着衣服的话,根本不会注意到是赛博格。但不知为何,眼前站着的正是那位怪盗玛丽奥奈特本人。
而且,不知为什么,她一副害羞的样子扭扭捏捏,不敢看我的脸。
“那个……嗯……”
遥害羞地小声说道。
“嗯……怪……盗、来拿荣作先生的……来了”
声音太小听不清。和平时说话清晰干脆的她完全不同。
“怎么了?遥?”
我有点在意她是不是隐瞒了什么。
哈哈。莫非是之前的工作搞砸了?但是!我西九条荣作可不是那种会为这点小事生气的小气之人!
“是工作搞砸了吗?遥?那种事的话没关……”
“怪盗玛丽奥奈特!今天是来取走荣作先生的童贞的!”
……哈?
“那个……遥小姐啊……我也年纪大了吗,耳朵是不是……”
“我要拿走荣作先生的童贞!”
遥用仿佛要甩开羞耻般的声音,响亮地宣言道,声音响彻整个事务所。
然后,那声音的音量和内容让我的大脑瞬间死机。
“今天是来取走荣作先生的童贞的!”
似乎摆脱了羞耻,她用食指笔直地指向我的脸,再次宣言。
“喂,我才不是童贞啊!”
终于恢复正常的我,吐槽了回去。
我也不是童贞啊!虽然不是和遥,但学生时代可是有经验的!
“不是童贞吗?”
遥歪着头,可爱地询问道。可恶 我的女朋友,虽然是赛博格很帅气,但脸蛋和举止都好可爱。
不对,现在不是想这个的时候!
“那么,我是来取走荣作先生的贞操的!”

遥再次笔直地用手指向我。贞操……这个词,她大概用错了。
“贞操是……”
就在我这么说着,准备吐槽的时候。
遥指着的左臂“咔嚓”一声展开了。
从中出现的,是像要喷出催泪喷雾似的喷射炮……
这展开……是怪盗时代的遥的小机关吗!
“那么,今天就来收下宝物咯”
然后从喷射口被猛喷了一脸烟,我失去了意识。