Pixiv在线翻译

真实的心意

本当の気持ちと
neut · 系列deepseek-flash-v4
【主要登场人物】 五十岚 润:いがらし じゅん / 山城 环:やましろ たまき / ◇ 因标题涉及剧透,仅展示前半部分。 包含后半部分的完整标题将在第二页呈现。 ◇ 有时也会觉得—— 有家人真好。
电话的对话,要是录下来就好了……。
不不,那未免有点犯罪,就算没到那个地步,也太像个变态了吧?
随时都能听到喜欢的嗓音固然令人心动,但让对方感到不快的事可不能做。
嗯,没录下来是对的。

“鸡串真好吃。”

我正在回味前几天和山城小姐的通话时,莉奈的嘀咕声传来,让我回过神来。
莉奈面前摆着蘸蛋黄的鸡肉丸串和葱段鸡肉串。
我咬了一口一直拿在手里的鸡臀肉串,附和道:“我懂。”

“真的吗?你吃那么多,还记得味道吗?”

她投来怀疑的目光,让我有点意外。
的确我比她吃得多,但美味的东西我怎么可能忘记。

“当然记得啊。小番茄培根卷就特别好吃,推荐哦。”
“嗯——有点心动,但肚子已经饱了……”
“那串上面有三颗,你吃一颗吧。”

我把盘子里那串三个圆球连在一起的串串移到莉奈的盘子里。

“可以吗?”
“可以啊,反正我会再点一份。”

吃完鸡臀肉串,喝了口乌龙茶,接下来该点什么好呢?鸡颈肉,还是盐烤鸡肝?

“谢谢。”

莉奈小心翼翼地咬住培根卷着的小番茄,使劲想把它从串上拔下来。

“小心烫。”
“嗯。”

要是直接从串上取下来,卷着的培根容易散开,所以这种吃法才是正解。虽然她有点费劲,但看着莉奈呼呼吹着气、津津有味地咀嚼的表情,幸福满满的样子,看来她很喜欢。
八月底的假日,我终于把一直被催着来的莉奈带到了这家烤鸡串店。
绝不是因为我偷懒。
是莉奈那边一直没空。
可此刻的莉奈却露出有点尴尬的表情。

“话说……”
“嗯?”
“我听说,营业部的人给你添麻烦了?”
“啊。”

是指远野那件事吧。
我已经不再负责他的业务了,现在没问题。

“与其说是营业部,不如说是那个人呢。”
“我讨厌那个人。”

性格直率的莉奈毫不留情。

“唉,别这么说嘛。虽然我也是。”

我自己也很想避免和他一起工作,所以坦率地表明了心情。
莉奈摆出一副“是吧?”的表情看着我。
嗯,的确如此。

“不过托那个人的福,我和区域经理一起工作了一会儿。”
“啊——我听说了!能和山城小姐一起工作,真好啊~”
“她就像莉奈说的那样。”
“对吧?”
“她不会大笑,但很温柔,工作能力也特别强。难怪客户那么信任她。”
“嗯嗯。”
“而且很漂亮。”
“确实。听说她很受欢迎。”
“是吧。”

那当然受欢迎了。那么漂亮又值得信赖,任谁都会想在私下里接近她。
而一旦接近了,接着就会想伸出手去。

“好像有些自信满满的追求者会约她吃饭呢。”
“吃饭……”

要是和那个人一起吃饭,看到她的笑容,会不会越来越喜欢她?
不如说,不心动才更难吧。
这么一想,胸口仿佛堵了什么东西。

“不过我听说她全拒绝了。实际怎样就不知道了。”

听到这话,我肩上的力气松了下来。
我知道的。
山城小姐和谁去吃饭,和谁见面,都不是我能插嘴的事。
就算她和谁交往了。
无论我多么焦躁,我都无能为力。
胸口的堵塞渐渐变成苦涩的味道,慢慢侵蚀过来,让心情沉重起来。

“受欢迎也挺累人的啊。”
“我也想过那种受欢迎的日子啊。”
“我觉得莉奈很受欢迎啊。你做事可靠,又可爱。”
“唉……你总是随口就说这种话呢。”
“?什么?”
“没什么。……还有。”
“嗯?”

莉奈的表情稍稍带上了一点歉意。
我还没来得及想怎么回事,她就主动招供了。

“小番茄培根卷,我全吃完了……”

干嘛摆出那种表情。
我觉得好笑,忍不住笑了出来。

“你喜欢就好。要再加点什么吗?”
“吃的就不用了吧。我想喝杯葡萄柚酸酒。”
“明白。”

我拿起菜单,按下了呼叫按钮,准备叫店员。



带着几分难以释怀的心情进入了九月,我利用比一般人稍晚的暑假回了趟老家。
我本来想找借口不回去的,但去年没回来,所以今年绝对不行,被再三叮嘱后,我才不情愿地回了家。
不过其实就在同县的邻市,换乘电车和巴士也就将近两个小时的路程。
既然这么近,为什么不更常回去?
学生时代来回太多次已经腻了,加上家人过于热情的爱意表达有点麻烦,所以我总在找借口不回去。
当初离开家也是靠大学时要认真学习这个理由,半强硬地请求才好不容易实现的,而且为了达到那一步,我记得也费了不少劲。
反正过年都回去了,中元节不露脸也没关系吧。弟弟还住在家里,结婚了的姐姐和哥哥也经常出入的样子。
只有和我年纪只差一岁的姐姐,好像和我一样找各种借口不回家,我很能理解她的心情。
回到这样的老家,先是受到父母的欢迎,在厨房吃迟到的午饭时,感觉到了客人的动静。
正想着是谁的客人,冲进厨房的是哥哥翔太。

“润,欢迎回来,好久不见,这次住到什么时候?要去哪儿玩吗?还是去吃饭?”

他一口气说完这么多,我很难回答。

“我现在正在吃饭,出去玩也太累了,住两晚,后天就回去了。”

我边吃着母亲特制的味噌饭团边回答。
是那种椭圆形握成的饭团,外面的味噌没有烤过。在老家以外的地方从没吃过,可能是母亲独创的。

“诶……为什么不去玩啊。”

哥哥像是受到打击似的站在那里,脸皱成一团。这个哥哥,在外面明明被看作很酷的人,为什么在家人面前就这么崩坏呢?

“翔太哥,你打算在休假时把嫂子丢下不管吗?你是想让我被仇恨吧?”
“因为我们很难见面啊,你也不联系我。”
“都成年人了,还玩什么……你该多陪陪家人吧。”
“老婆每天都能见到啊。”
“我觉得最好不要增加可能见不到的概率。”

在翔太哥反驳之前,又传来了客人的动静。
母亲再次朝玄关走去,不过这个难道是……

“润,你要回来不跟我说的话可不行吧?翔太你怎么在这里。”

带着“总算来了”的气势登场的是大姐耀子。她比我大十岁,是五个兄弟姐妹中君临顶点的独裁者。

“你好像把我说得像个碍事鬼似的。”
“因为你想独占润,所以才真是碍事鬼啊。”

不理开始争吵的两人,我伸筷子夹起炒蔬菜。怀念的味道确实让人开心。即使想做出同样的味道,却永远做不出老家的味道,这点大概可以算作我心中的七大不可思议之一。

“润,饭够吗?要不要做点稻荷寿司?”
“妈,饭团就够了……”
“哎呀,你饭量变小了啊。”

看着面前摆着不少饭团却露出震惊表情的母亲,我不掩饰无奈地说:

“妈妈你可能不知道,但一般人的主食只吃一种就够了。”
“可是你那么瘦,肯定饭没吃够吧?”

母亲大人,请别用那样无辜的眼神说这么离谱的话。
我客气地拒绝了加米饭。

到了傍晚,弟弟兴冲冲地回来了,邀请我:“姐姐,来打游戏吧!”我稍微答应了。明明是个大学生,为什么从小学时候起对我的态度就一点没变呢。
晚上,除了二姐以外的家人聚集在一起,难得地吃了一顿大家庭的晚餐。唯一和以前不同的,大概是大家都变得像大人了,不再像以前那样争抢菜肴,拼得你死我活。
大家还是一如既往地不知道算是关系好还是不好,一边这样互动着,吃完饭后才终于各自回到自己的地方。

我不看电视,洗完澡后没什么事可做。玩手机消磨时间也腻了,久违地躺在铺在榻榻米上的被子上。
天花板上,熟悉却很久没见的电灯照亮着房间。
这样躺着,耳边残留的声音又重现出来。

我并不是你以为的那种温柔善良的好人。

有说法认为,人的记忆淡忘顺序是听觉、视觉、触觉、味觉、嗅觉。
然而,我却无法忘记那个柔和的女中音。
所以我能一次又一次清晰地回想起山城小姐的那些话。
山城小姐那时说,自己不是“温柔善良的好人”。那时的我还不了解山城小姐,无法反驳,只能沉默。
但现在,即使她再说同样的话,我也不会保持沉默了。在一起工作的时间里,我看到的山城小姐,毫无疑问是“温柔善良的好人”。
就像莉奈说的那样。
温柔,并不只指待人接物的和善笑容或动听的话语。有时候严厉也是温柔的另一种表现。温柔不等于纵容。衡量一个人,不应只看他说了什么,更应看他的实际行动。
在这个意义上,我认为山城小姐是“温柔善良的好人”。冷漠的人不会因为担心谁而飞奔过来,也不会担心不小心撞到头的笨蛋。山城小姐意识到这一点了吗?
不,正因为没意识到,才会有那样的言行吧。
她的自我否定太强烈了,似乎看不到周围人对她的评价。
一想到造成这原因的那件事,我甚至涌起杀意。
为什么会选中山城小姐?我愤怒到恨不得把她倒吊起来质问。
为什么是那么温柔的人?
但同时,山城小姐选择了那个人这个事实,也和愤怒一样强烈地刺痛着我。
因为我没有被山城小姐选中。
这就是我无法拒绝山城小姐离别的最主要原因。
总之,就是没有自信。
我自己是否被山城小姐需要?一想到这个,脚下就站不稳。
虽然进了公司后凭借意想不到的偶然重逢了,但我选择了“等待对方的反应”这种看似达观的做法。
说什么不想给对方添麻烦,其实不过是缺乏正面面对的自信罢了。
说什么只要喜欢她就满足了,其实不过是在用逞强欺骗自己。
就算录下了电话里的对话,也一定会觉得不够,想要更多。无法满足于现状,即使现在也想着要见她更多。
但实际上,我只能畏缩不前地站在原地。

面对这样的心情,我关掉房间的灯,钻进了被窝。
也许是身在老家的缘故,平时深埋在心底的情绪都浮现了出来。
和山城小姐的距离即使只是暂时拉近了,也让我重新确认了自己的心情。听到莉奈的话,现实被摆在眼前,让我痛苦地挣扎着。
但就算这样,我也什么都做不了。
只要睡着了,就能逃离这种难以言喻的焦躁心情。
抱着这个念头,我在黑暗中闭上了眼睛。
平日里本该很快袭来的困意,今天却迟迟不来,害我翻来覆去不知多少回。



“所以呢?”
“嗯——?”
“润,你到底在郁闷什么?”

耀子姐一边逗弄着膝上的两岁小孩,一边这样问我。
我一时没明白她在说什么,便沉默不语。
外甥虽然才两岁,体格却挺大,但好像很爱撒娇,总是黏着妈妈不放。
至于我,明明花了时间却没睡踏实,脑袋沉沉的,转得似乎也慢了许多。

“……什么?”
“你好像在为什么不像你的事烦恼啊。”

被她一语道破,我心里咯噔一下。
今天是工作日,除了这位中午前又跑来我家的姐姐,其他人应该都在过着日常的生活。
耀子在我们兄弟姐妹中虽然是个独裁者,却非常会照顾人,而且有着犀利的眼光和直觉,能察觉我们这些“下属”的变化。
回想起来,当初我在青春期时向她坦白自己的性取向,她也是第一个知道的人。
哪怕她婚后改了姓、离开了家,也仍然这样不辞辛劳地为我们兄弟姐妹操心。

“啊——嗯,怎么说呢,也不算什么烦恼……”
“嗯。”
“大概就是,被喜欢的人拒绝了,却还是放不下。”
“所以你就这么闷闷不乐啊。”
“闷闷不乐……”

感觉自己像颗蘑菇。

“这种事,要么早点去找下一个,要么放不下的话就再试一次,不是只有这两条路吗?”
“呃……”
“不就是没自信,所以在那儿磨磨蹭蹭的吗?”
“唔……”

被她戳中要害,我连反驳的话都说不出来了。

“不过,以润的性格,肯定又在想‘不想给人家添麻烦’之类的吧。”
“……”

我连声音都发不出来了。

“要我说,你烦恼的时间本身就是浪费。要是你喜欢烦恼、喜欢自怜自艾,那尽管浪费好了。”

嗯,她是会关心人,但话说回来,五十岚家的教育方针一向是斯巴达式啊……。

“不,可是,说不定真的会给人添麻烦啊,搞得像纠缠不休一样……”

我的不自信从话语里渗出来,尾音也越来越弱。
耀子却根本不在意我这样子,径自说道:

“那种事,大不了就干脆赌一把,跟她说‘这次不行我就放弃’,一次性了结不就好了吗?”

啊,这是那种孤注一掷的做法吧,真够无情的!
正当我哑口无言时,耀子重新抱好怀里的孩子,斩钉截铁又充满激情地说道:

“像润这么好的孩子,对方居然会甩了你,说明那家伙八成是眼睛瞎了,脑袋里装的也不知道是不是必要的东西,换下一个不是理所当然的吗?跟那种人一直纠缠下去,简直蠢透了!”

我都忘了。
耀子姐姐也是曾经用炽热的爱关怀着我们的五十岚家的一员啊……。
仿佛是附和一般,外甥也像他妈妈一样,发出了有力的欢呼声。

“谢谢……?”
“不用谢。还有,润。”
“是……?”
“烟给我戒了。”

我都回老家之后就没抽了,她是怎么发现的。

“回答只能是‘是’或‘好’。”
“啊,好的。”



耀子姐姐吃了母亲做的午饭之后就回去了。她大概只是为了来给我打气才跑这一趟的吧。
真是感激不尽。
虽然方式很斯巴达。
回头送她些她喜欢的甜点好了。
确实,像耀子姐说的那样,一直在原地踏步,反而会打扰到山城小姐吧。
不管怎样,等我现在负责的松永先生这单工作结束后,我跟她应该就不会像以前那样有太多交集了。远远地纠结着、翻来覆去地摆弄自己的心情,说不定反而更让人恶心。
虽然我在读研期间遭遇过背叛,但即便如此,我还能没有一蹶不振地撑到现在——当然,其中也有震惊过度、顾不上消沉的原因——但绝对少不了老家家人那过于炽热的爱。
我是这么想的。
大概。
也许吧。
不过谁知道呢。
既然如此,哪怕我的存在对山城小姐来说并不需要,只要能为她提供哪怕一点点的支持就好——至少让我能这么想吧。
所以,我必须好好地给这份感情画上一个句号。
我在心里,悄悄地下了决心。




晚餐时,母亲原本计划端出炖牛肉和姜汁烧肉两道主菜,所以我小心翼翼地劝她只留一道作为主菜就好。









【关于面对真实心意这件事】第12话