Pixiv在线翻译

修女的任务

The Nuns' Errand
SpuriousGourd · 系列deepseek-v4-flash-0731
本章节的事件发生在前一篇之后的一段时间。
纷扬密集的大雪淹没了年轻修女们嘶哑的啜泣与粗重的喘息,但车夫手中沉重皮鞭的响亮脆响仍能穿过这片艰险的地形传开,那残酷的刑具在她们颤抖的小小身躯上留下一道又一道疼痛的鞭痕,迫使她们过度劳累的稚嫩肌肉远远超出任何合理的极限,可怜的女孩们拼命拖拽着沉重的雪橇,攀上一段漫长而格外陡峭的斜坡。手持皮鞭的修女梅普尔姊妹身穿厚重的衣物以抵御严酷的风雪,因为她在修道院居住已久,已挣得了这份特权。相比之下,拉雪橇的年轻修女们浑身赤裸,仅戴着冰冷的金属束缚具,甚至连修道院内平日允许她们穿的那点简陋修女袍也被剥夺了。仿佛这还不够似的,她们可怜的脑袋刚被剃得精光,连头发本可提供的些许保暖也被夺走,手腕被锁在沉重的金属枷锁中,连将手臂贴近身体取暖都做不到。

每名修女都通过一根粗粝的绳索拖拽雪橇,绳索连接着一条厚重的金属腰带,腰带勒得极紧,紧得连顺畅呼吸都成了奢望。绳索的末端固定在腰带前方,但绳身从女孩双腿之间穿过,再经臀缝之间向上,穿过腰带后方的金属环,最后才延伸至雪橇前端的挂扣。这样的设计确保了拖拽雪橇时绳索绷紧,将绳身深深嵌入女孩娇嫩的花唇与臀缝之间,每迈出一步穿过厚积雪地,绳索便将她那柔嫩的部位磨得愈发红肿破皮。

女孩们已经很久很久不被允许排尿,膀胱在金属腰带下可怕地鼓胀着。连日憋尿的极度渴望本已痛苦不堪,而粗重的绳索从正中将她们鼓胀的膀胱勒成两半,施加着远超任何正常孩子想象极限的、几乎无法承受的压力。

如果小修女们还能直立行走在雪中,这已经够糟糕了,但紧紧箍在大腿和脚踝上的金属带使她们的膝盖无法弯曲。如此一来,小修女们被迫维持一种笨拙而极度疲惫的鸭子步。每迈出一步都得笨拙地蹬开积雪,女孩们灼烧的腿部肌肉被拉拽到崩溃的边缘,而这种艰难的移动方式还无情地颠簸着她们那可怜的鼓胀膀胱。

雪橇本身又长又大,留有足够空间架设一处顶棚,遮蔽着一张不大却沉重的木床,梅普尔姊妹可以在雪橇行进途中安睡其上,因此筋疲力竭的拉橇者们绝无可能因为驾车人累了就获得休息。当然,梅普尔姊妹偶尔仍会允许小修女们歇一歇,通常是让她们每拖上数天雪橇便睡上一两个小时,仅仅是为了不让她们真的活活累死。

雪橇上除各种补给外,还载着一只格外巨大的木桶,那桶曾装过修道院一个月份的特制稀粥食材。修女们这趟穿越风雪的艰难旅程,目的就是在山另一侧的某座城镇用这只清空的木桶换回满桶的新食材,那座城镇与她们与世隔绝的修道院隔山相望。然而,这木桶并非空着上路,而是在出发前被灌满了水,纯粹是为了给小修女们的雪橇增加更多重量。当然,回程时的负载——旧桶换成装满新鲜食材的新桶——也绝不会轻上分毫。

前往城镇的道路蜿蜒崎岖,翻越覆满积雪的群山,最终抵达另一侧的丘陵地带。在正常情况下,这段路程徒步只需数日,至多一周,但双腿被束、身后拖着重重的雪橇,小修女们光是抵达那里就至少需要两周,返回同样需要那么久。事实上,雪橇回来后仅几天便会被再次派出去,因为一组修女完成这趟差事所需的时间,大约正好是修道院消耗完一桶食材所需的时间。

由于修道院坐落于一处即使在夏季也终年积雪的荒凉之地,那里的修女们无法自己种植食物,这使得每月一次的旅程成为绝对的必需。然而,修女们的稀粥除了果腹之外还有另一层用途。
nuns所侍奉的女神反复无常且残忍,她以儿童的痛苦为乐。她最常见的干预方式,是在孩童照料者的心智中作祟,驱使他们施行惩戒时愈发残忍;但人们也认为,她会偷走那些被父母宠坏的孩子,以便亲自管教那些邪恶的孩子。实际上,是那些不想要孩子的父母将孩子送往女神的修道院,但因为这神话存在的目的就是恐吓儿童使其服从,女神修女们的朋友和兄弟姐妹总是被引导相信,那些失踪的孩子是在睡梦中被偷走的,因为女神觉得他们在家中所受的惩罚远不够严厉,理当受到更严酷的对待。事实上,把小孩哄上床时,大多数父母在关卧室门之前的最后一句话总是:“我很好奇,是不是就是今晚女神会把你偷走。”

然而,女神对成年人的痛苦并无特别兴趣,而儿童修女们若不借助现代医学的有益干预,最终势必会长大成人。事实上,修女们的稀粥中掺入了特殊的内分泌干扰药物,用以阻滞她们身体的正常生长发育,使得修道院里的每个修女从外表看仍是孩童模样,以此满足女神的趣味。这些药物最初是为了应对低生育率和人口老龄化问题而研发出来的,它并不能让使用者长生不老,而是简单地绕过了正常的衰老过程,使人们能够以一种有用的方式继续为社会做贡献,工作繁衍数十年,远比正常情况下更长,直到死亡来临前都无需因衰老衰弱而退休。在大多数情况下,这些药物不会用于儿童或青少年,但由于女神渴望享受儿童的痛苦,负责监管宗教机构的政府机构认为,有必要将修道院变成永远不允许孩子长大的地方,以便更好地支撑女神的传说。由于修道院里的每个修女在生物学上都是儿童或青少年,正是针对儿童修女的特殊规则,才将她们与负责折磨和惩戒她们的正式修女区分开来。毕竟,要恰当地恐吓儿童服从,以利于社会,用来威胁他们的修道院,就必须是一个儿童在其中遭受难以言说的折磨、且折磨时间远超通常童年长度的地方。任何低于此标准的情况,都难以达到预期效果,并且必然会导致国家青年一代的道德败坏。

针对儿童修女的规定之一,是她们必须一整天都把女神的圣典平衡在头顶上,以促进良好姿态。然而,由于落雪会损坏经书,两名拉雪橇的儿童修女都不被允许在这次穿越山脉的旅程中带上她们的经书。女孩们禁止将圣典带出屋外的规则,与要求她们一整天将圣典平衡在头顶的规则,自然是直接相互矛盾的,这意味着无论儿童修女们怎么做,都必然因违反某条规则而受到惩罚。她们在任何情况下都没有选择携带经书的余地,因此她们的罪过是将经书从头顶移开。她们是被命令如此行事的,这一事实无关紧要,因此作为对她们过错的补赎,女孩们被强迫剥光衣服、剃光头发,然后在修道院外用冰冷的水进行斋戒和沐浴仪式,反复执行洗涤仪式,三天三夜不停歇。次日清晨,她们幼小颤抖的身躯在细微落雪下仍湿漉漉的,随即被套上等候的雪橇,驱赶着踏上这折磨人的差事,既无片刻休息,也无一口食物。不过,她们出发前被给了足够累积成三倍剂量的抗衰老药物药丸,以弥补因三天禁食而错过的特殊稀粥餐。
旅程本身,并非是对这些小修女们任何过错的惩罚;只是轮到她们承担这项职责罢了。裸身、剃度,以及为期三天的斋戒与沐浴净身,仅仅是对任何一名在白天将经书从头上下下、或因疏忽致其滑落的修女的常规惩处。被选中踏上旅程的女孩们除了挣得这项惩罚之外别无选择,这一点无关紧要,但至少,一个被选去执行稀粥任务的女孩,通常要过很久才会被再次委以此责。假设拉橇者自身没有违反戒律,那么等到她们下一次被选中、不得不重复这趟穿越山岭的严酷旅程时,头发也该有充足的时间重新长出来了。毕竟,即便是年长修女中最严苛者,也承认一个往返过城镇的孩子,至少需要三到四个月身体才能完全恢复。事实上,大多数年幼修女在能回到院内正常职责(更别提再次真正执行稀粥任务)之前,至少需要在医务室待上一两个星期。

当被派来驾驶雪橇的年长修女是梅普尔修女时,这一点尤为真切。左侧的孩童修女黑兹尔修女和右侧的孩童修女阿米莉亚修女,此次由她陪同出行,实属格外不幸,尤其是黑兹尔修女,她在院内期间,已被指派与梅普尔修女一同执行过十一次不同的稀粥任务。尽管她的身体与她初来乍到之日毫无二致,但黑兹尔修女如今已在修道院生活了十六年,然而由于各种惩戒加身,实际计入其孩童修女任期的时间仅有七年。在这漫长的岁月里,她的身体始终被困在青春期早期的阶段,因此,她那格外敏感、刚刚萌发的乳房,以及几缕若有若无的阴毛,便是她所能知晓的全部成年滋味。至于阴毛,黑兹尔修女被要求在每一根刚出现时便将其拔除,以维持女神所青睐的青春容貌。阿米莉亚修女实际比黑兹尔年幼,四年前才来到修道院,但因为她的父母比黑兹尔的父母更晚才舍弃她,所以她的身体发育得更成熟一些。正因如此,阿米莉亚必须加倍努力,才能始终保持胯下与腋下完全无毛。两个女孩对梅普尔修女都非常熟悉,梅普尔修女看起来甚至可能比黑兹尔还年轻几分,尽管她毫无疑问是此次同行三位修女中年纪最长的一位。

梅普尔修女最拿手的惩罚手段,便是折磨女孩那充盈过满的膀胱,因此,在她们因放下圣书而开始的苦修之前,她早就确保黑兹尔修女和阿米莉亚修女好几天都不被允许排尿。即便是如今,她们旅程已过数日,两人依然一滴尿也未被获准排泄,这使得她们那勒入要害的胯绳带来的痛楚,比往常更加难以忍受。

尽管蹒跚行进的孩童修女们拖着沉重的雪橇上陡坡,已是一项近乎不可能的任务,但梅普尔修女此刻正利用雪橇的独特设计,让可怜的黑兹尔和阿米莉亚雪上加霜。雪橇宽阔的滑橇之间有一种装置,能让数排垂直的鳍片以不同深度沉入雪中,目的是制造阻力,使雪橇更难拉动。人们或可天真地假设,这些装置是用作紧急刹车,例如在陡峭的下坡,但梅普尔修女可绝非如此使用它们。相反,她在平坦路面和上坡时将这些制动鳍深深扎入雪中,而在下坡时却几乎不用,迫使小修女们必须尽力跑动,同时重力又令沉重的雪橇紧随其后追逐。

黑兹尔修女比阿米莉亚修女被迫憋尿的时间更长,因此当梅普尔修女突然又将制动鳍降低一级,额外阻力使她粗大的胯绳勒进充盈过满的膀胱更深,她不由得痛呼出声。唯一的小幸之处在于,两名孩童修女都没有被堵上嘴——这在此前院内实属常见——但这也仅仅是因为梅普尔修女喜欢听小女孩拉动雪橇时发出的声响。即便如此,由于黑兹尔让自己尖叫出声,她必须说出以下话语:“没用的臭丫头知错了!黑兹尔修女不过才憋尿十一天,根本没理由为这点微不足道的不适发出声响。请好好地惩罚她那自私犯错的小膀胱吧!”
众所周知(至少成年人知道),女神不过是为了吓唬小孩听话而编造出来的方便神话,在理性的世界里,这样的存在根本不可能为真。然而,人们不禁要问,像黑泽尔这样的小女孩,如果没有某种力量在暗中维系着她的健康,让她在这种状态下持续受苦而只对健康造成轻微损害,她真的能十一天不排尿吗?这究竟是信仰的力量,还是别的什么?毕竟,那些小修女们遭受的诸多残酷对待,似乎已经超出了任何人所应能承受的极限。那些饿得半死的小女孩,怎么可能有力量在如此恶劣的条件下拉着那么重的雪橇穿越雪地?的确,在某些极端情况下,人可能会爆发出超越身体正常极限的拼命行为——这些极限通常是为了防止过度劳累造成伤害而存在的——但修女们对一个虚构女神的坚定信仰,真的足以激发这种事吗?

至于梅普尔修女,她则绝对相信,女神那残酷的奇想绝不会让可怜的黑泽尔死于像憋尿十一天这种微不足道的事情,更不会让她死于拖着沉重雪橇、赤身裸脚穿越雪地山脉长达一个月之久的旅程。所以梅普尔修女对受苦的女孩毫无怜悯之心,她看着黑泽尔哀求的眼神,微笑着,年长的修女将她又长又重的鞭子在空中挥舞,让其缠绕在女孩的臀部,使带刺且加重的鞭尖狠狠抽在她凸起的膀胱上。这使黑泽尔发出了比之前更加尖锐的尖叫,但她很快便说出了那句她知道必须说的话。

“一!”黑泽尔修女喊道,“感谢您惩罚这个顽皮的膀胱!”

鞭子再次落下,几乎抽在完全相同的位置。“二!感谢您惩罚这个顽皮的膀胱!”

在黑泽尔持续挨鞭的同时,她不得不用尽全力继续拉着沉重的雪橇,而阿梅莉亚修女则在一旁默默地辛苦劳作,庆幸此刻被鞭打膀胱的不是自己。不幸的是,梅普尔修女绝不可能让黑泽尔修女独自承受全部痛苦,因此她还将制动又加深了两级,使雪橇滑橇之间的鳍片让雪橇更难拉动,即便此时小修女们已经在一个非常陡峭的上坡坡面上艰难挣扎了。

“一百七十二!”黑泽尔修女喊道,完全不知道她那可怜的膀胱在梅普尔修女满意之前还要承受多少鞭打,“感谢您惩罚这个顽皮的膀胱!”此时,小修女们终于将沉重的雪橇一路拉到了又大又陡的高坡顶端,之后的地形似乎平坦了一段时间。尽管制动器仍保持之前的深度,但至少小修女们不再需要与重力抗争来推动雪橇前进。但就在此时,梅普尔修女开口了:“把雪橇掉头,带我们回到刚才那个坡的底部,然后再把我们带回顶端。”她下达这个令人心碎的命令时,鞭子又一次落在黑泽尔修女的膀胱上。

“一百七十三!”黑泽尔修女喊道,“感谢您惩罚这个顽皮的膀胱!”

除了服从,别无选择,两个小修女将雪橇转了回来,开始沿着她们刚刚费尽力气爬上的坡往回走。自然而然地,她们被迫在没有得到任何休息时间的情况下开始了这次新的折磨,更令她们沮丧的是,当雪橇刚开始跟着她们下坡时,梅普尔修女就释放了制动,所以女孩们与其说是在拉着雪橇,不如说是在逃离它。当然,她们的大腿和 ankles 被绑在一起,根本跑不了,所以女孩们开始了疯狂而绝望的下坡鸭子步,以她们筋疲力尽、燃烧着的腿部肌肉所能承受的最快速度蹒跚前行,每一步都颠簸着她们肿胀的膀胱。与此同时,梅普尔修女只是恰到好处地使用制动,勉强让雪橇不追上她们。同时,她毫不留情地继续鞭打黑泽尔修女的膀胱。

当精疲力竭的小修女们终于到达坡底时,梅普尔修女立即强迫她们掉转雪橇,一秒也不休息地开始新的攀登。她们艰难地重复着刚才那令人精疲力竭的上坡鸭子步,而她们刚才正是通过自己的拼命努力避免被雪橇碾过,才白费了爬上来的路程。自然,梅普尔修女在第二次上坡时充分利用了制动,使其比本就困难的情况更加艰难,即便她同时还在不停地鞭打可怜的黑泽尔的膀胱。
当然,鞭子的每一次甩动,都会在加剧黑泽尔那饱胀膀胱里尿液翻腾的同时,让她在重力、 sled 那荒谬的重量以及完全锁死的刹车之间进行的地狱般 uphill 挣扎,将那条粗绳更深地勒进她痛苦膨胀的下腹部。即使膀胱没有被鞭打,黑泽尔也会比阿梅利亚挣扎得更厉害,因为黑泽尔的身体更显稚气,也因此更虚弱,尽管两个女孩的身高差不多。这种虚弱,非但没有激起同情,反而让梅普尔修女更加享受虐待黑泽尔,因此阿梅利亚只需尽力而为,并指望这位年长修女的施虐品味,就能确保黑泽尔成为她残酷行为的主要承受者。

最终,两个小修女终于把那沉重的 sled 拖回了陡坡顶端,恰在此时,梅普尔修女决定暂时鞭打黑泽尔膀胱的力度已经足够了。“五百二十!”黑泽尔用微弱得几乎只是气息的声音喘道,尽管这已经是她此刻能发出的最大声响了,“感谢您惩罚这个顽皮的膀胱!”

“这里风景不错,”梅普尔修女说,似乎对可怜的黑泽尔的痛苦无动于衷,“我们停下来午餐吧。我相信你们俩肯定胃口大开,一定要多吃点雪。”

听到这个命令,两个精疲力竭的修女跪下膝盖,在沉重的颈枷重压下蹒跚前行,将满是泪痕的脸埋入雪中。尽管她们俩都饥肠辘辘,渴望真正的食物,但她们非常清楚,今天除了雪,什么也吃不到。当然,这样的“餐食”只会让她们的身体更加寒冷,因为雪会窃取她们的热量,融化成的雪水很快就会加入她们本已鼓胀的膀胱。即便如此,她们还是尽可能多地吞食雪,哪怕只是为了不让梅普尔修女因她们违背指令而惩罚她们。与此同时,年长的修女正从一个保温瓶里喝着粥。这和修道院里所有修女吃的延缓衰老的粥一样,但因为她是一位女神座下的正式修女,而非像黑泽尔和阿梅利亚这样的儿童修女,她的粥使用了不同比例的配料,因此比她们能得到的要丰富和营养得多;她的份量也大得多。像梅普尔这样级别的修女甚至一天可以吃三次粥,而不是像儿童修女那样每一到两天才一次。为了弥补进食频率的不足,儿童修女们的粥里总是被加入数倍于常规剂量的抗生长药物。在斋戒期间,当食物被禁止时,儿童修女们则被给予药丸形式的药物。

正是因为今早被给予的是药丸,黑泽尔和阿梅利亚知道,无论她们拉扯 sled 要多辛苦,今天除了雪,她们什么也吃不到。尽管自从修道院开始斋戒以来,她们一次粥都没吃过。当然,如果她们不被喂食,她们也没有权利抱怨;儿童修女本就应该经常挨饿。毕竟,为女神的娱乐而受苦是她们的职责;这就是儿童修女存在的全部意义。

梅普尔修女毫不浪费时间地吃完了她的粥,然后把瓶子收好,低头看着这对儿童修女。她们在这整个过程中,一刻也没停止过一口接一口地吞食雪,即便她们现在不再费力劳作,更加强烈地感受到了寒冷的痛苦。

梅普尔修女拿起一个看起来奇怪的装置,它有一个大橡胶 bulb,位于一对模拟仪表之间,每个仪表下方延伸出一条狭窄的管子,末端是一个带螺纹的空心金属管。她从 sled 上跳下来,用一只戴手套的手拉动那条深深勒进阿梅利亚修女阴道、暴露出内部鲜嫩组织的粗鲁胯绳,以及一个从女孩颤抖的尿孔中突出的小金属装置。梅普尔修女将其中一条管子的末端拧入该装置,并查看与之相连的仪表。在她这样做的时候,阿梅利亚修女和黑泽尔修女都不敢停下吃雪哪怕一秒,尽管她们湿漉漉、赤裸的身体因严寒而剧烈颤抖。

“我想你已经憋尿整整一周了,”梅普尔修女漫不经心地说,“嗯。你的膀胱相当满了。也许我该让你泄一点点……”她一边说着,一边拉动黑泽尔的胯绳,暴露出嵌在她自己尿道里的装置,然后她连接上另一个仪表延伸出的管子,甚至懒得看一眼黑泽尔那鼓胀膀胱的压力值。“我想今天两次泵动应该足够了。”
说着,枫修女翻转灯泡两侧的两个开关,并用力挤压了一下。根据开关的位置,挤压这个乳胶球可以从一个或两个女孩的膀胱中抽取尿液,通过仪表下方的阀门排出,要么进入准备好的容器,要么直接流到外面的雪地里。它也可以用来将容器中的额外液体泵入女孩们的膀胱作为惩罚。或者,就像现在这种情况,它可以用来将一个女孩膀胱里的尿液泵入另一个女孩的体内。

第一下泵入时,黑兹尔因痛苦和震惊而倒吸一口气,因为大量阿米莉亚的尿液涌入她自己已经过度充盈的膀胱,叠加在她过去十一天里一直憋着的巨量尿液之上。黑兹尔很清楚,刚受完惩罚,她不可能这么快就被允许排尿;即使只是让阿米莉亚稍微排一点尿,仅仅是为了让黑兹尔嫉妒,那也不足为奇。然而,这样的结果对黑兹尔来说实在太过分了。正因如此,在痛苦和疲惫被推至极限时,黑兹尔修女犯了一个她绝不该犯的错误,说出了一些话。

“不!求求你!好痛!好痛!”由于双臂被颈枷束缚,黑兹尔因突然的痛苦而不由自主地挣扎,结果整个人平倒在坚硬紧实的雪地上,这恰好在她膀胱涌入新尿液的同时,痛苦地挤压了它。

“哦?”枫修女微笑着,又用力挤压了一下球体,导致黑兹尔在雪地里痛苦地扭动,而她可怜的膀胱被更严重地撑大。“顶嘴?那改成六下,刚才那两下不算。”即便此刻,残忍的修女甚至一眼都没看黑兹尔的膀胱仪表。既然这已经是惩罚了,那就没必要看了;只有乖乖听话的好女孩,上位者在决定如何对待她们时才会考虑她们身体的极限。再说,枫修女对女神的残酷有着充分的信心,相信女神不会让黑兹尔的痛苦以撑破膀胱这样简单的结局而告终。

小黒兹尔悲惨地嚎叫着,而枫修女继续一下一下地将尿液泵入她的膀胱,每一下泵入的量都足以让一个原本膀胱空虚的女孩立刻产生急迫的排尿感。疼痛将黑兹尔的大脑远远推过了理性与逻辑的极限,她无法自控,只能继续歇斯底里地哀求怜悯。

“再继续加的话,对阿米莉亚修女来说就太轻松了,”枫修女说着,检查了一下较年轻女孩的尿液仪表,“所以你顶嘴的事,我就不再增加泵入次数了,改为延长你作为儿童修女的时间。你加入修道院已经十六年了,作为儿童修女的二十年任期已完成七年。但鉴于你在这么短的时间内多次直接违抗命令,我想其他修女们不会反对我把这七年从你的记录上一笔抹去,让你从头重新开始。”

当黑兹尔在雪地里绝望地啜泣时,枫修女断开膀胱泵,并将每个女孩的胯绳拉回原位,这使得黑兹尔因被绳子再次勒住臃肿的膀胱而嚎叫得更加凄惨。阿米莉亚修女,因饥饿和疲惫而无法对黑兹尔产生同情,只是为自己被允许排出这么多尿液而感到解脱。然而,考虑到她膀胱原本充盈的程度,她现在仍然憋得很满,若非膀胱被牢牢插着,凭任何意志力也不可能忍住不尿出来。相比之下,黑兹尔的膀胱早已远远超出了任何这样的极限,她所承受的痛苦,即使是经常被强迫憋尿超过一周的阿米莉亚修女,也难以想象。

“好了,回去干活!”枫修女说着,跳回雪橇上。尽管刚才发生了不少事,但实际过去的时间并不多,精疲力竭的儿童修女们在仅仅休息了不到五分钟后,就又被驱使回去拉动雪橇。

“既然你们午餐吃得那么多,”枫修女继续说,“那就做点运动消化消化多余的热量吧!”这是个残酷的玩笑,因为雪本身没有热量,而且为了弥补女孩们在雪地里跪着颤抖时损失的身体热量,所消耗的卡路里远比她们什么都没吃在雪地里受冻时多得多。

“我们回到坡底,再上来三次,然后继续朝镇上前进。顺便说一句,我打算明天早上到达那个远处的山脊,所以你们得拼命干活才能弥补我让你们这样玩耍所浪费的时间。这意味着你们今晚将完全没有觉睡,所以务必全力以赴!”
除了服从,别无选择。年幼的修女们紧绷着绳索,绳索深深勒进她们鼓胀的膀胱,其中一个比另一个大得多。经过片刻看似徒劳的挣扎后,随着积雪加深,雪橇终于向前蹒跚移动,两名年幼的修女开始将它拖回那条她们精疲力竭的搭档已经被迫爬过两次的向下的斜坡。


拖着雪橇在严寒中跋涉的漫长日夜一个接一个地过去,年幼的修女们被无情地推向极限,她们每天至多只能吃上几口稀粥。每隔24小时,梅普尔修女会用她的工具测量女孩们膀胱内的压力,有时允许她们少量释放,但绝不允许她们一次排出超过极小的一部分。因此,整体效果并非真正减小女孩们膀胱的尺寸,而仅仅是减缓其增长速度,据说是为了让她们富有韧性的年轻身体有足够的时间来适应不断增大的体积。这至少是梅普尔修女的想法,尽管她期望膀胱的弹性如此轻易地增加是完全不合理的。然而,很难责怪她,因为她的身心仍是一个孩子,而她正式的教育在被迫送进修道院时就已中断。尽管黑泽尔修女的膀胱从一开始就更肿胀,但允许她排泄的量总是比阿米莉亚修女少一点点,因此她的痛苦与日俱增。

偶尔,且从不超过几天一次,梅普尔修女允许其中一个女孩在雪橇上睡几个小时,而另一个女孩则独自继续拉动雪橇。由于在这种条件下取得的进展微乎其微,不如让两个女孩同时休息,即使这意味着要停下雪橇,然后让她们俩再一起回去工作。当然,只有当梅普尔修女的意图是快速取得进展时,这才是正确的。既然她的目标是让年幼的修女们尽可能多地受苦,那么这样做确实是最佳选择。

尽管女孩们的进展缓慢,三名修女最终还是抵达了山脉另一侧的丘陵地带,在那里她们看到了一个奇异的景象。尽管她们离城镇还有数公里之远,但旅程的目标物已经出来迎接她们了——由一个赤身、看起来精疲力竭的送货女孩背负着,而另一个女孩穿着保暖的衣服坐在桶上,显然对另一个女孩的困境毫不在意。

女孩们来自城镇位于山脉较干燥的一侧,海拔较低,属于沙漠气候,白天炎热,夜晚寒冷。尽管现在是夜晚,但城镇寒冷的沙漠之夜比起幼年修女们所习惯的标准来说已经算温暖了,因此让黑泽尔和阿米莉亚去那里,比修道院里任何人愿意给予她们的仁慈都要多。幸运的是,为修女们提供稀粥的商店和旅馆的老板非常乐意派她的继女带着桶出去迎接雪橇。她唯一的条件是交换总是在周末进行,这样她也可以派她亲生女儿去监督,而不必耽误她上学。

当雪橇停下时,穿着保暖衣服的女孩从桶上跳下来,等着她的小继姐妹独自费力地把修女们的稀粥原料装上雪橇。这件事完成后,可怜的女孩根本不被允许休息,反而被迫立刻拿起修女们带回的旧桶,将沉重得压垮人的桶身抬到她那瘦骨嶙峋、已经因背负最初货物而满是瘀伤的背上。尽管这第二个桶在修道院时被清空了原来的内容,但为了增加拉动马车的小修女们的难度,它又被装满了水,所以对于要把它背回继母商店的女孩来说,它同样沉重。

这种交换对相关人员来说都已是惯例,因此无需特别指示即可进行。一个月后,这将会再次重复,只不过拉动雪橇的将是另一对年幼的修女。现在,黑泽尔和阿米莉亚没有时间休息。新的桶装着稀粥原料装上雪橇,已经是启程返回修道院的漫长旅程的时候了。因此,当小继女背负着装有水的桶,穿着保暖衣服的继姐坐在桶顶上踏上返回城镇的路时,黑泽尔和阿米莉亚已经开始攀登第一段陡峭的斜坡。