Pixiv在线翻译

樱与咲子·初始之街

桜と咲子・はじまりの街
「看到了海 看到了海 五年未见的尾道之海令人怀念」 林芙美子《放浪记》…… 讲述了樱与咲子中学时代相遇的故事。这是连载四十余话的樱与咲子系列的原点。本来想更早发布的……话说今年的樱花开得太早了…… 起初以全年龄向发布,后改为R-18分级。如果没有读过其他樱咲系列作品的话,可能会难以理解……给您添乱了,非常抱歉。
“呼…呼…呼…呼…”

少女正沿着蜿蜒的狭窄坡道向上奔跑。

深蓝色水手服下,汗水浸湿了衣衫,几乎要蒸腾出热气。

“呼…呼…呼…呼…”

背后鼓胀的背包型书包随着步伐剧烈晃动,但她毫不在意,身形如一阵疾风般掠过。

“呼…呼…呼…呼…”

短发微微泛着茶色,但应该不是漂染的。从从及膝裙下露出的双腿以及脸上的晒痕来看,少女大概是游泳部的成员。头发变色,想必是泳池的氯水和阳光褪色所致。

“呼…呼…呼…呼!”

当住宅行列中断,来到位于山腹的名刹山门前时,少女轻轻一跃,双脚落地。

“哈——”

深深地呼吸了一口气,少女缓缓转过身。

此刻映入少女眼帘的,是她刚刚跑上来的城镇风景。

房屋紧贴着陡峭的坡道,肩挨着肩挤在一起。仅有的少许平地上也建筑林立。

而隔着尾道水道与城镇相望的向岛,则被葱郁的树木覆盖,与城镇形成了绝妙的对比。

构成这片景色的一切,都在阳光下熠熠生辉。

“好美…”

少女…

吉野樱,深爱着这个城镇的这片景色。

“哎呀,可不是陶醉的时候!”

欣赏了片刻风景后,樱拧开一直紧握在手中的运动饮料瓶盖,一口气喝掉了半瓶。

“咕咚…噗哈!”

接着拧紧瓶盖,向本堂方向双手合十,九十度鞠躬行礼,然后…

“还差一点…好!上吧——!”

樱再次奔跑起来。

“看到了海,看到了海,时隔五年再见的尾道大海真令人怀念…”

透过缆车窗户,少女望着尾道水道喃喃自语。

肌肤白皙得仿佛透明。纤细乌黑的头发在眉毛稍下方被整齐地剪齐。

包裹着娇小纤细身体的灰色系格纹百褶裙与深蓝色西装外套,是少女学校的制服。

少女…

此花咲子,喜欢刚才哼唱的小说片段,也喜欢那位作家。

然后…

“啊…”

咲子发现了正沿坡道向上奔跑的水手服少女,不由得轻呼出声。

“那个孩子…”

在下车站走在商店街时,少女曾与那个孩子相遇过。

“啊,对不起!”

“哇,抱歉!”

在车站外商店街茫然行走的咲子,撞上了那个少女,吉野樱。

认为是自己撞了人的,樱也是这么想的。

她当时正想在自动售货机买运动饮料,投了硬币却没出商品,正想抱怨着冲进对面的商店时,撞上了咲子。

“真的对不起。我突然冲出来…”

樱双手合十道歉。

“不,我才对不起…我在看别处…”

咲子也在胸前摆着双手回应。

“没受伤吧?”

“啊,嗯。没事…”

咲子回答时…

“嗯…”

樱从咲子的头顶打量到脚尖。

“不是这附近的制服吧…”

“是的…”

咲子刚欲言又止,樱瞥了一眼咲子身后的车站。

“啊,对了,坐电车来的吧?毕竟算是观光地嘛。”

“啊,嗯,算是吧…”

“这样啊,那你慢慢逛吧,那我先走啦。”

樱灿烂地笑着,向咲子挥了挥手,跑进了商店。

“吉野…小姐…”

想起水手服胸前名牌上的名字,咲子目送着樱的背影。

“真是个可爱的孩子…”

不知为何,咲子这样想着那个比娇小的自己高出十厘米以上的少女。

“哇,啊…”

乘坐了约三分钟缆车抵达的公园,樱花正盛。

为了看到这片樱花…

为了看到这片以微缩景观般的尾道街道为背景的樱花,咲子翘掉了刚开学的第一学期课程,来到了这个城镇。

“真美…”

就在这时,一阵风吹过。樱花花瓣随风轻轻飞舞。

“呀…!”

不由得闭上眼睛,用手按住被吹乱的头发和微微掀起的裙摆。

“诶…?”

咲子再次睁开眼睛时,在纷飞的樱花花瓣对面,那个少女正站在那里。

背对着咲子,双脚与肩同宽分开,左手叉腰,右手拿着瓶装运动饮料咕咚咕咚地喝着…

“噗哈!”

然后少女…

吉野樱转向了咲子。

“啊…?”

目光相遇了。

“吉、吉野…小姐…”

樱笑着走近了。

“…诶,为什么知道我的名字?”

说完后突然反应过来,樱看了看自己制服胸前。

“啊,对了,名牌…话说在城市里的中学不挂名牌吗?”

“是的…”

这时咲子想起来,自己还没有自报家门。

“啊,我是此花。此花咲子。”

“这样啊,那么,咲子同学,别用敬语了。我们同年级嘛。”

“诶…?”

通过名牌上方的III-2组章,知道对方是三年级学生。

但是,为什么樱也知道咲子是三年级呢?制服的西装外套领子上虽然别着校徽,但没有组章或年级章之类的东西。虽然丝带颜色会根据年级区分,但眼前的少女应该看不出来才对…

咲子有自己外表像孩子的自觉。先不说脸,娇小的身材、纤细的体型、胸部也还是平平的,内衣罩杯连A都不到。如果不穿制服,会被误认为是小学生。

实际上穿着便服走路时,也曾被小学六年级的女孩子误认为是低年级生。那之后,咲子就连休息日出门时也穿着制服,努力让自己看起来像中学生。

“诶,为什么知道我是三年级…?”

听了咲子的话,樱露出了恶作剧得逞般的淘气笑容。

“呵呵呵——简单的推理而已,华生君…”

(华生君…你是夏洛克·福尔摩斯吗?)

咲子在心里吐槽道。

如果是能吐槽的性格就好了…咲子想。

如果是那种性格的话,自己…

“校徽上有个‘中’字,所以肯定是中学生…”

似乎没注意到咲子内心的这些想法,樱继续说道。

“一年级新生刚开学就翘课跑来玩,这不太可能,所以不是一年级…”

“诶,翘课…等等”

被看穿翘了课,咲子不由得提高了声音。

“不是翘课吗?嘛,这只是直觉啦。”

说完樱还俏皮地眨了眨眼。

那动作不知为何让咲子心头一跳。

“…而且,咲子同学看起来不像是会无缘无故翘课的孩子。这样的孩子翘课的理由会是什么呢,嗯,大概是有什么烦恼吧…要说到中学生的烦恼,最多的应该是恋爱或者升学考试,恋爱的话跟年级无关,但升学考试的烦恼基本就是三年级。也就是说,咲子同学是三年级学生的概率最高。”

说完,樱得意地挺起胸膛“哼”了一声。

虽然推理漏洞百出…

但咲子很高兴。

至少,这个孩子为了自己观察得这么仔细。

“基本正确,只有一点点错…吧?我是三年级,有烦恼是真的,但不是升学考试的烦恼…”

咲子带着苦笑似的表情说道。

“花的生命是短暂的,唯有苦痛之事多…”

“那是什么…?”

眼前的少女一脸茫然。

“是林芙美子的话,一位与尾道有渊源的作家…《放浪记》,不知道吗?”

“啊,呃,是森光子的?”

“对,就是写了那部舞台剧原作小说的人…”

咲子又说了一遍。

“花的生命是短暂的,唯有苦痛之事多…”

“看到了海,看到了海,时隔五年再见的尾道大海真令人怀念…”

然后微微一笑…

“所以,我来这儿…是为了看尾道的樱花。”

说完…

眼前的少女瞬间睁大了眼睛,视线有些躲闪。

“诶、诶、那个…我…?”

“诶…?”

被这么一说,这回轮到咲子茫然了。

“啊…”

少女仿佛恍然大悟,紧接着脸涨得通红。

“啊——哈哈哈…”

她尴尬地笑着挠了挠头。

“啊——好害羞…”

然后满脸通红,像是鼓足勇气般…

“我叫樱…吉野樱。”

“诶?…啊,所以…”

咲子明白了。

“为了看尾道的樱花…”

少女,樱,是对那句话有了反应。

“呜——总觉得我好像变成了个自作多情的小孩…”

接着,樱又消沉了下去。

咲子微笑着看着她的样子。

“不过,那也未必全错…”

“呜——你是在安慰我吗?”

“不是,真的…见到吉野小姐之后,感觉烦恼都烟消云散了…”

“诶,真的?”

听到这话,樱的脸一下子亮了起来。

“嗯嗯,那就好…不管怎样,太好了。看来能帮上忙…”

看着那笑容,咲子心想。

如果有这样的孩子在身边,如果这样的孩子能在自己身边,自己…

如果有这样的孩子在身边,就不会来到尾道了吧…

就不会在苦痛唯有短暂人生的最后,想要来看命途短暂的尾道樱花了…

但是…

咲子再一次,看向了樱,看向了少女。

“谢谢你。”

“嗯。”

听到这话,樱点了点头,微笑了。

咲子也以微笑回应。

然后仰望着樱花花瓣飞舞的天空。

(林老师…老师您错了。…我,找到了。那不会凋零的樱花。并且我明白了。人生并非只有苦痛之事…)

数年后…

咲子决定攻读医学部的那个春天,在比往年更早绽放的樱花树下…

“那个时候啊,小樱…”

樱向咲子搭话。

“嗯?那个时候?”

“我第一次见到小咲子的时候…”

“嗯…”

“我说了两个谎…”

“诶…?”

说完,樱挠了挠头。

带着和那时一样的,有些害羞的笑容…

“我是一个宿命的流浪者。我没有故乡…因此旅途就是我的故乡。”

念出了《放浪记》开头的句子。

“其实,我知道林芙美子的事…”

然后…

“我爸爸是工作调动族,我从小不就一直搬家吗?《放浪记》的开头,简直就是说的我嘛…”

“嗯…”

“然后呢,其实在搬到尾道之前,我在这个城镇待过一小段时间。稍微在和小咲子同一所中学上过学。”

“诶!是吗?”

“所以看到小咲子制服的丝带,马上就知道是三年级了。”

“我、我不知道…但是,那你为什么,要做那种胡乱推理…?”

听到这话,樱露出了苦笑似的表情。

“嗯,嘛,算了…”

对此咲子也报以微笑。

咲子想。

那个时候,自己大概是一副快要死掉的表情吧。

樱虽然分开了,但因为在担心才追过来的吧。

她推测那个时期自己一定会坐缆车去千光寺公园,为了抢先一步,一口气跑上了坡道。

那是普通情况下无法想象的事,但现在她明白了。

如果是樱的话,一定会那么做。以樱的体力,她能做到…

“谢谢你…”

“诶,说这个?我本来还想道歉的。”

“不用,不用道歉。樱是为了我才撒了谎的啊…”

接着咲子,搂住樱的脖子拥抱了她,满怀感慨地再次说道。

“谢谢你,樱…”

樱与咲子·相遇的城镇 [完]