Pixiv在线翻译

为你不惜②

あなたのためなら②
iggy · 系列hy3
这是最后一篇了。 考虑到shs的未来,ntm烦恼不已,无法迈出脚步走向他身边,shs终于按捺不住了。 他让ntm看到了一同生活下去的决心。 这是个 happy end。 虽然可能有前后对不上、虚构或理解偏差的地方,还请多多包涵。
季节已经彻底转寒,街上也变成了被圣诞霓虹灯装点的季节。

在变冷之前斗真买的那副成对手套,最终既没能看到成品,也始终没能戴到我的手上。

我的心还停留在变冷之前的、那一天的模样,就这样被抛下了。

没有一天不想起斗真。

每晚躺到床上时,在这里与斗真相爱的过往幸福记忆,无论过了多久都未曾消失。

深不见底的伤口无法愈合,每天裂开,每天涌出新的血。

怎样才能做得更好呢。
怎样才能在不动摇他未来的前提下,两个人一直在一起呢。
很长一段时间以来,我只想着这些。

想向他道歉。可是,道了歉又怎样?
按照斗真的意愿,向公司、向同事公开吗?

那样的话,作为罗米脸的斗真,
作为秀场和沙龙争相邀约的斗真,
甚至还做模特的斗真,
拥有客户和赞助商的斗真。

会落得什么下场,简直不言而喻。

品牌最看重的,就是客户的形象。

受邀走秀的机会会减少,
起用他做模特也会变少吧。

斗真一定会失去工作。

和同性交往,对斗真今后作为化妆师、作为模特展翅高飞,会成为累赘。

我明白,就这样分手,对斗真来说肯定是最好的选择。

可是我不想分手。
可是分手才——

每天,都是这样的循环。

从那一天起,理性的自己就一直在劝阻那想要纠缠着斗真说不想分手的念头。

从那一天起,胸口就一直抱着如铅般沉重苦涩的这份思念。

每晚睡前,在床上打开聊天软件,打上"可以打电话吗?"又反复删掉。
根本就没打算发送。

对话的最后,停在我上次去东京时斗真说的"我在检票口前面。左侧墙壁那边"。
和她的对话肯定就到此为止了,肯定不会再更新了。

因为太想见而痛苦得无可奈何,好几个夜晚我都熬过了想要冲出家门去见斗真的冲动。

连距离和时间都不允许那个缠着不想分手的我。

那种事,我也想和斗真活在同一片未来里啊。

想和斗真一起生活。
想和斗真共度余生。
明明想活下去的。

每一夜每一夜,都在被窝里拼命忍耐。

然后到了十二月过半的一天。作为圣诞活动,南条先生将从东京限时一天到大阪店来做化妆活动。

那天的十人限额极有人气,清晨发整理券,开店前预约就满了。

在事务所迎接乘清晨新干线到大阪店的南条先生。

"间宫君,早上好。好久不见"

"好久不见!今天谢谢您。请多关照"

离开店还有一阵子。
确认今天南条先生以分钟为单位的日程,
以及最后安排的交谈环节时间等,
一边看着贴出的日程表,一边商量注意事项。

忽然,注意到南条先生正看着我。

"间宫君,习惯大阪了吗?"

南条先生带着温和的笑容问道。

"是的,嗯,一点点。
和客人的距离感、接触方式果然还是有不同,不过我在学习"

虽然有种种不易,但尽量积极面对。
今天想从南条先生这里学到关西待客的诀窍,我干劲十足。

"听说从东京来的超厉害帅哥成了话题呢!
听说指名都排满了。
很努力嘛。我觉得你很厉害哦,间宫君"

南条先生故意用夸张的关西腔夸我。
一直有些紧绷的我,因南条先生温柔的话而胸口一暖。
说了声谢谢,难为情地垂下眼。

短暂的沉默降临。

抬起眼时,南条先生正定定地看着我。

"……不过,"

"脸色真差啊。你们两个都是"

我还维持着和南条先生说话时的表情,僵住了。
仿佛看透了我的心思,南条先生神色平静地继续说。

"佐桥君啊,没精神呢。
工作倒是好好做。像平常一样。
可总觉得在硬撑。在勉强自己。
对我什么都没说。
间宫君的话,知道原因吧?"

南条先生直视着我的眼睛说。

我什么也答不上来。
那之后和斗真完全没联系。
我没联系,
斗真也没来。
已经一个多月,不知道斗真是精神地活着,还是照常工作。

"那、个……"

得知斗真现状,我慌乱地低下头。

"一直啊,工作结束说了辛苦了走出店门,是不是就哭了……就是那样啦"

南条先生一脸认真地说。
那是作为斗真前辈、非常担心斗真的表情。
像针刺般、像探究般,打量着我的脸。

让斗真失去精神的理由,除了我不会有别人。南条先生似乎是这么想的。

"……我们分手了。是我没出息。
终于被斗真嫌弃了"

说出口还是痛苦。
挤出自嗓子眼答道。

南条先生略失语后,
说了句"真可怜啊,佐桥君"。

"你们是同性嘛。
有了什么事的不安感,比男女之间更甚。我懂的"

南条先生像在思念什么,望着远处说。

"间宫君,佐桥君可是做好觉悟了。
没做好的不是间宫君吗。
虽然我不确定啦"

正是如此。
我有被斗真爱着的自信。
也察觉到了斗真的觉悟。
那份觉悟,让我有些害怕。

"……是啊。
我没有觉悟。
不想成为从斗真身上夺走很多的存在。
因为那种存在,只能是负担"

那种存在,总有一天会被不需要。

"所以,我说不出不想分手这种话"

堵在胸口的苦涩沉重块垒,终于像挤给外人般吐了出来。

"我早已没有说斗真什么的资格了。
南条先生,斗真就拜托您了"

说着,低下头。

"……间宫君,你那样就行了吗?"

略一犹豫,答了声是。

他作为化妆师、作为模特更进一步飞跃,分手肯定是必要的事。

那之后一直,这样劝自己。

"佐桥君会怕失去的东西,除了间宫君还有吗"

南条先生定定看着我的眼,用认真的声说。

没再说什么。

然后"好,今天也加油吧"咧嘴一笑,走出了事务所。

南条先生结束大阪活动回去的第二天白天,南条先生发了条消息来。

"我说漏嘴了。别见怪"

没深想是什么,随便发了个表情包。

那天夜里,下班回来正脱外套时,门铃响了。

时刻是晚十点。
没印象买过东西,总之这时间,疑惑地看着屏幕。

斗真站在那里。

心脏像要停了。
为什么,怎么办,
有什么事。
再不想受伤了。
害怕和他面对面。
抖着手开锁,把门开了一条缝。

斗真板着脸,抓住门大大推开,进了玄关。

久违了、还好吗,连寒暄都没有,斗真立刻开口。

"枣小姐她,枣小姐怎么想?
告诉我。
我对枣小姐说了分手吗。
枣小姐,没有追上来。
喂,为什么?"

语速很快,连珠炮般。
斗真,在生气。

"说啊。
听南条先生说了。
为什么非得从南条先生那里听枣小姐的心情?"

肯定是南条先生,告诉了斗真。

我对南条先生吐露的心情。
为斗真未来着想而压抑的心情。
其实不想和斗真分手的心情。

不能对斗真说。不能被斗真知道。到此为止都拼命忍住了。
可是。

一看斗真的脸,就快要溢出来了。

"说了,也可以吗?
你,肯定会生气"

"已经生气了。
不说,不回去"

说着生气,斗真的脸却像要哭,大冬天汗却流下来。
肯定,一路拼命跑来的。

该不该说,几次犹豫,咽回话去。

"说啊,枣小姐"

眼前斗真认真的声音、眼神、表情让我下了决心,好不容易开了口。

"想保护斗真。
想把你从所有恶意里护住。
什么喜欢男的恶心之类,不想让任何人说。
怕你被谁说坏话怎么办,就只是这样"

"觉得就这样分手比较好。我,是你的累赘吧。
只会拖你事业后腿吧。
那就这样吧,我是这么想的"

话像决堤般涌出,停不下。
为斗真着想,觉得这样就好。
可是。
一直一直忍啊忍,挣扎着要放弃。
我是什么心情。
闷火渐渐冒上来。

"今天来干什么。
明天起往后,工作和模特都顺顺当当地做下去啊。照做啊"

不想哭,想冷静说,泪却擅自溢出来,几乎像迁怒般责问斗真。

斗真不甘示弱回嘴。

"来啊。当然来啊。
因为枣小姐不说不想分手嘛。
那只能我说了吧。
我啊,等着呢。
等枣小姐说不想分手。
可枣小姐没说啊。
枣小姐说分手也行,就这样就行。
所以我,自己说了分手却自己跑来说。
很蠢吧。但没关系"

斗真直直盯着我。

"枣小姐,不想分手"

斗真用发抖的声音,说。

"对不起,那时,把你丢下了。
让你一个人去站台,没送就让你坐新干线了对不起"

"后悔了。
特别后悔。
不想,分手。枣小姐"

斗真,只为说这一句而来。
等不到不说不想分手的我。
对不说的我,自己跑来说。

扔掉倔强愤怒一切,来向我恳求,跑这么远。

这样的斗真为这样的我做到这步,又傻又可怜又惹人爱,我想抱住他。
是罪恶感还是爱意,我已经分不清了。

"斗真,对不起。
是我不好。明知你会受伤。
牵着手却松开了对不起。
没追你对不起"

向斗真伸出手。
那只手被粗暴拉过去,抱进了他臂弯。

时隔两个月的,被斗真的气味包裹。
工作后肯定立刻跳上新干线来的斗真身上,有罗米化妆品的气味,和汗味。

想和斗真在一起。

这样,想了。
哪怕斗真今后工作、失去各种东西,也不想分开。
这么想也可以吧。
这么传达也可以吧。

明明打算接受分手,明明在挣扎放弃,却不想让斗真离开、不想放他走,死死地缠紧了。
一边呜咽一边责怪斗真。

「明明是斗真自己说的」
「对不起」
「我有多么……」
「对不起,对不起,枣先生,对不起」

斗真把脸埋进我的头发里,说了句喜欢你。

在我吸溜着鼻子的声音中,我们在狭窄的玄关里,长久地互相紧紧抱在一起。

「枣先生」

过了一会儿,斗真用平静的声音说道。

「我啊,喜欢现在的工作。
也喜欢罗米,喜欢银座店,喜欢BA这份工作。
第一次觉得工作这么开心。
努力了就会得到相应的评价,
然后就会想着,再多做一些,再努力一点。
这份工作,我想一直做下去,我是这么想的」

斗真的嘴角微微放松了下来。

「但是啊,那些都不要了。
我马上就辞。马上就能甩掉」

「除了枣先生,我什么都不要」

斗真直直地望着我说道。

我倒吸了一口凉气。
那种话,那种话怎么行。

「哪、哪有那种价值配得上我。
你根本没必要舍弃一切。
那种未来,我不会让你选的」

斗真稳稳地握住我苍白着脸滔滔不绝时伸出的手,用力握紧。

「呐,枣先生」

「同性的理由,或许会拖品牌和工作的后腿。

如果那成了枣先生选择没有我的未来的理由,那我就辞掉罗米。

枣先生,我是认真的」

斗真的眼神无比认真而直率,让我知道他的觉悟绝非儿戏。

他在告诉我,放下一切,就是他的觉悟。

他在告诉我,放下一切,就是爱的证明。

我想反驳说这不对、不该这样,刚要开口。

我不想因为这种事毁掉斗真的人生。
不希望他为了我这种人白白葬送一切。

可是,好开心。

好开心。
好开心。无可救药地。

在明白一切之后,依然选择我,这让我无可救药地开心。

明明真的不该觉得开心。

这样的自己,真是无可救药,又开心,又难为情,又开心。

眼泪涌了出来。

「别辞。留在罗米。
你要是辞了,我可就讨厌你了」

明明开心,开心得不得了,却没法坦率说出口的我,斗真一定懂,他用温柔的眼神静静望着我的眼睛。

「那我就选不会让枣先生讨厌的做法。
该怎么办?
我什么都做。什么都好」

他用温柔的声音,把决定权交给我。
斗真在我额头轻轻「啾」地亲了一下。

我把想和斗真在一起的心情,还有往后的事,说出了口。

「斗真,我们一点点说吧。
现在虽然只有田之内先生和春川君知道,但我们就慢慢说。
只对可能会理解的人,只对可能会理解的人说。
不勉强,只对看起来能接纳我们的那些人说吧。
没必要让所有人都接纳我们。
那种靠这种事来评判你的人,根本不需要被他们接纳」

像是对斗真,也是对自己,反复说着。

斗真和我对上视线,露出了无比、无比开心的笑容。

「完全赞成。
这最棒了」

斗真笑得那么开心,
明明刚才还那么生气却原谅了我,忍着的那些话一下子,连同眼泪一起涌了出来。

「抱歉,斗真。对不起。
没能说不想分开,对不起。
让你先说了,对不起。
不想分开。
那种事,当然是不想分开啊。
想在一起。斗真,留在我身边」

从那天起一直没能说出口的心意,已经无需隐藏,
越过那些夜晚的分量,忍耐那些日子的分量,我拼尽所有朝斗真砸了过去。

「我在啊。这不是理所当然嘛。
我们就一直在一起吧。
别的事怎样都无所谓」

用一副爱得不得了的表情,斗真望着我的眼睛,用手掌擦去我流下的泪。

我们就在玄关原样,站着,熬过了漫长日子终于回到彼此怀里的我们,一直贴在一起。

过了一会儿,斗真「啊,对了」说着从包里拿出纸袋。
因为他本来就铁定要递给我。
因为他根本就没打算分开。
纸袋一直塞在包里,皱巴巴的。
斗真从里面取出做好的一对同款手套。

对两个人来说,此刻这世界里只有彼此。不需要任何人的原谅。不需要任何人的祝福。
彼此就是世界,就是全部,那样便已足够。