Pixiv在线翻译

某田径部员的呕吐

とある陸上部員の嘔吐
bsytdr · 系列deepseek-v4-flash
隶属于女子田径部的初中一年级学生悠香,在严酷的练习中呕吐的故事。
终于,残暑消退、天气开始转凉的九月中旬的一个平日,某中学一年级的悠香放学后,在社团活动室里换上了体操服,朝着社团集合地点走去。悠香所属的女子田径部以长距离项目、特别是接力赛每年都取得辉煌成绩而闻名。

今天顾问老师不在。取而代之掌控场面的,是距离最后一场接力赛还有一个月的三年级学生,她们周身笼罩着紧张的气氛。空气比平时更沉重,悠香感到自己的心脏跳动得稍微快了些。

“那么,今天我们就为秋季接力赛进行练习。”

部员们精神饱满地齐声回答“是!”,随后三年级的部长和副部长宣布了练习内容。悠香紧张地用手攥紧了体操服。她知道,没有顾问老师在的日子,练习会变得稍微严格一些。

“先来个2000米配速跑,做四组吧。中间的休息……嗯,五分钟差不多吧。各位,要好好跟上哦。”

这所中学的跑道一圈是250米,所以全体部员要聚在一起以固定配速跑八圈,重复四次。中间休息只有五分钟,因此每多跑一组,体力就会被消耗,肌肉会发出哀鸣,呼吸会变得急促——就算现在也能轻易想象到。

“配速就定在这个程度吧……”

部长在白板上写下了数字。看到数字的瞬间,悠香的脸色变得苍白。那个配速对自己来说太快了。

“呃……那个……”

悠香微微举起手,努力抑制住声音的颤抖,小心翼翼地开口。部员们的视线一下子集中过来,她的心脏怦怦直跳。

“这个配速的话,我可能……跟不上……”
“哈?你在说什么丧气话?”

前辈锐利的目光刺来,悠香缩了缩肩膀。

“对、对不起……可是,我从来没有跑过这么快……”
“要是说这种话,你什么时候才能变强啊!”

通常的练习中,顾问老师会根据每个部员的实力调整配速和距离。像悠香这样的新手,她会安排稍微轻松一些的项目。但今天不一样。部长设定的这个内容,对低年级生没有一丝一毫的体谅。对悠香来说,这明显是乱来、是不可能完成的挑战。

“不练到这种程度,在比赛里是行不通的。明白了吗?”
“明、明白了……”

悠香只能点头,但内心深处充满了不安。

“那么,三十分钟后开始,大家各自热身。”
“是。”

一边做准备活动,悠香一边深深地叹了口气。自己真的能撑过今天的练习吗……如果中途掉队、脱离了大部队,会被前辈们骂吧……这样的想象在脑海中盘旋,悠香的心中充满了紧张和不安。

也许是紧张的缘故,悠香感到一阵尿意,便朝操场角落的厕所走去。开始前五分钟,悠香在厕所解完手后,在镜子前深深地吸了一口气。

(唉……今天的练习肯定会很痛苦吧……但是,不挺过去的话就没法变强吧……)

悠香在心里给自己打气般地嘀咕着,握紧了拳头。

“好,加油!”

就这样,对悠香来说无比艰难、充满痛苦的练习开始了。


“哈啊!哈啊!哈啊!”

果然,设定的配速对悠香来说过于残酷了。刚一开始,呼吸就变得紊乱。

“喂,悠香!加油!别掉队!”

前辈们激励的声音响起,悠香拼命地咬住队伍。汗水渗进眼睛,视野变得模糊。

(好痛苦……!脚动不了了……)

肺像燃烧一样滚烫。每次试图吸气,喉咙就发出咻咻的响声。

“好好看前面!注意姿势!”
“肩膀放松!放松!”

她根本没有那种余裕。悠香光是不要掉队就已经拼尽全力,只能拼命地把脚往前、往前迈。

“喂,还剩一圈!忍住了!别放弃!”

悠香拼命忍住快要掉队的趋势,咬紧牙关。肌肉抽搐着,传来疼痛。

(忍耐……!忍耐……!忍耐……!我要跟上大家……)

悠香在脑海里不断重复“忍耐”这个词,总算咬住队伍冲过了终点。越过终点线的瞬间,身体摇晃起来,膝盖差点一软跪下。

(哈啊……哈啊……哈啊……)

她把手撑在膝盖上,试图调整呼吸。肺热得像要喷火,视野晃动着。

“悠香,干得不错嘛!”前辈夸奖道,但悠香没有余力回应。想出声,却喘不上气,说不出话。

(快点……快点……我得去厕所……!要吐了……)

胃剧烈收缩,酸味涌到喉咙。她不看两旁,一心一意地冲向厕所。脚步踉跄,差点摔倒,她硬是忍住了。

(不行……!我忍不住了!)

眼看就要停下来,她总算坚持住,打开了厕所的门。已经没有余裕去隔间了。悠香把手撑在靠近门口的洗手台上,然后——

“呃!呃呜!呕——!!”

在那里吐出了胃里的东西。

胃酸的味道在嘴里扩散开来,鼻子呼出难闻的气味。痛苦和悲伤涌上心头,悠香眼眶湿润了。看到镜子里自己狼狈的样子,胸口一阵发紧。

(怎么办……才第一组就痛苦到吐……还要再这样来三次……不可能的……)

开始前的决心已经快要被粉碎了。悠香冲掉呕吐物,轻轻漱了口,走出厕所。脚下虚浮,她伸手撑住墙壁。

悠香为了补充水分,喝了一口运动饮料。恶心感又涌上来一点。但第二组就要开始了,没有时间再回厕所。


(好难受……!好痛苦……!)

第二组一开始,呼吸就乱了,眼里渗出泪水。视野模糊,跑道的白线变得朦胧。然后恶心感又涌上来。喉咙像火烧一样痛。

(这样下去……又要吐了……)

悠香的速度慢了下来,眼看就要脱离队伍。脚像灌了铅一样沉重,喘不上气,发不出声。

“悠香,你在干什么!”
“好好跟上!”

前辈们的声音刺痛耳朵。她被强行推着后背拉了回来。悠香拼命忍住痛苦和恶心,继续跑。

(忍耐……!忍耐……!必须忍耐……不能逃……)

身体因渴望空气而发出剧烈的喘息声。太过痛苦,一滴泪水顺着脸颊滑落。即便如此,她像念咒语一样重复着“忍耐”这个词,拼命地继续跑。

(忍耐!给我忍耐!我!忍耐!忍耐!)

最终,悠香虽然摇摇晃晃,但还是勉强咬住队伍的末尾冲过了终点,然后就那样倒了下去。地面的土触碰着脸颊,冰冷。大约三十秒后她站了起来,但马上又摇晃起来,手撑在膝盖上。视野在旋转。

“呃!哈啊……哈啊……呃呜!”

她拼命想止住要吐出来的冲动,但不行。胃痉挛着,无法控制。

“呃!呕——!!咳!咳!呕——!!”

已经没有余裕去厕所了。呕吐物啪嗒啪嗒地飞溅到跑道上。气味刺鼻,羞耻感涌上来。

“哇!好脏!你在干什么?”
“喂,悠香!要吐就去厕所吐啊!”

前辈们的话语刺痛了悠香的心。

自己明明这么痛苦,前辈们却还是一副游刃有余的表情。看到这个,悠香心想,自己真的有一天能像前辈们那样跑步吗?接力赛正式比赛时,还要用比这更快的速度,一边与其他学校的选手周旋一边跑……

(这样的……我根本做不到……)

痛苦、悲伤、窝囊,还有在大家面前吐出来的羞耻。各种情绪涌上来,悠香掉下了大颗的泪珠。


还来不及调整呼吸,第三组就开始了。悠香的身体已经超越了极限,脚不听使唤。

(好难受……!好难受啊……!)

太过痛苦,悠香的眼泪夺眶而出。

“哈啊——!哈啊——!哈啊——!”

像惨叫一样的喘息声在操场上回荡。肺和肌肉热得像燃烧一样。

(已经……忍不住了!要吐了……)

无法忍受恶心,悠香放慢了速度,想要朝厕所去。视野变窄,厕所的建筑隐约可见。

“悠香!你在干什么!”
“喂,振作点!不能停下来!”

正要朝厕所去的悠香被前辈抓住了手臂。她用力被拽了回来,手臂一阵疼痛。

(求求你,放手……!我想吐!我想吐啊……!)

她心里想喊出来,却发不出声。后背又被推了一下,强行被拉回队伍里。

(已经……极限了……!要吐了……!)

悠香这么想的下一瞬间——

“呕——!!!!!”

胃里的东西猛地喷了出来。悠香的嘴边和体操服都弄脏了。温热的液体浸湿了体操服,气味扩散开来。

羞耻感爆发,脸变得滚烫。跑步的速度慢了下来,最终脱离了队伍。

操场上其他社团的学生看到悠香,低声议论着。

“哇……那个女生吐了……”
“一边吐一边跑……真可怜……”

在他们看来,那景象恐怕就像是在看一场拷问——凄惨无比。

悠香的脸和体操服被泪水、汗水以及呕吐物弄脏,她继续跑着。最后,她被队伍远远甩开,意识模糊地冲过终点,然后昏了过去。


大约两分钟后,悠香被拍醒了。脸颊又热又痛。前辈的声音从远处传来。

“起来!还没结束呢!”

没有时间去换弄脏的体操服。她被强行带到起点,第四组立刻开始了。

胃里已经空了,所以没有吐,但悠香的体力早已超过极限。

跑到中途她又昏了过去。立刻被前辈拍醒,又开始跑,最后几乎是爬着冲过终点,然后再次昏倒。

悠香几乎不记得第四组从开始到结束的记忆。留下的只有痛苦和苦楚的碎片。

“辛苦了。来,喝点水。”

醒来后她也没能立刻站起来,但喝了运动饮料后总算能起身了。

体操服被汗水和呕吐物弄脏,散发着难闻的气味。被遗忘的羞耻感复苏了,悠香脸红了。

“好了,快去换衣服。”
“是……”

拿着换洗衣物走向厕所的途中,她一阵头晕,跌坐在地。视野变暗。差点把刚才喝的运动饮料吐出来,但总算忍住,进了厕所。

在洗手台洗了脸后,她进隔间脱下脏了的体操服。正要脱体操服短裤时,手摸到了那里。

“诶!?不会吧!?”

短裤和内裤的裆部是湿的。

之前完全没有察觉。是在失去意识的时候,还是被强行拉着跑的时候?在极限状态下,悠香失禁了。

她赶紧脱下体操服和内裤,用毛巾擦拭。原本白色的内裤已经变黄了。

换上备用的内裤和体操服后,悠香眼中涌出泪水。她发出呜咽声,肩膀颤抖着。
自入部以来,悠香一直进行着严酷的训练。训练中或训练后,她在厕所里呕吐过好几次。训练太苦,她无数次想过放弃,但每次她都对自己说:“不能因为这种事就逃跑”“再辛苦也必须忍耐”。

然而今天,身心俱疲、备受打击、丧失了自信的悠香,心快要碎了。

被当面指出自己没有才能的冲击、无论怎么努力都追不上前辈们的不甘、以及在大庭广众之下呕吐和失禁的羞耻——各种情绪如怒涛般涌来,眼泪止不住地流。

(好想……逃啊……)

悠香在昏暗的单间里,压抑着声音,静静地哭泣。