Pixiv在线翻译

刑罚执行中止

刑の執行停止
女囚重新融入社会并非易事。

在这个时代,只要在网络搜索名字,就会涌出暴露出事件报道、面部照片甚至住址的丑恶SNS帖子。
即便出狱后,本名也会成为枷锁,被雇主和地域社会排斥,不少少女因此再次走上歧途。
在这样的背景下,更生设施所需的功能,也从女囚的"更生"转向了"获取新人格"。

=====
"明天,矫正者保护法将修订,对你的刑罚执行将于今日24时停止。"
少女知道,这并非喜讯。

"随着新法施行,针对通常更生程序难以回归社会的收容者,准备了特别救济措施。你引发的事件社会关注度极高,成为本次修订保护法的适用对象。"
铁栅栏的阴影落在看守长室。男人坐在椅子上,对着站在面前的少女淡淡说道。

"你的户籍,以及从出生到今日的公共记录将全部抹消。'缓冲期间'结束后会赋予新户籍,你可作为完全不同的人回归社会。"

舍弃女囚的污名,作为别的某人重活人生。
听起来不错,但对少女而言,等同于否定了从出生至今的全部人生。

"今夜出发前往移送地。检查后,请立即换上移送服。"
而且,在获得新名字之前,少女将被社会"管理"。
=====

【改正矫正者保护法】
第48条 有罪确定者的原有户籍依法官职权抹消,必要时设置一定社会缓冲期间。
取得新户籍前,矫正对象视为动物爱护管理法第25条之2所规定的※"特定动物",由国及地方公共团体指定设施妥善饲养、保管。
另,本法施行日收容于矫正设施之服刑者适用时,以施行日停止刑罚执行,抹消原有户籍。缓冲期间替换以已确定判决为基础之收监预定期。

※"特定动物"指,作为可能加害人的生命、身体或财产之动物,由政令规定之动物(含因该动物杂交产生之动物)。

【特定动物饲养或保管方法细目】
(饲养或保管方法)
按特定动物种类,埋入符合国际标准化组织规定规格之微芯片,附兽医发行之微芯片埋入事实及识别编号证明书,自开始饲养或保管日起30日内向都道府县知事申报。
"特定动物"于特定饲养设施饲养或保管。但于特定饲养设施外饲养或保管时,须有处理人在场,并采取以具充分强度之项圈、牵引绳等系留特定动物等适当防逃措施。
采取使第三人不易接触特定动物之措施,并于特定饲养设施或其周边张贴标识,表明该特定动物为可能加害人的生命、身体或财产之动物并禁止第三人接触等。但为提供动物生态、栖息环境等信息以加深观赏者动物知识而展示饲养或保管特定动物,且都道府县知事认可能确保观赏者等安全之情形,不在此限。
对可能因随意繁殖致不当饲养或保管之特定动物,采取限制繁殖之适当措施。